Lyrics and translation Mcklopedia - Los Locos

Los Locos

Estaba reflexionando, de vez en cuando pensando
Que esto es una guerra y nos dividió por bandos
De mis armas no te salvas, de las tuyas no me salvo
Masoquismo programado viciado de trago amargo

Nos tocamos, nos usamos, nos desechamos
Mentimos que nos amamos, todo el tiempo nos peleamos
Sin un gramo de respeto con el otro discutimos
Absorbidos por las tonterías que nunca entendimos

Olvido que no olvidas que olvido que te maldigo
Dirigiendo puñales de rabia a tu corazón herido
El umbral del dolor rompimos, ya no sentimos
Ningún lazo con el otro, sin embargo aquí seguimos

Con esta historia
Tan ilusa y tan confusa que a morirse se rehúsa
No puedo ver más allá
Ya no quiero ver más allá
Nada es para siempre
Y yo quise llegar a pensar
Que todo lo que nos dijimos olvido y que sí lo pudimos lograr

Yo no te quiero abrazar antes de dormir ni quiero consolarte
Aunque vivamos juntos estamos distantes, tan aparte
Que el desgaste de mirarte, tocarte, y sentirte
Me dé el mismo asco que para ti ver mi cara triste

Yo te respeto por lo que fuiste, pienso en el pasado
Tú me ves como un saco de arena viejo y maltratado
Sientes lástima por todas las veces que me has golpeado
Pero lo harías de nuevo porque yo también te he pisoteado

Con esta historia
Tan ilusa y tan confusa que a morirse se rehúsa
No puedo ver más allá
Ya no quiero ver más allá
Nada es para siempre
Y yo quise llegar a pensar
Que todo lo que nos dijimos olvido y que sí lo pudimos lograr

Yo quise verte reír
Yo quise verte llorar
Yo quise verte sufrir
Pero también olvidar
Para que fueras feliz
Y para que al final
No tuvieras que fingir
Para que fuera real
Y que puedas amar

Amar amor, amar amor
No quiero ser el vencedor
Amar amor, amar amor
Siento que nos venció el rencor
Amar amor, amar amor
Si tú me ves como un traidor
Hemos repetido el error por temor
A estar solos sin alguien que nos dé calor

Con esta historia
Tan ilusa y tan confusa que a morirse se rehúsa
No quiero ver más allá
Ya no puedo ver más allá
Nada es para siempre
Y yo quise llegar a pensar
Que todo lo que nos dijimos olvido y que sí lo pudimos lograr

Yo quise verte reír
Yo quise verte llorar
Yo quise verte sufrir
Pero también olvidar
Para que fueras feliz
Y para que al final
No tuvieras que fingir
Para que fuera real
Y que puedas amar

Los locos, los locos, los locos
También saben amar
Los blancos, los negros, los feos
También saben amar
Los malos, los viejos, los buenos
También saben amar
Los locos, los locos, los locos

Les Fous

Je réfléchissais, de temps en temps je pensais
Que c'est une guerre et que nous avons été divisés en camps
De mes armes tu ne te sauveras pas, des tiennes je ne me sauverai pas
Masochisme programmé, vicié de boisson amère

Nous nous touchons, nous nous utilisons, nous nous jetons
Nous mentons en disant que nous nous aimons, nous nous disputons tout le temps
Sans un gramme de respect l'un pour l'autre, nous nous disputons
Absorbés par les bêtises que nous n'avons jamais comprises

J'oublie que tu n'oublies pas que j'oublie que je te maudis
Dirigeant des poignards de rage vers ton cœur blessé
Nous avons brisé le seuil de la douleur, nous ne ressentons plus rien
Aucun lien avec l'autre, pourtant nous sommes toujours là

Avec cette histoire
Si naïve et si confuse qu'elle refuse de mourir
Je ne peux pas voir au-delà
Je ne veux plus voir au-delà
Rien n'est pour toujours
Et j'ai voulu arriver à penser
Que tout ce que nous nous sommes dit, nous l'avons oublié et que nous l'avons vraiment réussi

Je ne veux pas t'embrasser avant de dormir, ni te consoler
Même si nous vivons ensemble, nous sommes distants, si éloignés
Que l'usure de te regarder, de te toucher, de te sentir
Me donne le même dégoût que pour toi de voir mon visage triste

Je te respecte pour ce que tu étais, je pense au passé
Tu me vois comme un vieux sac de sable usé et maltraité
Tu ressens de la pitié pour toutes les fois où tu m'as frappé
Mais tu le referais, parce que moi aussi je t'ai piétiné

Avec cette histoire
Si naïve et si confuse qu'elle refuse de mourir
Je ne peux pas voir au-delà
Je ne veux plus voir au-delà
Rien n'est pour toujours
Et j'ai voulu arriver à penser
Que tout ce que nous nous sommes dit, nous l'avons oublié et que nous l'avons vraiment réussi

J'ai voulu te voir rire
J'ai voulu te voir pleurer
J'ai voulu te voir souffrir
Mais aussi oublier
Pour que tu sois heureuse
Et pour qu'à la fin
Tu n'aies pas à faire semblant
Pour que ce soit réel
Et que tu puisses aimer

Aimer l'amour, aimer l'amour
Je ne veux pas être le vainqueur
Aimer l'amour, aimer l'amour
Je sens que la rancœur nous a vaincus
Aimer l'amour, aimer l'amour
Si tu me vois comme un traître
Nous avons répété l'erreur par peur
D'être seuls sans quelqu'un pour nous donner de la chaleur

Avec cette histoire
Si naïve et si confuse qu'elle refuse de mourir
Je ne veux pas voir au-delà
Je ne peux plus voir au-delà
Rien n'est pour toujours
Et j'ai voulu arriver à penser
Que tout ce que nous nous sommes dit, nous l'avons oublié et que nous l'avons vraiment réussi

J'ai voulu te voir rire
J'ai voulu te voir pleurer
J'ai voulu te voir souffrir
Mais aussi oublier
Pour que tu sois heureuse
Et pour qu'à la fin
Tu n'aies pas à faire semblant
Pour que ce soit réel
Et que tu puisses aimer

Les fous, les fous, les fous
Savaient aussi aimer
Les blancs, les noirs, les laids
Savaient aussi aimer
Les méchants, les vieux, les bons
Savaient aussi aimer
Les fous, les fous, les fous