Lyrics and translation Me First and The Gimme Gimmes - Speechless

Speechless

Hooow
Wow
I can′t believe what you said to me
Last night, we were alone
You threw your arms up
Baby you gave up, you gave up
I can't believe how you looked at me
With your James Dean glossy eyes
In your tight jeans with your long hair
And your cigarette stained lies
Could we fix you if you broke?
And is your punch line just a joke?
I′ll never talk again
Oh boy you've left me speechless
You've left me speechless, so speechless
And I′ll never love again
Oh boy you′ve left me speechless
You've left me speechless, so speechless
I can′t believe how you slurred at me
With your half-wired broken jaw
You popped my heart seams
All of my bubble dreams, bubble dreams
I can't believe how you looked at me
With your Johnnie Walker eyes
He′s gonna get you and after he's through
There′s gonna be no love left to rye
And I know that it's complicated
But I'm a loser in love so baby
Raise a glass to mend
All the broken hearts
Of all my wrecked up friends
I′ll never talk again
Oh boy you′ve left me speechless
You've left me speechless so speechless
And I′ll never love again
Oh friend you've left me speechless
You′ve left me speechless, so speechless
H-ooow?
H-oooo-wow?
H-ooow?
H-ooow?
H-oooo-wow?
H-ooow?
And after all the drinks and bars that we've been to
Would you give it all up?
Could I give it all up for you?
And after all the boys and the girls that we′ve been through
Would you give it all up?
Could you give it all up?
If I promise boy to you
That I'll never talk again
And I'll never love again
I′ll never write a song
Won′t even sing along
I'll never love again
H-ooow?
So speechless
You left me speechless, so speechless
Will you ever talk again?
Oh boy, why you so speechless?
You′ve left me speechless so speechless
Some men may follow me
But you choose any girl but me
Why you so speechless? Oh oh ohhhh

Sans voix

Hooow
Wow
Je n'arrive pas à croire ce que tu m'as dit
Hier soir, nous étions seuls
Tu as levé les bras
Bébé, tu as abandonné, tu as abandonné
Je n'arrive pas à croire comme tu me regardais
Avec tes yeux brillants à la James Dean
Dans ton jean moulant avec tes longs cheveux
Et tes mensonges tachés de cigarettes
Pourrions-nous te réparer si tu étais brisé ?
Et ta punchline est-elle juste une blague ?
Je ne parlerai plus jamais
Oh mon garçon, tu m'as laissé sans voix
Tu m'as laissé sans voix, tellement sans voix
Et je n'aimerai plus jamais
Oh mon garçon, tu m'as laissé sans voix
Tu m'as laissé sans voix, tellement sans voix
Je n'arrive pas à croire comment tu as marmonné à mon égard
Avec ta mâchoire cassée à moitié câblée
Tu as fait éclater les coutures de mon cœur
Tous mes rêves de bulles, mes rêves de bulles
Je n'arrive pas à croire comme tu me regardais
Avec tes yeux de Johnnie Walker
Il va te prendre et après qu'il en aura fini
Il ne restera plus d'amour à seigle
Et je sais que c'est compliqué
Mais je suis un perdant en amour alors bébé
Levons un verre pour réparer
Tous les cœurs brisés
De tous mes amis en ruine
Je ne parlerai plus jamais
Oh mon garçon, tu m'as laissé sans voix
Tu m'as laissé sans voix, tellement sans voix
Et je n'aimerai plus jamais
Oh mon ami, tu m'as laissé sans voix
Tu m'as laissé sans voix, tellement sans voix
H-ooow?
H-oooo-wow?
H-ooow?
H-ooow?
H-oooo-wow?
H-ooow?
Et après tous les verres et tous les bars où nous avons été
Abandonnais-tu tout ?
Pourrais-je abandonner tout pour toi ?
Et après tous les garçons et toutes les filles que nous avons traversés
Abandonnais-tu tout ?
Pourrais-tu abandonner tout ?
Si je te promets mon garçon
Que je ne parlerai plus jamais
Et que je n'aimerai plus jamais
Je n'écrirai plus jamais de chanson
Je ne chanterai même pas en chœur
Je n'aimerai plus jamais
H-ooow?
Tellement sans voix
Tu m'as laissé sans voix, tellement sans voix
Parleras-tu un jour à nouveau ?
Oh mon garçon, pourquoi es-tu si sans voix ?
Tu m'as laissé sans voix, tellement sans voix
Certains hommes pourraient me suivre
Mais tu choisis n'importe quelle fille sauf moi
Pourquoi es-tu si sans voix? Oh oh ohhhh