Lyrics and translation McFly - Down By The Lake

Down By The Lake

Well you′d better get home
'Cause your Daddy′s awake
Said he saw you last night
Making out by the lake
With a boy that he hates,
Doesn't look at me the same way that you do.
Said I look pretty cute but
I don't got the grades
Seen the star on my foot
And the way I behave
And we′re better off when Daddy′s out of town
Oh baby you've got nothing to prove
But if we decide to go,
Doesn′t mean he's gotta know
Oh baby you′ve got nothing to lose
And we're better off when Daddy′s not around
He doesn't give his consent
So now we can't afford
The perfect wedding you want
Gotta do it abroad
In a place you adore,
So I got us on a plane to Hawaii
Where the weather is nice
And where we are alone
None of Daddy′s advice
Followed us here from home
It′ll be chilled out when Daddy's not around
Oh baby you′ve got nothing to prove
But if we decide to go,
Doesn't mean he′s gotta know
Oh baby you've got nothing to lose
And we′re better off when Daddy's not around
I can't be around him and I′ve tried
Told him once I liked him but I lied
Find some way to make him change his mind
What can I do to be with you.
Oh baby you′ve got nothing to prove
But if we decide to go,
Doesn't mean he′s gotta know
Oh baby you've got nothing to lose
And we′re better off when Daddy's not around

У озера

Тебе лучше идти домой,
Твой папа уже не спит.
Говорит, видел тебя прошлой ночью
У озера, целовалась с парнем,
Которого он ненавидит.
Он не смотрит на меня так, как ты.
Говорит, что я довольно милый,
Но у меня нет таких оценок,
Видел звезду на моей ноге
И то, как я себя веду.
Нам лучше, когда твоего папы нет в городе.
О, милая, тебе нечего доказывать,
Но если мы решим уехать,
Это не значит, что он должен знать.
О, милая, тебе нечего терять.
И нам лучше, когда твоего папы нет рядом.
Он не дает своего согласия,
Поэтому сейчас мы не можем позволить себе
Идеальную свадьбу, которую ты хочешь.
Придется делать это за границей,
В месте, которое ты обожаешь.
Поэтому я купил нам билеты на самолет на Гавайи,
Где хорошая погода
И где мы одни.
Ни один совет твоего папы
Не последовал за нами из дома.
Будет спокойно, когда твоего папы не будет рядом.
О, милая, тебе нечего доказывать,
Но если мы решим уехать,
Это не значит, что он должен знать.
О, милая, тебе нечего терять.
И нам лучше, когда твоего папы нет рядом.
Я не могу находиться рядом с ним, и я пытался.
Однажды сказал ему, что он мне нравится, но я солгал.
Найди способ заставить его передумать.
Что я могу сделать, чтобы быть с тобой?
О, милая, тебе нечего доказывать,
Но если мы решим уехать,
Это не значит, что он должен знать.
О, милая, тебе нечего терять.
И нам лучше, когда твоего папы нет рядом.