Lyrics and translation McLean - Does It Hurt

Does It Hurt

Hey, you
Why you keep on calling here?
I already told you once
You know I got a girl,
You said I should make her dissapear,
We could bring it back to us
But when you hurt me before
You didn't walk
Didn't make enough of that, though
But now what do you know
It's a difference story,
Now that you're the one alone
Does it hurt?
When you see me grooving girl,
Not the looser that you said I'd be
When you look at her
And she hoppin' out a Benz
Going shopping with her friends on me
Tell me, does it burn?
When you see us rolling by
And you're suddenly reminded
Everything you could've had
Does it make you sad?
Well baby, too bad
You must be insane,
If you think I could play my girl
You need to get a grip
Come back to reality
'Cause I'm never ever leaving her
She gives me just what I want
Loves me and knows me,
She is my everything
And I don't want nothing more
I have it all,
She'll spend her life with me
And just to make sure;
Taking her out tomorrow, to get that ring
Ohh
Baby, does it hurt?
When you see me grooving girl,
Not the looser that you said I'd be
Did you look at her?
When she hoppin' out a Benz
Going shopping with her friends on me
Tell me, does it burn?
When you see us driving by
And you're suddenly reminded
Everything you could've had
Does it make you sad?
Well baby, too bad
Thought you knew it
You already had your chance with me
But you blew it
How does it feel
How does it feel
Baby, does it hurt?
When you see me grooving girl,
Not the looser that you said I'd be
Did you look at her
When she hoppin' out a Benz
Going shopping with her friends on me
Baby, does it burn?
When you see us rolling down (ohhh)
And you're suddenly reminded
Everything you could've had
(You could've had)
Does it make you sad?
(Ha!)

Est-ce que ça fait mal?

Hé, toi
Pourquoi tu continues à appeler ici ?
Je te l’ai déjà dit une fois
Tu sais que j’ai une fille,
Tu as dit que je devrais la faire disparaître,
On pourrait revenir à nous
Mais quand tu m’as fait mal avant
Tu n’as pas marché
Tu n’as pas assez fait de ça, cependant
Mais maintenant, que sais-tu
C’est une histoire différente,
Maintenant que tu es seul
Est-ce que ça fait mal ?
Quand tu me vois danser avec une fille,
Pas le looser que tu as dit que je serais
Quand tu la regardes
Et qu’elle sort d’une Benz
Faire du shopping avec ses amies avec moi
Dis-moi, est-ce que ça brûle ?
Quand tu nous vois passer
Et que tu te souviens soudainement
Tout ce que tu aurais pu avoir
Est-ce que ça te rend triste ?
Eh bien, ma chérie, tant pis
Tu dois être folle,
Si tu penses que je pourrais jouer avec ma copine
Tu dois te remettre en question
Revenir à la réalité
Parce que je ne la quitterai jamais
Elle me donne exactement ce que je veux
Elle m’aime et me connaît,
Elle est tout pour moi
Et je ne veux rien de plus
J’ai tout,
Elle passera sa vie avec moi
Et juste pour m’assurer ;
Je l’emmène demain, pour acheter cette bague
Ohh
Bébé, est-ce que ça fait mal ?
Quand tu me vois danser avec une fille,
Pas le looser que tu as dit que je serais
L’as-tu regardée ?
Quand elle sort d’une Benz
Faire du shopping avec ses amies avec moi
Dis-moi, est-ce que ça brûle ?
Quand tu nous vois passer
Et que tu te souviens soudainement
Tout ce que tu aurais pu avoir
Est-ce que ça te rend triste ?
Eh bien, ma chérie, tant pis
Tu pensais le savoir
Tu as déjà eu ta chance avec moi
Mais tu l’as gâchée
Comment tu te sens
Comment tu te sens
Bébé, est-ce que ça fait mal ?
Quand tu me vois danser avec une fille,
Pas le looser que tu as dit que je serais
L’as-tu regardée
Quand elle sort d’une Benz
Faire du shopping avec ses amies avec moi
Bébé, est-ce que ça brûle ?
Quand tu nous vois passer (ohhh)
Et que tu te souviens soudainement
Tout ce que tu aurais pu avoir
(Tu aurais pu avoir)
Est-ce que ça te rend triste ?
(Ha!)