Songs We Used to Sing - Mcknz translation in French

Songs We Used to Sing

I held onto the anger long enough
I ran out of the strings I'd pulled for us
And maybe there's a chance that you'll come back
But I won't hold my breath or count on that

I let myself feel sorry until now
I ran out of the 'I'll never know how's'
That you could ever leave me here alone
But maybe that's something I should've known

What's the point of holding it inside
At least then we can say you know we tried
And I'm not even bitter anymore
If growing up was all you need me for, then

I'll keep singing the songs we used to sing
Drive away in the night, remembering
The way that you used to love me
Now I don't know what you think of me
And I don't know how we ever got this far
The words that you never said drove us apart
But I won't hold it against you
And I'm not good enough to pretend to

I held on to the words you used to say
Like 'one day we'll be neighbors in two houses on a lake'
And I still think about it now and then
Relive all our childhood dreams again

I never meant to ever hold you back
I wanted all the best for you and I thought you knew that
One day you were half of me, the next off by a third degree
Until I lost the sight of who we'd be

But I'll keep singing the songs we used to sing
Drive away in the night, remembering
The way that you used to love me
Now I don't know what you think of me
And I don't know how we ever got this far
The words that you never said drove us apart
But I won't hold it against you
And I'm not good enough to pretend to

Chansons que nous chantions

J'ai gardé ma colère assez longtemps
J'ai épuisé tous les efforts que j'ai faits pour nous
Et peut-être qu'il y a une chance que tu reviennes
Mais je ne retiens pas mon souffle et je ne compte pas là-dessus

Je me suis apitoyée sur mon sort jusqu'à maintenant
J'en ai fini avec les « Je ne saurai jamais comment »
Tu as pu me laisser seule ici
Mais c'est peut-être quelque chose que j'aurais dû savoir

Quel est l'intérêt de garder ça à l'intérieur
Au moins, on pourra dire qu'on a essayé
Et je ne suis même plus amère
Si grandir était tout ce pour quoi tu avais besoin de moi, alors

Je continuerai à chanter les chansons que nous chantions
M'éloigner en voiture dans la nuit, me souvenir
De la façon dont tu m'aimais
Maintenant, je ne sais pas ce que tu penses de moi
Et je ne sais pas comment on en est arrivé là
Les mots que tu n'as jamais dits nous ont séparés
Mais je ne t'en veux pas
Et je ne suis pas assez forte pour faire semblant

Je me suis accrochée aux mots que tu disais
Comme « un jour, on sera voisins dans deux maisons au bord d'un lac »
Et j'y pense encore de temps en temps
Je revis tous nos rêves d'enfance

Je n'ai jamais voulu te retenir
Je voulais ce qu'il y a de mieux pour toi et je pensais que tu le savais
Un jour tu étais ma moitié, le lendemain, distant au troisième degré
Jusqu'à ce que je perde de vue qui nous serions

Mais je continuerai à chanter les chansons que nous chantions
M'éloigner en voiture dans la nuit, me souvenir
De la façon dont tu m'aimais
Maintenant, je ne sais pas ce que tu penses de moi
Et je ne sais pas comment on en est arrivé là
Les mots que tu n'as jamais dits nous ont séparés
Mais je ne t'en veux pas
Et je ne suis pas assez forte pour faire semblant