Lyrics and translation McKlopedia - Como Somos

Como Somos

Es suavecito, no voy, no voy puyando
Si va
Todo eso se queda

Tengo veintiséis y la carrera universitaria
Que escogí para mi fue la paternidad
Compartida medio tiempo y sin ejemplo
Con la misma mujer con la que un día perdí la virginidad

Y de verdad he llegado a amarla
A veces también quisiera matarla
Sé que soy la peor pareja por nunca llamarla
Pero así siento que la extraño mas si me falta besarla

Tengo a mi madre con una lista de errores interminables
Que no quiero reprocharle más
Se me puso vieja haciendo diligencia
Pa' un montón de gente que no conozco la dejo en paz

Una suegra mas buena que el pan la soledad perenne
De ser el muchacho incomprendido que nadie comprende
Que aguanto 12 años de gran discriminación
En la carrera 25 de aquella urbanización

El loco Ramsés jamás dejo de soñar
Mira donde esta ya tus palabras no hieren
Porque por cada acción, que pudo causarme daño
Ahora hay gente por el mundo que respeta y que me quiere

Reconozco que el rencor eclipsa mi pensamiento
Y hoy entiendo que no hay nada que no borren los días
Que la cura mas grande que puedo darle a mi alma
Es poder ver diariamente la sonrisa de mi cría

Yo tengo veintinueve y toda una vida por delante
Fui estudiante, B Boy, pelotero, pero me hice cantante
Como todo en la vida he tenido perdidas y ganancias
Gracias a mis padres tuve una humilde y bonita infancia

Paciencia y constancia y otras cosas que hay que tener
Para vencer las pruebas que en el camino se han de poner
No me puedo quejar tengo dos hijos una linda mujer
Un buen trabajo y un hogar al cual debo mantener

Familiares lejanos, cercanos y amigos sanos
Que mas que amigos son hermanos
Que me han echa'o una mano
Salgo poco, leo mucho y practico bastante

Medito en mis tiempos libres y aprovecho cada instante
Cada segundo, cada minuto, cada hora que pasa
Cuando alguien me abraza cuando soy bien recibido en casa
Porque en eso se basa en vivir con calma y sin enojos
Recordando que somos un abrir y cerrar de ojos

Como ese polvo de estrella
Que cuando pasa como una centella
Deja huella y una luz radiante y bella
Anécdota cualquiera es tocar madera
Vivir a plenitud en todas sus formas y maneras

Porque somos partículas que el viento soplo
Y transformo en materia hasta que un día evoluciono
Soy un despojo de todas las cosas que ahora valoro
Lo más grande de mi vida mi invaluable tesoro

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Algunos problemas que no se resuelven
Que dicen que todo problema tiene solución
Mañana es pasado el ayer no vuelve
Es que hoy es el presente y la vida es una canción

Emociones fuertes las que hacen que tiembles
Que llores que te arrepientas y hasta pidas perdón
Porque el olvido es peor que la muerte
Si me olvidas allá tu esa será tu decisión

En la guitarra el pana Arturo Soto
En el bajo el señor Enrique Pérez
Recuerda que esto es dedicado especialmente
A to'a esa gente que nos sigue, que nos ama y que nos quiere

En la percusión el pana Rafael Pinto
En la trompeta el señor Yoel Martínez
Cierra los capítulos que abras en la vida
Que la vida real no es como película de cine

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Somos el polvo de estrella (Dilo, dilo, esto es como somos Mcklopedia y el Apache)
(En complicidad con Jorge Herrera y Alma Morrison en los controles)
Una anécdota cualquiera (Yeah you know that, yeah you know that)
(From barrio Las Minas City, el quilombo, dilo)

Comme Nous Sommes

C'est tout doux, je ne vais pas, je ne force pas
Si ça va
Tout ça reste

J'ai vingt-six ans et la carrière universitaire
Que j'ai choisie pour moi a été la paternité
Partagée à mi-temps et sans exemple
Avec la même femme avec laquelle j'ai perdu ma virginité

