Généalogique - Meak translation in Russian

Généalogique

Dans l'grenier y'a des caissons plein d'pourriture,
Des secrets sous couverture alors personne s'y aventure
C'est sûr qu'elles font du bruit les casseroles de papy
Tout l'monde se porte mieux si l'traumatisme reste sous l'tapis
Le problème c'est que ça s'transmet de branche en branche et on prend cher
Les générations reproduisent derrière
Donc je romps les liens maudits, les cycles de malheur
J'étudie mon arbre généalogique armé d'un sécateur
Très tôt éduqué à bien s'laver les mains
Tes émotions négatives, eh bien cache-les bien!
Pas un cheveu qui dépasse, rien, toujours le droit chemin
Écoute les problèmes des autres... mais bon, jamais les tiens
Les caisses de l'ADN se remplissent et le vice c'est comme le talent, ça s'transmet bien de père en fils
Donc j'allume c'qu'on a fait taire, j'remonte dans l'grenier
Et sans notaire je dénonce tout ce dont j'veux pas hériter

J'déchire les pages afin d'mieux les lire
Le plus dur quand on prend d'l'âge c'est de déconstruire
J'déchire les pages afin d'mieux les lire
Le plus dur quand on prend d'l'âge

1972, y'a d'la tension dans la rue
Elle a 12 ans
Ses parents s'font crier dessus Français, allez vous-en!
Mais elle est née ici et la langue de Molière n'est pas la sienne
Coupable d'avoir le nom de famille d'une Alsacienne
Donc elle encaisse les moqueries, elle s'acclimate dans un nouveau pays
Qui lui aussi lui dit t'es pas d'ici
Tête baissée, elle fera une belle carrière en France
Et ça je le prends Ce cadeau qui vient d'ma mère: la résilience

Quand j'ai fait le tri, j'ai vu les trophées, j'ai dit merci
Un chanceux Héritier Un prince, comme Eddie Murphy
Mais quand j'ai fait l'tri j'ai aussi découvert des coups d'éponge
Et sous les ponts j'ai vu les traces des crasses et des mensonges
Tous les petits crimes, tous les torts qui blessent
Tout ce qu'on s'garde bien d'avouer quand on prie à la messe
J'vois les fautes graves, y'a les fautes morales mais on la ferme
Car faut pas entacher l'honneur familial
J'me disais bien que j'avais vu ce complexe quelque part
Et j'comprends mieux pourquoi j'lutte avec telle ou telle tare
Avant qu'il ne soit trop tard, j'émonde Clic!
Débarrassé des traditions qui pour moi sont franchement toxiques
J'ai vu des schémas qui s'répètent, qui s'répètent
Quand j'ai fouillé dans les petites lettres des ancêtres
J'ai vu les larmes qui reviennent, qui reviennent
Sans que personne n'arrête les malédictions diluviennes Donc stop

J'déchire les pages afin d'mieux les lire
Le plus dur quand on prend d'l'âge c'est de déconstruire
J'déchire les pages afin d'mieux les lire
Le plus dur quand on prend d'l'âge

1977, au chevet de son père mourant
Y'a pas d'diplôme et pas un centime sur le compte courant
Il s'promet d'arrêter la drogue et de s'ranger
Et si Dieu l'permet, il prendrait bien l'job d'homme au foyer
Il apprend à lire et s'forme à la guitare avec une discipline dont seul un militaire fait part
Et donc 30 ans plus tard, il enseigne l'harmonie tout fier
Et ça j'prends Cette passion pour la musique qui vient d'mon père

J'suis reconnaissant, y'a quelques belles pages et il y a bien pire comme départ pour un voyage
J'suis reconnaissant quoi qu'on en dise
Mais j'aimerais pouvoir choisir ce que j'emporte ou pas dans ma valise
J'ai pas envie d'finir comme ces vieux que j'ai vu d'mes yeux, rongés par l'orgueil et tout détruire chez eux
Et qui derrière se lavent la conscience avec du religieux
Non, non, mon Dieu j'veux pas finir comme ces tontons dangereux
Alors je grimpe, j'escalade cet arbre du silence
Je viens dénicher les dettes et les douleurs d'enfance
Défricher les habitudes, dénoncer les sales similitudes
Ouais, assainir ce champ de mine qui tue
Ces drames passés qui rattrapent les gosses
À peine sorti déjà la psyché plein d'bosses
Arrache les mauvaises herbes, tant qu'il est encore temps La vérité rend libre, un verset des plus importants

