Lyrics and translation Meadowlark - Full Me, Half You

Full Me, Half You

Damn I'm so much like my Mother
Blinded by a tempting light
Should have learned it from my Father

But maybe you were clear
Couldn't even see the
Forest for the trees
And maybe you were water
Moving like a current
That brought me to my knees

I went in for a two
Gave a full me to a half you
Babe, at least I tried
What did you do?
What did you do?
I went in for a new
But you're in the old and overdue
Babe, at least I tried
What did you do?
What did you do?

What did you do?

Saw her face there on the wire
My heart dropped
I didn't have you as a liar

You sold me on your glitter
In the light of winter
Gold is ash and dust
But I was a beginner
Didn't even consider
We wouldn't be us

I went in for a two
Gave a full me to a half you
Babe, at least I tried
What did you do?
What did you do?
I went in for a new
But you're in the old and overdue
Babe, at least I tried
What did you do?
What did you do?

What did you do? Mmm
What did you do?
At least I tried
What did you do?

Maybe my desire
Set us both on fire
Burning only me
Thank you for December
Giving me the embers
God they're bittersweet

Je te donne tout, tu me donnes la moitié

Bon sang, je ressemble tellement à ma mère
Aveuglée par une lumière tentante
J'aurais dû l'apprendre de mon père

Mais peut-être que tu étais clair
Tu ne pouvais même pas voir le
Bois pour les arbres
Et peut-être que tu étais de l'eau
Se déplaçant comme un courant
Qui m'a mis à genoux

Je suis entrée pour un deux
J'ai donné tout de moi pour la moitié de toi
Bébé, au moins j'ai essayé
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis entrée pour un nouveau
Mais tu es dans le vieux et le dépassé
Bébé, au moins j'ai essayé
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?

Qu'as-tu fait ?

J'ai vu son visage sur le fil
Mon cœur a fait un bond
Je ne t'avais pas comme un menteur

Tu m'as vendu ton éclat
À la lumière de l'hiver
L'or est cendre et poussière
Mais j'étais une débutante
Je n'ai même pas considéré
Que nous ne serions pas nous

Je suis entrée pour un deux
J'ai donné tout de moi pour la moitié de toi
Bébé, au moins j'ai essayé
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis entrée pour un nouveau
Mais tu es dans le vieux et le dépassé
Bébé, au moins j'ai essayé
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?

Qu'as-tu fait ? Mmm
Qu'as-tu fait ?
Au moins j'ai essayé
Qu'as-tu fait ?

Peut-être que mon désir
Nous a tous les deux mis en feu
Ne brûlant que moi
Merci pour décembre
En me donnant les braises
Dieu, elles sont douces-amères