Lyrics and translation McNastee - The Hitcher

The Hitcher

I was stranded on a west Texas highway
Walking for a mile wit my thumb out pointed in the right lane
3 a.m. see a sucker flash his headlights
Pull up to my side, and he say he going my way
Sitting shotgun shadows mask my face
I slink into the seat as I'm grasping on a shank
We gone be here for a while he got more than half a tank
And he said he had some questions, I tell him ask away
"My name's Jim, what's yours, where you headed?"
It's Ryder, and I'll have to kill you any second
You prolly thinking I'm playin' and it's just to break the tension
But I'm gonna leave your carcass off of highway 10 in sections
There's a car on the shoulder as it's hazards flash
Force his foot down on the gas, laughing as we pass
I just killed that old man left him bloody as a maxi pad
Put the shank against his neck and said

Tell me that you die because I can save your life
I can free your soul with the blade of a knife
Your journey on Earth may end on this road
But you'll be forever known as a ride for the hitcher
Tell me that you die because I can save your life
I can free your soul with the blade of a knife
Your journey on Earth may end on this road
But you'll be forever known as a ride for the hitcher

Jim pushed me out the passenger door
And I rolled through the gravel and glass on the road
Start to hike up the ten at a rest stop alone
Is a brown station wagon and a family of four
A man, his wife, two kids in the back
Smash the drivers side window with a rock when it cracks
Slip my fist through it quick start attacking the dad
Their screams turn to cries plus my cackling laugh
Choked the dad with safety belt
And watched the life leave his eyes with the pain he felt
Now the Momma looking frantic as she fleeing with her infants
Cave her skull in with a wrench in an instant
Blood and brains on the babies from the bludgeoning
They'll never know a long life is a luxury
Tread marks on their bodies as I drive away
Then I remember that I never even made them say

Tell me that you die because I can save your life
I can free your soul with the blade of a knife
Your journey on Earth may end on this road
But you'll be forever known as a ride for the hitcher
Tell me that you die because I can save your life
I can free your soul with the blade of a knife
Your journey on Earth may end on this road
But you'll be forever known as a ride for the hitcher

Pulled in to a truck stop restaurant called the red eye
Saw jim's hatchback tucked between the semis
Sneak by the showers, grab a bag full of clothes
And change out the bloody garments by a dumpster in the cold
Crept through the back door, the line cook is slippin'
Stick him with blade, now he just another victim
Cut out both his eyes and then threw them in a burger
That jim ordered spyin' on him just around the corner
He sees the eyes and he knows that I'm watchin'
Grabs the girl as they run I think it shouldn't be a problem
He makes it to his car but I'm right up on his ass
At 60 miles an hour I ram him from the back
Hydroplaning right before he crashed
His head hits the wheel, and his girl clears the glass
Choking on her blood but she doesn't want to die
Stomp her face with my boot til she's no longer alive
As Jim wakes I'm in the passenger side
I let him know I'm always here along for the ride
Until he tries to stop me, he'll have to watch me kill for years
And every single one I'm gone whisper in their ears

Tell me that you die because I can save your life
I can free your soul with the blade of a knife
Your journey on Earth may end on this road
But you'll be forever known as a ride for the hitcher
Tell me that you die because I can save your life
I can free your soul with the blade of a knife
Your journey on Earth may end on this road
But you'll be forever known as a ride for the hitcher

L'auto-stoppeur

J'étais coincé sur une autoroute de l'ouest du Texas,
Marchant sur un mile avec mon pouce pointé sur la voie de droite.
3 heures du matin, je vois un idiot faire clignoter ses phares,
Il s'arrête à côté de moi et me dit qu'il va dans ma direction.
Assis sur le siège passager, les ombres masquent mon visage,
Je me glisse sur le siège alors que je serre un couteau.
On va rester ici un moment, il a plus d'un demi-réservoir.
Et il a dit qu'il avait quelques questions, je lui dis de demander.
"Je m'appelle Jim, et toi, où vas-tu ?"
C'est Ryder, et je vais devoir te tuer d'une seconde à l'autre.
Tu penses probablement que je plaisante et que c'est juste pour briser la tension,
Mais je vais laisser ta carcasse en morceaux sur l'autoroute 10.
Il y a une voiture sur le bas-côté, ses feux de détresse clignotent,
J'enfonce son pied sur l'accélérateur, riant en passant.
Je viens de tuer ce vieil homme, je l'ai laissé en sang comme une serviette hygiénique.
J'ai mis le couteau sur son cou et j'ai dit :