J'déchire les pages afin d'mieux les lire
Le plus dur quand on prend d'l'âge c'est de déconstruire
J'déchire les pages afin d'mieux les lire
Le plus dur quand on prend d'l'âge

Генеалогическое древо

На чердаке ящики, полные гнили,
Секреты под покровом, никто туда не сунется,
Конечно, шумят сковородки деда,
Всем легче, если травма останется под ковром.
Проблема в том, что это передаётся от ветви к ветви, и нам достаётся,
Поколения воспроизводят это снова.
Так что я рву проклятые узы, циклы несчастий,
Изучаю своё древо, вооружённый секатором.
С малых лет научен хорошо мыть руки,
Свои негативные эмоции, ну, прячь их хорошенько!
Ни волоска, чтоб не торчал, всегда прямой путь,
Слушай проблемы других... но свои — никогда.
Ящики ДНК наполняются, и порок, как талант, передаётся от отца к сыну,
Так что я вскрываю замалчиваемое, поднимаюсь на чердак
И без нотариуса отрекаюсь от всего, что не хочу наследовать.

Я рву страницы, чтобы лучше их прочесть,
Труднее всего, когда ты стареешь, — разбирать по кирпичикам.
Я рву страницы, чтобы лучше их прочесть,
Труднее всего, когда ты стареешь.

1972, на улицах напряжёнка,
Ей 12 лет,
На её родителей кричат: "Французы, убирайтесь!",
Но она родилась здесь, а язык Мольера — не её.
Виновна в том, что носит фамилию эльзаски,
Так она глотает насмешки, осваивается в новой стране,
Которая тоже твердит: "Ты не отсюда".
С опущенной головой построит карьеру во Франции,
И это я беру — дар от матери: устойчивость.

Разбирая, увидел трофеи, сказал "спасибо",
Счастливый наследник. Принц, как Эдди Мёрфи.
Но разбирая, обнаружил следы сокрытия,
И под мостами — отпечатки грязи и лжи.
Все мелкие преступления, все ранящие проступки,
Всё, что храним в тайне, молясь на мессе.
Вижу тяжкие грехи, моральные падения, но молчим,
Ведь нельзя запятнать честь семьи.
Чуял, что видел этот комплекс где-то,
Теперь ясней, почему борюсь с теми или иными изъянами.
Пока не поздно, подрезаю... Клик!
Избавляясь от традиций, что для меня откровенно токсичны.
Видел схемы, что повторяются, повторяются,
Копаясь в мелких письменах предков.
Видел слёзы, что возвращаются, возвращаются,
И никто не остановил потопные проклятия. Стоп.

Я рву страницы, чтобы лучше их прочесть,
Труднее всего, когда ты стареешь, — разбирать по кирпичикам.
Я рву страницы, чтобы лучше их прочесть,
Труднее всего, когда ты стареешь.

1977, у постели умирающего отца,
Нет диплома, ни сантима на счету,
Он клянётся бросить наркотики и взяться за ум,
И если Бог позволит, станет домохозяином.
Учится читать, осваивает гитару с дисциплиной военного,
И вот 30 лет спустя преподаёт гармонию, горд,
И это я беру — страсть к музыке от отца.

Благодарен, есть прекрасные страницы, и старт мог быть хуже,
Благодарен, что бы ни говорили,
Но хотел бы выбирать, что беру в чемодан.
Не хочу кончить, как те старики, что видел, — разъеденные гордыней, разрушающие всё дома,
А после отмывающие совесть религией.
Нет, Боже, не хочу стать, как эти опасные дядьки.
Так что лезу, карабкаюсь по древу молчания,
Выискиваю долги и детские боли,
Расчищаю привычки, разоблачаю грязные сходства,
Да, обезвреживаю это смертельное минное поле.
Прошлые драмы, что настигают детей,
Едва родившись — психика в шишках.
Вырывай сорняки, пока время есть. "Истина освободит" — ключевой стих.

Я рву страницы, чтобы лучше их прочесть,
Труднее всего, когда ты стареешь, — разбирать по кирпичикам.
Я рву страницы, чтобы лучше их прочесть,
Труднее всего, когда ты стареешь.