Lyrics and translation Me First and The Gimme Gimmes - Only the Good Die Young

Only the Good Die Young

Come out Virginia don′t let me wait
Catholic girls start much too late
But sooner or later it comes down to fate
I might as well be the one
Well they showed you a statue and told you to pray
They built you a temple and locked you away
But they never told you the price you would pay
For things that you might have done
Only the good die young (4 times)
You might have heard I run with a dangerous crowd
We ain't too pretty we ain′t too proud
We might be laughing a bit too loud
But that would never hurt no one
Come on Virginia show me a sign
Send up a signal I'll throw you the line
The stained-glass curtain you're hiding behind
Never lets in the sun
And only the good die young
Only the good die young (3 times)
You got a nice white dress and a party on your confirmation
You got a brand new soul and a cross of gold
But Virginia they didn′t give you quite enough information
You never count on me, when you considered trying sodomy
They say there′s a heaven for those who'll wait
Some say it′s better but I say it ain't
I′d rather laugh with the punks than cry with the saints
Smokers have much more fun
And only the good die young
Only the good die young (3 times)
Yeay!
You say your mother told you all that I could give you was some mild abrasions
She never cared for me, but did she ever say a prayer for me
Come out, come out, Virginia don't let me wait
Catholic girls start much too late
Sooner or later it comes down to fate
I might as well be the one
Only the good die young (4 times)
Only the good, yeah
Only the good die young (3 times)
Yeay! Yeay! Yeay! Yeay! Huh!

Seuls les bons meurent jeunes

Sors, Virginia, ne me fais pas attendre
Les filles catholiques commencent trop tard
Mais tôt ou tard, tout se résume au destin
Je pourrais bien être celui-là
Eh bien, ils t'ont montré une statue et t'ont dit de prier
Ils t'ont construit un temple et t'ont enfermée
Mais ils ne t'ont jamais dit le prix à payer
Pour les choses que tu aurais pu faire
Seuls les bons meurent jeunes (4 fois)
Tu as peut-être entendu dire que je traîne avec une bande dangereuse
On n'est pas trop beaux, on n'est pas trop fiers
On rit peut-être un peu trop fort
Mais ça ne ferait jamais de mal à personne
Allez, Virginia, montre-moi un signe
Envoie un signal, je te jetterai la ligne
Le rideau en vitrail derrière lequel tu te caches
Ne laisse jamais entrer le soleil
Et seuls les bons meurent jeunes
Seuls les bons meurent jeunes (3 fois)
Tu as une belle robe blanche et une fête pour ta confirmation
Tu as une âme toute neuve et une croix d'or
Mais Virginia, ils ne t'ont pas donné assez d'informations
Tu ne comptes jamais sur moi, quand tu envisages d'essayer la sodomie
Ils disent qu'il y a un paradis pour ceux qui attendent
Certains disent que c'est mieux, mais je dis que non
Je préfère rire avec les punks que pleurer avec les saints
Les fumeurs s'amusent beaucoup plus
Et seuls les bons meurent jeunes
Seuls les bons meurent jeunes (3 fois)
Ouais !
Tu dis que ta mère t'a dit que tout ce que je pouvais te donner, c'était des abrasions légères
Elle ne m'a jamais aimé, mais a-t-elle déjà prié pour moi ?
Sors, sors, Virginia, ne me fais pas attendre
Les filles catholiques commencent trop tard
Tôt ou tard, tout se résume au destin
Je pourrais bien être celui-là
Seuls les bons meurent jeunes (4 fois)
Seuls les bons, ouais
Seuls les bons meurent jeunes (3 fois)
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Hein !