Lyrics and translation Me First and The Gimme Gimmes - East Bound and Down

East Bound and Down

[Originally by Jerry Reed]
East bound and down, loaded up and truckin',
We're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm east bound, just watch ol' "Bandit" run.
Keep your foot hard on the pedal. Son, never mind them brakes.
Let it all hang out 'cause we got a run to make.
The boys are thirsty in Atlanta and there's beer in Texarcana.
And we'll bring it back no matter what it takes.
East bound and down, loaded up and truckin',
We're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm east bound, just watch ol' "Bandit" run.
Ol' Smokey's got them ears on and he's hot on your trail.
He ain't gonna rest 'til you're in jail.
So you got to dodge I'm and you got to duck I'm,
You got to keep that diesel truckin'.
Just put that hammer down and give it hell.
East bound and down, loaded up and truckin',
We're gonna do what they say can't be done.
We've got a long way to go and a short time to get there.
I'm east bound, just watch ol' "Bandit" run.
I am east bound, just watch ol' "Bandit" run.
I'm east bound and down and it's ok.
It's ok. It's ok.

En route vers l'est

[Originalement par Jerry Reed]
En route vers l'est, chargé et sur la route,
On va faire ce qu'ils disent impossible.
On a un long chemin à parcourir et peu de temps pour y arriver.
Je suis en route vers l'est, regarde "Bandit" foncer.
Garde le pied sur l'accélérateur. Mon chéri, ne te soucie pas des freins.
Lâche tout, on a un trajet à faire.
Les gars sont assoiffés à Atlanta et il y a de la bière à Texarcana.
Et on la ramènera, quoi qu'il en coûte.
En route vers l'est, chargé et sur la route,
On va faire ce qu'ils disent impossible.
On a un long chemin à parcourir et peu de temps pour y arriver.
Je suis en route vers l'est, regarde "Bandit" foncer.
Smokey a les oreilles tendues et il est sur tes talons.
Il ne se reposera pas tant que tu ne seras pas en prison.
Donc il faut esquiver et se baisser,
Il faut que ce camion diesel roule.
Appuie sur l'accélérateur et fonce.
En route vers l'est, chargé et sur la route,
On va faire ce qu'ils disent impossible.
On a un long chemin à parcourir et peu de temps pour y arriver.
Je suis en route vers l'est, regarde "Bandit" foncer.
Je suis en route vers l'est, regarde "Bandit" foncer.
Je suis en route vers l'est et c'est OK.
C'est OK. C'est OK.