Lyrics and translation McKlopedia - Gema

Gema

Uuuuh
Que linda Eaaah
Hahaha Ooohhh
Pero que linda, que linda, que linda, que linda,
Que linda, que linda, que linda.

Hoy se cumple la quinceava primavera
De la hija menor del Señor Luis y Doña Eva,
Por la importancia de la fecha el padre gasta la quincena
En un vestido blanco precioso con lentejuelas... Ring!
La campana de la escuela suena,
Manuel con su lonchera sentado a la espera
De poder robarle un minuto de tiempo a Gema,
La quinceañera mas linda la hija de Doña Eva.

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera,
Que linda es la niña Gema.

Manuel enamorado de Gema, Gema enamorada de Simón,
Simón es el muchacho que sale por la televisión,
La vida le ha robado la niñez con la ilusión
Porque primero esta lo que lleva por dentro el refrigerador,
La profesión que todos quisieran
Y lo que Simón quisiera es jugar como cualquiera,
La tristeza y la soledad le arropan pero se consuela
Cada vez que prende la radio y su canción suena.

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera
Que linda es la niña Gema.

Manuel queriendo ser Simón, Simón queriendo ser Manuel
Y Gema enamorada de una foto de carnet,
De un afiche en la pared, personita en el televisor,
Portada de cuaderno corregido por un profesor.
Gema con su cuaderno, Manuel con su esperanza,
Simón con su añoranza, los tres medio felices,
El ser adolecente en este mundo y sus matices,
Los caminos que se cruzan en esta canción que dice:

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera
Que linda es la niña Gema.

Gema

Uuuuh
Quelle belle Eaaah
Hahaha Ooohhh
Mais quelle belle, quelle belle, quelle belle, quelle belle,
Quelle belle, quelle belle, quelle belle.

Aujourd'hui, c'est le quinzième printemps
De la plus jeune fille de Monsieur Luis et de Madame Eva,
En raison de l'importance de la date, le père dépense sa paie
Sur une magnifique robe blanche avec des paillettes... Ring !
La cloche de l'école sonne,
Manuel avec sa boîte à lunch est assis à attendre
Pour pouvoir voler un instant à Gema,
La plus belle des quinze ans, la fille de Madame Eva.

Elle semble être comme une sirène,
Qui ne serait pas de ce monde,
Elle semble être comme une sirène,
Comme Gema est belle
Elle semble ne pas être de ce monde,
Ne pas y appartenir,
Comme Gema est belle.

Manuel amoureux de Gema, Gema amoureuse de Simon,
Simon est le garçon qui apparaît à la télévision,
La vie lui a volé son enfance avec l'illusion
Parce que ce qui est dans le réfrigérateur est la priorité,
La profession que tout le monde voudrait
Et ce que Simon voudrait, c'est jouer comme tout le monde,
La tristesse et la solitude l'enveloppent, mais il se console
Chaque fois qu'il allume la radio et que sa chanson est diffusée.

Elle semble être comme une sirène,
Qui ne serait pas de ce monde,
Elle semble être comme une sirène,
Comme Gema est belle
Elle semble ne pas être de ce monde,
Ne pas y appartenir
Comme Gema est belle.

Manuel veut être Simon, Simon veut être Manuel
Et Gema amoureuse d'une photo de carte d'identité,
D'une affiche sur le mur, d'une personne à la télévision,
Couverture de cahier corrigée par un professeur.
Gema avec son cahier, Manuel avec son espoir,
Simon avec son envie, tous les trois un peu heureux,
L'être adolescent dans ce monde et ses nuances,
Les chemins qui se croisent dans cette chanson qui dit :

Elle semble être comme une sirène,
Qui ne serait pas de ce monde,
Elle semble être comme une sirène,
Comme Gema est belle
Elle semble ne pas être de ce monde,
Ne pas y appartenir
Comme Gema est belle.