Lyrics and translation (Me Llamo) Sebastián - A la mar (Oso al agua)

A la mar (Oso al agua)

Sin mirarnos feo
Sin recriminar.
Vamos a ser los grandes
A madurar y a dejar
Que corra el agua
Y que nos moje sin tratar
De escaparnos del caudal
Ya me cansé de intentar
Llevar la contra a las corrientes
Que nos desvían cada día.
¿Me odiarías si te suplico
Que no rememos más?
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no ves que se nos secó.
Y si estos ríos
Quieren separar
Tu bote del mío
¿Te sientes listo para soltar
Y que las olas nos manden lejos
Soñando que otro día
En otra costa, la más bonita
Nos vamos a encontrar?
Pero ahora
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no sientes que el pecho ya se nos secó.
Luego entiérrala al fondo y cuenta lo que nos quedó
Pero, oye, no te asustes tanto.
Promesa que vamos a arreglarlo.
Promesa que volverá a crecer un lago en tu pecho otra vez.
Lleno de peces, lleno de flores y si tú quieres hasta tiburones.
Lleno de nuestras preciosas
historias, que sepan flotar dentro de la memoria
Promesa cruzada, promesa abrazada
Promesa que no hay final...
Final
Pero ahora
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no sientes que el pecho ya se nos secó.
Luego entiérrala al fondo y cuenta lo que nos quedó
Pero, oye, no te asustes tanto.
Promesa que vamos a arreglarlo.

К морю (Медведь в воде)

Без упреков,
Без взаимных обвинений.
Мы будем взрослыми,
Повзрослеем и позволим
Воде течь,
И пусть она нас мочит, не пытаясь
Сбежать от потока.
Я устал пытаться
Идти против течения,
Которое сбивает нас с пути каждый день.
Ты возненавидишь меня, если я попрошу тебя
Больше не грести?
Вложи всю свою медвежью силу в сердце
И скажи, разве ты не видишь, что оно высохло.
И если эти реки
Хотят разделить
Твою лодку и мою,
Ты готова отпустить
И позволить волнам унести нас далеко,
Мечтая, что однажды,
На другом берегу, самом красивом,
Мы снова встретимся?
А теперь
Вложи всю свою медвежью силу в сердце
И скажи, разве ты не чувствуешь, что наши сердца высохли.
Затем зарой её глубоко и скажи, что у нас осталось.
Но, послушай, не пугайся так сильно.
Обещаю, мы все исправим.
Обещаю, что в твоей груди снова появится озеро.
Полное рыб, полное цветов, и, если хочешь, даже акул.
Полное наших драгоценных
историй, которые будут плавать в памяти.
Клянусь, обнимая тебя,
Обещаю, что конца нет...
Конца.
А теперь
Вложи всю свою медвежью силу в сердце
И скажи, разве ты не чувствуешь, что наши сердца высохли.
Затем зарой её глубоко и скажи, что у нас осталось.
Но, послушай, не пугайся так сильно.
Обещаю, мы все исправим.