Et vraiment je l'ai aimée
Parfois j'ai aussi envie de la tuer
Je sais que je suis le pire petit ami parce que je ne l'appelle jamais
Mais comme ça je sens que son absence me manque plus si je ne peux pas l'embrasser

J'ai ma mère avec une liste d'erreurs interminables
Que je ne veux plus lui reprocher
Elle a vieilli en faisant des démarches
Pour un tas de gens que je ne connais pas, je la laisse tranquille

Une belle-mère plus gentille que tout, la solitude perpétuelle
D'être le gamin incompris que personne ne comprend
Qui a supporté 12 ans de grande discrimination
Dans la 25ème rue de cette urbanisation

Le fou Ramsès n'a jamais cessé de rêver
Regarde où il en est, tes mots ne blessent plus
Parce que pour chaque action, qui a pu me faire du mal
Maintenant il y a des gens dans le monde qui me respectent et qui m'aiment

Je reconnais que la rancune éclipse ma pensée
Et aujourd'hui je comprends qu'il n'y a rien que les jours ne puissent effacer
Que le plus grand remède que je puisse donner à mon âme
C'est de pouvoir voir chaque jour le sourire de mon enfant

J'ai vingt-neuf ans et toute une vie devant moi
J'ai été étudiant, B-boy, joueur de baseball, mais je suis devenu chanteur
Comme tout dans la vie, j'ai eu des pertes et des profits
Grâce à mes parents, j'ai eu une enfance humble et belle

Patience et persévérance et autres choses qu'il faut avoir
Pour surmonter les épreuves qui se présentent en chemin
Je ne peux pas me plaindre, j'ai deux enfants, une belle femme
Un bon travail et un foyer que je dois entretenir

Des parents éloignés, des proches et des amis sains
Qui plus qu'amis sont des frères
Qui m'ont donné un coup de main
Je sors peu, je lis beaucoup et je pratique pas mal

Je médite pendant mon temps libre et je profite de chaque instant
Chaque seconde, chaque minute, chaque heure qui passe
Quand quelqu'un me serre dans ses bras quand je suis bien accueilli à la maison
Parce que c'est sur ça que repose le fait de vivre calmement et sans colère
En se rappelant que nous sommes un battement de cils

Comme cette poussière d'étoile
Qui quand elle passe comme une étincelle
Laisse une trace et une lumière rayonnante et belle
N'importe quelle anecdote, c'est toucher du bois
Vivre pleinement sous toutes ses formes et de toutes ses manières

Parce que nous sommes des particules que le vent a soufflées
Et transformées en matière jusqu'à ce qu'un jour elle évolue
Je suis un vestige de toutes les choses que j'apprécie maintenant
La plus grande chose dans ma vie, mon trésor inestimable

Nous sommes la poussière d'étoile
Un battement de cils
Une anecdote comme les autres
Un vestige et un trésor

Nous sommes la poussière d'étoile
Un battement de cils
Une anecdote comme les autres
Un vestige et un trésor

Certains problèmes qui ne se résolvent pas
Qui disent que tout problème a une solution
Demain c'est le passé, hier ne revient pas
C'est qu'aujourd'hui c'est le présent et la vie est une chanson

Des émotions fortes qui te font trembler
Qui te font pleurer, te repentir et même demander pardon
Parce que l'oubli est pire que la mort
Si tu m'oublies, c'est ta décision

A la guitare le pote Arturo Soto
A la basse le monsieur Enrique Pérez
N'oublie pas que ceci est dédié spécialement
A tous ces gens qui nous suivent, qui nous aiment et qui nous apprécient

Aux percussions le pote Rafael Pinto
A la trompette le monsieur Yoel Martínez
Ferme les chapitres que tu ouvres dans la vie
Que la vraie vie n'est pas comme un film

Nous sommes la poussière d'étoile
Un battement de cils
Une anecdote comme les autres
Un vestige et un trésor

Nous sommes la poussière d'étoile (Dis-le, dis-le, c'est comme nous sommes Mcklopedia et l'Apache)
(En complicité avec Jorge Herrera et Alma Morrison aux commandes)
Une anecdote comme les autres (Yeah you know that, yeah you know that)
(Du quartier Las Minas City, le bidonville, dis-le)