Lyrics and translation Me First and The Gimme Gimmes - Uptown Girl

Uptown Girl

Uptown girl
She′s been living in her uptown world
I bet she never had a backstreet guy
Bet her mamma never told her why

I'm gonna try for an uptown girl
She′s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man, that's what I am

And when she knows what she wants from her time
And when she wakes up she makes up her mind
She′ll see I′m not so tough
Just because I'm in love

With an uptown girl
You know I′ve seen her in her uptown world
She's getting tired of her high-class toys
And all her presents from her uptown boys, she′s got a choice

Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She′ll understand what kind of guy I've been, and then I'll win

And when she′s walking she′s looking so fine
And when she wakes up she makes up her mind
She'll see I′m not so tough
Just because I'm in love

With an uptown girl
She′s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man, that′s what I am

Uptown girl (uptown girl) my uptown girl (uptown girl) you know I'm in love
With an uptown girl (uptown girl) my uptown girl (uptown girl) you know I'm in love
With an uptown girl (uptown girl) yeay yeay uptown girl (uptown girl)
My uptown girl (uptown girl)

Let me hear ya, motherfucker! One more time, yeay! Yeay! Yeay!

Uptown Girl

Uptown girl
Tu vis dans ton monde huppé,
Je parie que tu n'as jamais eu de mec de la rue
Je parie que ta mère ne t'a jamais dit pourquoi

Je vais tenter ma chance avec une fille des beaux quartiers
Tu vis dans ton monde de bons sentiments
Aussi longtemps que quelqu'un au sang chaud le peut
Et maintenant tu cherches un homme du centre-ville, c'est moi

Et quand elle saura ce qu'elle veut de son temps
Et quand elle se réveillera, elle prendra sa décision
Elle verra que je ne suis pas si dur
Juste parce que je suis amoureux

D'une fille des beaux quartiers
Tu sais que je l'ai vue dans son monde huppé
Elle se lasse de ses jouets de luxe
Et de tous ses cadeaux de ses garçons chics, elle a le choix

Uptown girl
Tu sais que je n'ai pas les moyens de t'acheter des perles
Mais peut-être qu'un jour, quand mon bateau entrera
Tu comprendras quel genre de gars j'ai été, et alors je gagnerai

Et quand elle marche, elle est si belle
Et quand elle se réveille, elle prend sa décision
Elle verra que je ne suis pas si dur
Juste parce que je suis amoureux

D'une fille des beaux quartiers
Tu vis dans ton monde de bons sentiments
Aussi longtemps que quelqu'un au sang chaud le peut
Et maintenant tu cherches un homme du centre-ville, c'est moi

Uptown girl (uptown girl) ma uptown girl (uptown girl) tu sais que je suis amoureux
D'une uptown girl (uptown girl) ma uptown girl (uptown girl) tu sais que je suis amoureux
D'une uptown girl (uptown girl) ouais ouais uptown girl (uptown girl)
Ma uptown girl (uptown girl)

Écoute-moi, connard ! Encore une fois, ouais ! Ouais ! Ouais !