Lyrics and translation Me First and The Gimme Gimmes - City of New Orleans

City of New Orleans

Ridin′ on the City of New Orleans
Illinois Central, Monday mornin' rail
15 cars & 15 restless riders
Three conductors, and 24 sacks of mail
All along the southbound odyssey the train moves out of Kentucky
And moves along past houses, farms & fields
Passin′ trains that have no name, as which yards' full of old black men
And the graveyards of rusted automobiles
Good mornin' America, how are you?
Say Don′t you know me? I′m your native son!
I'm the train they call the City of New Orleans
I′ll be gone 500 miles when the day is done
Dealin' cards with the old men on the club car
Penny a point, ain′t nobody keepin' score
Then now pass the paper bag that holds the bottle
And feel the wheels grumblin′ neath the floor
And the sons of Pullman porters & the sons of engineers
Ride their daddies' magic carpet made of steel
Mothers with their babes asleep, rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel
Good mornin′ America, how are you?
Say Don′t you know me? I'm your native son!
I′m the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done
Good night America, how are you?
Say Don′t you know me? I'm your native son!
I′m the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done

Город Новый Орлеан

Мчусь на «Городе Нового Орлеана», дорогая,
По железной дороге Иллинойс Централ, в понедельник утром,
15 вагонов и 15 неугомонных пассажиров,
Три кондуктора и 24 мешка почты.
Вдоль южного маршрута поезд выезжает из Кентукки,
И движется мимо домов, ферм и полей,
Минуя поезда, у которых нет имени, мимо дворов, полных стариков,
И кладбищ ржавых автомобилей.
Доброе утро, Америка, как поживаешь?
Разве ты меня не узнаешь? Я твой родной сын!
Я поезд, который называют «Город Нового Орлеана»,
Я проеду 500 миль, когда день закончится.
Играю в карты со стариками в клубном вагоне,
Пенни за очко, никто не ведет счет.
Передай бумажный пакет с бутылкой,
И почувствуй, как колеса грохочут под полом.
И сыновья носильщиков Пульмана и сыновья машинистов
Катаются на волшебном ковре своих отцов, сделанном из стали.
Матери с уснувшими младенцами, качаются в нежном ритме,
И ритм рельсов — это все, что они чувствуют.
Доброе утро, Америка, как поживаешь?
Разве ты меня не узнаешь? Я твой родной сын!
Я поезд, который называют «Город Нового Орлеана»,
Я проеду 500 миль, когда день закончится.
Спокойной ночи, Америка, как поживаешь?
Разве ты меня не узнаешь? Я твой родной сын!
Я поезд, который называют «Город Нового Орлеана»,
Я проеду 500 миль, когда день закончится.