Lyrics and translation McKlopedia - Si Existe

Si Existe

Quién sabe, quién sabe
Tú dime quién sabe, eh
Quién sabe, quién sabe
Tú dime quién sabe, eh
Quién sabe, quién sabe (dime)
Tú dime quien sabe, eh
Quién sabe, quién sabe
Tú dime quién sabe

Yo no sé si lo he sentido si lo he vivido
Algún amigo me ha dicho que nunca lo ha conocido
Que es una pinche locura me dijeron en el paso
Bajo árboles de nogal mientras contemplaba el ocaso

Que es maravilloso si estas con esa persona
Sientes que todo es perfecto que nada falta ni sobra
Aunque nadie tiene claro realmente cómo funciona
Porque es un enigma y de repente el corazón te roba

Daría todo por esa persona escuché decir
Sé que lo amo y no voy a dejarlo aunque me haga sufrir
De verdad en ese momento fue que más me confundí
Si el amor es sufrimiento y también te pueden mentir por qué persistir

Embocarlo con demencia si no se ponen de acuerdo la razón y la conciencia
Yo de verdad tengo muy poca experiencia
También dicen que es un arte que no lo mide la ciencia

Yo no sé si existe el amor
Solo sé qué siento yo
Cuando estoy cerca de ti
Cuando estoy cerca de ti

Yo no sé si existe el amor
Solo sé qué siento yo
Cuando estoy cerca de ti
Cuando estoy cerca de ti
Yo no sé si existe el amor
No lo sé eh

Las personas no sienten nada
Lo sienten los celulares
Las redes sociales
Y también los mensajes virales

Lo buscan en las estrellas
En los puntos cardinales
En los ríos, en los mares
En la selva y los manglares

Me dijeron que se esconde
Por sentir miedo del hombre
Y de saber de lo que son capaces en su nombre
Aunque muchos lo describen como un poder muy enorme
Hay quien después de tenerlo igual se sienten inconformes

No hay médico ni curandero
Cupidos o consejeros
Psicólogos, psiquiatra cineastas y raperos
Que puedan interpretarlo en todo este mundo entero
De una forma en que sea fiel a lo que ellos mismo sintieron

Dijeron que es doloroso
Dijeron que es placentero
De verdad mi conclusión es que
Si tú no estás me muero

Yo no sé si existe el amor
Solo sé qué siento yo
Cuando estoy cerca de ti
Cuando estoy cerca de ti

Yo no sé si existe el amor
Solo sé qué siento yo
Cuando estoy cerca de ti
Cuando estoy cerca de ti

Yo no sé si existe el amor
Solo sé qué siento yo
Cuando estoy cerca de ti
Cuando estoy cerca de ti

Yo no sé si existe el amor
Solo sé qué siento yo
Cuando estoy cerca de ti
Cuando estoy cerca de ti

Si Existe

Qui sait, qui sait
Dis-moi qui sait, hein
Qui sait, qui sait
Dis-moi qui sait, hein
Qui sait, qui sait (dis-moi)
Dis-moi qui sait, hein
Qui sait, qui sait
Dis-moi qui sait

Je ne sais pas si je l'ai senti, si je l'ai vécu
Un ami m'a dit qu'il ne l'avait jamais connu
Que c'est une folle folie, m'ont-ils dit au Paso
Sous les noyers, en contemplant le coucher du soleil

Que c'est merveilleux si tu es avec cette personne
Tu sens que tout est parfait, qu'il ne manque rien et qu'il n'y a pas de superflu
Même si personne ne sait vraiment comment ça marche
Parce que c'est une énigme, et soudain, ton cœur te vole

Je donnerais tout pour cette personne, j'ai entendu dire
Je sais que je l'aime et je ne vais pas le laisser, même s'il me fait souffrir
C'est vraiment à ce moment-là que j'ai été le plus confus
Si l'amour est souffrance et qu'on peut aussi te mentir, pourquoi persister

L'embrasser avec démence si la raison et la conscience ne sont pas d'accord
J'ai vraiment très peu d'expérience
On dit aussi que c'est un art que la science ne mesure pas

Je ne sais pas si l'amour existe
Je sais juste ce que je ressens
Quand je suis près de toi
Quand je suis près de toi

Je ne sais pas si l'amour existe
Je sais juste ce que je ressens
Quand je suis près de toi
Quand je suis près de toi
Je ne sais pas si l'amour existe
Je ne sais pas, hein

Les gens ne ressentent rien
Ce sont les téléphones qui le ressentent
Les réseaux sociaux
Et aussi les messages viraux

Ils le cherchent dans les étoiles
Dans les points cardinaux
Dans les rivières, dans les mers
Dans la jungle et les mangroves

On m'a dit qu'il se cache
Par peur de l'homme
Et par peur de savoir de quoi les hommes sont capables en son nom
Même si beaucoup le décrivent comme un pouvoir immense
Certains, après l'avoir eu, se sentent quand même insatisfaits

Il n'y a ni médecin ni guérisseur
Ni Cupidon ni conseiller
Ni psychologues, ni psychiatres, ni cinéastes, ni rappeurs
Qui puissent l'interpréter dans ce monde entier
D'une manière qui soit fidèle à ce qu'ils ont eux-mêmes ressenti

Ils ont dit que c'est douloureux
Ils ont dit que c'est agréable
En vérité, ma conclusion est que
Si tu n'es pas là, je meurs

Je ne sais pas si l'amour existe
Je sais juste ce que je ressens
Quand je suis près de toi
Quand je suis près de toi

Je ne sais pas si l'amour existe
Je sais juste ce que je ressens
Quand je suis près de toi
Quand je suis près de toi

Je ne sais pas si l'amour existe
Je sais juste ce que je ressens
Quand je suis près de toi
Quand je suis près de toi

Je ne sais pas si l'amour existe
Je sais juste ce que je ressens
Quand je suis près de toi
Quand je suis près de toi