Meak - Violent - translation of the lyrics into Russian

Violent - Meaktranslation in Russian




Violent
Насильственно
Ma chérie, je promets d'être un bonhomme
Дорогая, я обещаю быть хорошим парнем
Fort et viril Un vrai mec en somme
Сильным и мужественным Настоящим мужчиной, в общем
Et si tu parles trop, j'te surnommerai la folle
И если ты будешь говорить слишком много, я назову тебя сумасшедшей
Et s'il le faut, j'hésiterai jamais à t'couper la parole
И если понадобится, я ни секунды не замедлю тебя перебить
Ma chérie, je surveillerai tes moindres mouv'
Дорогая, я буду следить за твоими малейшими движеньями
Donne-moi les accès de ton cœur et de ton tél
Дай мне доступ к своему сердцу и к своему телефону
Et en fonction de c'que j'éprouve ou de ce que j'y trouve,
И в зависимости от того, что я почувствую или что там найду,
Compte sur moi pour te prouver que j'suis vraiment un mec mortel
Можешь рассчитывать, что я докажу тебе, что я действительно смертельный парень
Regarde-moi
Посмотри на меня
Ne sois pas si premier degré
Не будь такой буквальной
Et si j'te dévalorise, t'inquiète, c'est pour rigoler
И если я тебя обесцениваю, не волнуйся, это просто шутка
T'auras quelques cicatrices au niveau de l'estime de soi
У тебя останутся шрамы на самооценке
Car parfois j'finirai mes phrases par le fameux t'es bête ou quoi?
Ведь иногда я буду заканчивать фразы знаменитым «ты что, глупая?»
Et quand j'te rabaisse en public, tu l'sais bien, ça fait mon charme,
И когда я принижаю тебя на публике, ты же знаешь, это моя фишка,
Ce p'tit côté narcissique
Эта маленькая нарциссическая черта
Je reste un chic type, un séducteur dans l'âme
Я остаюсь шикарным парнем, соблазнителем по натуре
Et puis tu sais que j'ai des principes
И потом, ты знаешь, у меня есть принципы
Je ne frapperai jamais une femme
Я никогда не подниму руку на женщину
C'est violent comment je t'aime
Так насильственно, как я тебя люблю
C'est violent comment je t'aime
Так насильственно, как я тебя люблю
Jusqu'à c'que la mort nous sépare
Пока смерть не разлучит нас
ou jusqu'au jour de ton départ
или до дня твоего ухода
Le sexe fort, j'en ai la conviction
Сильный пол, в этом я убеждён
Donc permets moi de fixer les règles et donc les interdictions
Так что позволь мне устанавливать правила, а значит, и запреты
Sans pression
Без давления
Ça peut m'arriver parfois d'hausser le ton
Со мной иногда может случиться, что я повышу голос
De temps en temps ça fait pas d'mal un coup d'pression
Время от времени немного давления не повредит
J'aime le contrôle, je suis un poil possessif
Я люблю контроль, я немного собственник
Mais c'est trop facile avec toi le jeu du chantage affectif
Но с тобой слишком легко играть в игры эмоционального шантажа
Toi tu diras qu'c'est insidieux, je sais
Ты скажешь, что это коварно, я знаю
Mais à ça j'te répondrai c'est ainsi que Dieu m'a fait
Но на это я отвечу тебе: таким меня создал Бог
On fera la paix par une étreinte
Мы помиримся в объятиях
Je finis toujours par l'avoir quitte à passer par la contrainte
Я всегда в итоге добиваюсь своего, даже если придётся прибегнуть к принуждению
J'suis un peu de la vieille école, j'parle de devoir conjugal
Я немного старой закалки, я говорю о супружеском долге
Et je tends à boucher mes oreilles quand on me parle de charge mentale
И я склонен затыкать уши, когда мне говорят о ментальной нагрузке
Reste calme
Оставайся спокойной
Tu te sentiras jamais menacée
Ты никогда не почувствуешь себя под угрозой
Et si ça t'arrive, c'est que mon humour tu l'comprends pas assez
А если такое случится, значит, ты недостаточно понимаешь мой юмор
Respecte-moi même si tu n'te respectes pas
Уважай меня, даже если ты себя не уважаешь
Sois rassurée, j'lèverai jamais la main sur toi
Будь уверена, я никогда не подниму на тебя руку
C'est violent comment je t'aime
Так насильственно, как я тебя люблю
C'est violent comment je t'aime
Так насильственно, как я тебя люблю
Jusqu'à c'que la mort nous sépare
Пока смерть не разлучит нас
ou jusqu'au jour de ton départ
или до дня твоего ухода





Writer(s): Matthieu Rahamefy


Attention! Feel free to leave feedback.