Lyrics and translation (Me Llamo) Sebastián - A la mar (Oso al agua)

A la mar (Oso al agua)

Sin mirarnos feo
Sin recriminar.
Vamos a ser los grandes
A madurar y a dejar
Que corra el agua
Y que nos moje sin tratar
De escaparnos del caudal
Ya me cansé de intentar
Llevar la contra a las corrientes
Que nos desvían cada día.
¿Me odiarías si te suplico
Que no rememos más?
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no ves que se nos secó.
Y si estos ríos
Quieren separar
Tu bote del mío
¿Te sientes listo para soltar
Y que las olas nos manden lejos
Soñando que otro día
En otra costa, la más bonita
Nos vamos a encontrar?
Pero ahora
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no sientes que el pecho ya se nos secó.
Luego entiérrala al fondo y cuenta lo que nos quedó
Pero, oye, no te asustes tanto.
Promesa que vamos a arreglarlo.
Promesa que volverá a crecer un lago en tu pecho otra vez.
Lleno de peces, lleno de flores y si tú quieres hasta tiburones.
Lleno de nuestras preciosas
historias, que sepan flotar dentro de la memoria
Promesa cruzada, promesa abrazada
Promesa que no hay final...
Final
Pero ahora
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no sientes que el pecho ya se nos secó.
Luego entiérrala al fondo y cuenta lo que nos quedó
Pero, oye, no te asustes tanto.
Promesa que vamos a arreglarlo.

A la mar (Ours à l'eau)

Sans nous regarder méchamment
Sans nous reprocher.
Nous allons être les grands
Mûrir et laisser
L'eau couler
Et nous mouiller sans essayer
De nous échapper du courant
J'en ai marre d'essayer
De contredire les courants
Qui nous dévient chaque jour.
Me détesterais-tu si je te suppliais
De ne plus ramer ?
Mets toute cette griffe d'ours dans ton cœur
Et dis-moi si tu ne vois pas que ça s'est desséché.
Et si ces rivières
Veulent séparer
Ton bateau du mien
Te sens-tu prêt à lâcher prise
Et que les vagues nous envoient loin
Rêvant qu'un autre jour
Sur une autre côte, la plus belle
Nous allons nous retrouver ?
Mais maintenant
Mets toute cette griffe d'ours dans ton cœur
Et dis-moi si tu ne sens pas que notre poitrine s'est desséchée.
Ensuite, enterre-la au fond et compte ce qui nous reste
Mais, écoute, ne t'inquiète pas autant.
Promesse que nous allons arranger ça.
Promesse qu'un lac va repousser dans ta poitrine.
Plein de poissons, plein de fleurs et si tu veux, même des requins.
Plein de nos précieuses
histoires, qui savent flotter dans la mémoire
Promesse croisée, promesse embrassée
Promesse qu'il n'y a pas de fin...
Fin
Mais maintenant
Mets toute cette griffe d'ours dans ton cœur
Et dis-moi si tu ne sens pas que notre poitrine s'est desséchée.
Ensuite, enterre-la au fond et compte ce qui nous reste
Mais, écoute, ne t'inquiète pas autant.
Promesse que nous allons arranger ça.