Lyrics and translation MCM - Militante

Militante

Rap de femmes, on est militante
Gregorich Productions
MCM militante dans infini rap 2016
Les femmes aussi en ont dans l'ventre

Okay, no stress la fille toujours high
Pis à rouler, tu peux l'appeler Marie-Jeanne (Marie-Jeanne)
De l'extérieur, elle est belle comme une fleur,
Mais elle a l'cœur rempli d'noirceur (rempli d'noiceur)
L'encre coule de ses veines
L'écriture, un pansement sur ses peines
Attention au mercure, la femme te dégaine
Personnalités multiples,
J'ai rien à voir avec elle (j'ai rien à voir avec elle)
Des fois parlable, mais souvent, j'me renferme
C'est moi, rien à foutre que tu m'aimes (que tu m'aimes)
Hétéroclite, ma vision d'la vie est terne
J'casse les stéréotypes, moi,
J'fais pas qu'la vaisselle (qu'la vaisselle)
J'suis une femme, j'fais du rap et j't'emmerde
MCM, défenderesse de notre place sur l'rap Queb
Avec les bests dans mon back, y'a plus rien qui m'freine
Tu croyais qu'on était sage, yo,
T'aurais dû nous craindre (t'aurais dû nous craindre)

Rap de femmes, on est militante
En gang, c'est clair, on est plus puissante
On s'serre les coudes, on peut s'faire entendre
Écoute, les femmes aussi en ont dans l'ventre

Rap de femmes, on est militante
En gang, c'est clair, on est plus puissante
On s'serre les coudes, on peut s'faire entendre
Écoute, les femmes aussi en ont dans l'ventre (yeah)

Toujours là, la flamme brûle dans mon cœur
Si j'le fais, c'est pour moi et toutes mes sœurs (toutes mes sœurs)
Celles qui bûchent, qui donnent le meilleur,
Qui ont une vie d'embûches,
Mais y sont à la hauteur (y sont à la hauteur)
J'fume pas d'problèmes, moi, j'ai la tête ailleurs
J'veux pas m'plaindre,
Mais j'mérite un peu d'bonheur (j'mérite un peu d'bonheur)
Oui, c'est vrai qu'j'ai fait beaucoup d'erreurs
Si j'saigne, c'pas grave,
Faut bien faire ses preuves (faire ses preuves)
J'suis bouillante dans ma tête, les idées pleuvent
Militante, j'ai faite la guerre avec les feuilles
J'continuerai d'prier, même l'espoir éteinte
Petite fille renfermée,
Mais l'contraire sur scène (l'contraire sur scène)
Laisse-moi chanter, c'est tout c'que j'sais faire
Laisse-moi planner, j'm'excuse pour ma mère
C'pas c'que tu voyais comme plan d'carrière
J'ai fait c'que j'voulais, j'reflotterai pas en arrière (en arrière)

Rap de femmes, on est militante
En gang, c'est clair, on est plus puissante
On s'serre les coudes, on peut s'faire entendre
Écoute, les femmes aussi en ont dans l'ventre

Rap de femmes, on est militante
En gang, c'est clair, on est plus puissante
On s'serre les coudes, on peut s'faire entendre
Écoute, les femmes aussi en ont dans l'ventre

Activist

Women's rap, we are activists
Gregorich Productions
MCM militant in infinite rap 2016
Women also have it in their belly

Okay, no stress the girl always high
And to roll, you can call her Mary Jane (Mary Jane)
From the outside, she is beautiful like a flower,
But she has a heart full of darkness (full of darkness)
Ink flows from her veins
Writing, a bandage on her sorrows
Beware of the mercury, the woman draws it on you
Multiple personalities,
I have nothing to do with her (I have nothing to do with her)
Sometimes talkative, but often I withdraw into myself
It's me, I don't care if you love me (if you love me)
Heterogeneous, my vision of life is dull
I break stereotypes, me,
I don't just do the dishes (the dishes)
I'm a woman, I rap and I don't give a damn about you
MCM, defender of our place on Queb rap
With the bests in my back, there's nothing holding me back
You thought we were good, yo,
You should have feared us (you should have feared us)

Women's rap, we are activists
In a gang, it's clear, we are more powerful
We stick together, we can make ourselves heard
Listen, women also have it in their belly

Women's rap, we are activists
In a gang, it's clear, we are more powerful
We stick together, we can make ourselves heard
Listen, women also have it in their belly (yeah)

Always there, the flame burns in my heart
If I do it, it's for me and all my sisters (all my sisters)
Those who work hard, who give the best,
Who have a life of obstacles,
But who live up to it (who live up to it)
I don't smoke problems, I have my head somewhere else
I don't want to complain,
But I deserve a little happiness (I deserve a little happiness)
Yes, it's true that I have made many mistakes
If I bleed, it doesn't matter,
You have to prove yourself (prove yourself)
I'm boiling in my head, ideas are raining down
Militant, I went to war with the leaves
I will continue to pray, even when hope is extinguished
Introverted little girl,
But the opposite on stage (the opposite on stage)
Let me sing, that's all I know how to do
Let me hang out, I apologize to my mother
That's not what you saw as a career plan
I did what I wanted, I won't go back (back)

Women's rap, we are activists
In a gang, it's clear, we are more powerful
We stick together, we can make ourselves heard
Listen, women also have it in their belly

Women's rap, we are activists
In a gang, it's clear, we are more powerful
We stick together, we can make ourselves heard
Listen, women also have it in their belly