2 Out of 3 Ain't Bad (live from Chevrolet Centre, Youngstown, OH) - Meat Loaftranslation in French

2 Out of 3 Ain't Bad (live from Chevrolet Centre, Youngstown, OH)

Meat Loaf

Bat Out Of Hell

2 Out Of 3 Aint Bad

Baby we can talk all night

Ma chérie, on peut parler toute la nuit

But that aint getting us nowhere

Mais ça ne nous mènera nulle part

I′ve told you everything I possibly can

Je t'ai tout dit, tout ce que je pouvais

There's nothing left inside of here

Il n'y a plus rien ici

And maybe you can cry all night

Et peut-être que tu peux pleurer toute la nuit

But that′ll never change the way that I feel

Mais ça ne changera jamais ce que je ressens

The snow is really piling up outside

La neige s'accumule vraiment dehors

I wish you wouldnt make me leave here

Je voudrais que tu ne me fasses pas partir d'ici

I poured it on and I poured it out

Je t'ai tout donné, j'ai tout mis à plat

I tried to show you just how much I care

J'ai essayé de te montrer à quel point je tiens à toi

I'm tired of words and i'm too hoarse to shout

J'en ai assez des mots, et je suis trop enroué pour crier

But youve been cold to me so long

Mais tu es froide envers moi depuis si longtemps

I′m crying icicles instead of tears

Je pleure des stalactites au lieu de larmes

And all I can do

Et tout ce que je peux faire

Is keep on telling you

C'est continuer à te dire

I want you

Je te veux

I need you

J'ai besoin de toi

But there aint no way I′m ever gonna love you

Mais je ne t'aimerai jamais

Now dont be sad

Ne sois pas triste

Cause 2 out of 3 aint bad

Parce que 2 sur 3, c'est pas mal

Now dont be sad

Ne sois pas triste

Cause 2 out of 3 aint bad

Parce que 2 sur 3, c'est pas mal

You'll never find your gold on a sandy beach

Tu ne trouveras jamais d'or sur une plage de sable

You′ll never drill for oil on a city street

Tu ne foreras jamais pour du pétrole dans une rue de la ville

I know youre looking for a ruby in a mountain of rocks

Je sais que tu cherches un rubis dans une montagne de rochers

But there aint no Coup de ville hiding at the bottom of a CrackerJack box

Mais il n'y a pas de Coup de ville caché au fond d'une boîte de CrackerJack

I cant lie

Je ne peux pas mentir

I cant tell you that i'm something i′m not

Je ne peux pas te dire que je suis quelque chose que je ne suis pas

No matter how i try

Peu importe comment j'essaie

I'll never be able to give you something

Je ne pourrai jamais te donner quelque chose

Something that i just havent got

Quelque chose que je n'ai tout simplement pas

Well theres only one girl that I will ever love

Eh bien, il n'y a qu'une seule fille que j'aimerai jamais

And that was so many years ago

Et c'était il y a si longtemps

And though I know i′ll never get her out of my heart

Et même si je sais que je ne l'effacerai jamais de mon cœur

She never loved me back, ooh i know

Elle ne m'a jamais aimé en retour, ooh je sais

I remember how she left me on a stormy night

Je me souviens comment elle m'a quitté une nuit d'orage

She kissed me and got out of our bed

Elle m'a embrassé et est sortie de notre lit

And though I pleaded and I begged her not to walk out that door

Et même si je l'ai suppliée et que je l'ai implorée de ne pas sortir par cette porte

She packed her bags and turned right away

Elle a fait ses bagages et s'est retournée tout de suite

And she kept on telling me

Et elle a continué à me dire

She kept on telling me

Elle a continué à me dire

She kept on telling me

Elle a continué à me dire

I want you

Je te veux

I need you

J'ai besoin de toi

But there aint no way i'm ever gonna love you

Mais je ne t'aimerai jamais

Now dont be sad

Ne sois pas triste

Cause 2 out of 3 aint bad

Parce que 2 sur 3, c'est pas mal

I want you

Je te veux

I need you

J'ai besoin de toi

But there aint no way i'm ever gonna love you

Mais je ne t'aimerai jamais

Now dont be sad

Ne sois pas triste

Cause 2 out of 3 aint bad

Parce que 2 sur 3, c'est pas mal

Now dont be sad

Ne sois pas triste

Cause 2 out of 3 aint bad

Parce que 2 sur 3, c'est pas mal

Baby we can talk all night

Ma chérie, on peut parler toute la nuit

But that aint getting us nowhere

Mais ça ne nous mènera nulle part

Rate the translation

Writer(s): James Richard Steinman

Album

Hang Cool Teddy Bear

date of release

23-04-2010

1 Love Is Not Real/Next Time You Stab Me in the Back
2 Peace On Earth
3 Bat Out of Hell (live from United Palace Theatre, New York, NY)
4 2 Out of 3 Ain't Bad (live from Chevrolet Centre, Youngstown, OH)
5 Anything for Love (live from The Marquis, Cork, Ireland)
6 Rock and Roll Dreams (live from Stadtpark, Hamburg, Germany)
7 Amnesty Is Granted (live from Zitadelle Spandau, Berlin, Germany)
8 Blind as a Bat (live from Blinkling Hall, Norfolk, UK)
9 Break It (live from Nottingham Arena, Nottingham, UK)
10 I Want You So Hard (live from Helsinki Ice Hall, Helsinki, Finland)
11 Elvis In Vegas
12 If It Rains
13 Running Away from Me
14 Like A Rose
15 If I Can't Have You
16 Living On the Outside
17 Roadhouse / Why Don't We Do It in the Road (live from Grieghallen, Bergen, Norway)

More albums