"Dis-moi que tu meurs parce que je peux te sauver la vie,
Je peux libérer ton âme avec la lame d'un couteau.
Ton voyage sur Terre peut se terminer sur cette route,
Mais tu seras à jamais connu comme une course pour l'auto-stoppeur."
Dis-moi que tu meurs parce que je peux te sauver la vie,
Je peux libérer ton âme avec la lame d'un couteau.
Ton voyage sur Terre peut se terminer sur cette route,
Mais tu seras à jamais connu comme une course pour l'auto-stoppeur."

Jim m'a poussé hors de la voiture,
Et j'ai roulé dans le gravier et le verre sur la route.
Je commence à remonter la 10 jusqu'à une aire de repos isolée,
Il y a un break marron et une famille de quatre personnes.
Un homme, sa femme, deux enfants à l'arrière.
Je brise la vitre côté conducteur avec une pierre lorsqu'elle se brise,
Je glisse mon poing à travers, je commence à attaquer le père.
Leurs cris se transforment en pleurs, accompagnés de mon rire sardonique.
J'ai étranglé le père avec sa ceinture de sécurité,
Et j'ai regardé la vie quitter ses yeux avec la douleur qu'il ressentait.
Maintenant, la maman semble paniquée alors qu'elle s'enfuit avec ses enfants,
Je lui fracasse le crâne avec une clé à molette en un instant.
Du sang et de la cervelle sur les bébés à cause des coups,
Ils ne sauront jamais qu'une longue vie est un luxe.
Des marques de pneus sur leurs corps alors que je m'éloigne,
Puis je me souviens que je ne les ai même pas fait dire :

"Dis-moi que tu meurs parce que je peux te sauver la vie,
Je peux libérer ton âme avec la lame d'un couteau.
Ton voyage sur Terre peut se terminer sur cette route,
Mais tu seras à jamais connu comme une course pour l'auto-stoppeur."
Dis-moi que tu meurs parce que je peux te sauver la vie,
Je peux libérer ton âme avec la lame d'un couteau.
Ton voyage sur Terre peut se terminer sur cette route,
Mais tu seras à jamais connu comme une course pour l'auto-stoppeur."

Je me suis arrêté à un restaurant routier appelé Red Eye,
J'ai vu la berline de Jim garée entre les semi-remorques.
Je me faufile devant les douches, je prends un sac plein de vêtements,
Et je change mes vêtements ensanglantés près d'une benne à ordures dans le froid.
Je me glisse par la porte de derrière, le cuisinier est en train de déraper,
Je le poignarde avec une lame, maintenant ce n'est plus qu'une victime de plus.
Je lui ai coupé les yeux et je les ai jetés dans un hamburger,
Que Jim a commandé en l'espionnant juste au coin de la rue.
Il voit les yeux et sait que je le regarde,
Il attrape la fille, ils courent, je pense que ça ne devrait pas être un problème.
Il arrive à sa voiture, mais je suis juste sur ses talons,
À 90 kilomètres à l'heure, je le percute par l'arrière.
Aquaplanage juste avant qu'il ne s'écrase,
Sa tête heurte le volant et sa copine traverse le pare-brise.
Elle s'étouffe avec son sang, mais elle ne veut pas mourir,
Je lui écrase le visage avec ma botte jusqu'à ce qu'elle ne soit plus en vie.
Alors que Jim se réveille, je suis du côté passager,
Je lui fais savoir que je suis toujours là pour le voyage.
Jusqu'à ce qu'il essaie de m'arrêter, il devra me regarder tuer pendant des années,
Et à chacun d'eux, je murmurerai à l'oreille :

"Dis-moi que tu meurs parce que je peux te sauver la vie,
Je peux libérer ton âme avec la lame d'un couteau.
Ton voyage sur Terre peut se terminer sur cette route,
Mais tu seras à jamais connu comme une course pour l'auto-stoppeur."
Dis-moi que tu meurs parce que je peux te sauver la vie,
Je peux libérer ton âme avec la lame d'un couteau.
Ton voyage sur Terre peut se terminer sur cette route,
Mais tu seras à jamais connu comme une course pour l'auto-stoppeur."