Lyrics and translation Meat Loaf - All Revved Up WIth No Place To Go - Live 1977

All Revved Up WIth No Place To Go - Live 1977

Every Saturday Night
I felt the fever grow
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to
Well, I was nothing but a lonely boy
Looking for something new
And you were nothing but a lonely girl
But you were something
Something like a dream come true
I was a varsity tackle and a hell of a block
When I played my guitar
I made the canyons rock, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to
And in the middle of a steamy night
I'm tossing in my sleep
And in the middle of a red-eyed dream
I see you coming
Coming on to give it to me
Well, I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to
Oh baby I'm a hunter in the dark of the forest
I've been stalking you and tracking you down
Cruising up and down the main drag all night long
We could be standing at the top of the world
Instead of sinking further down in the mud
You and me 'round about midnight
You and me 'round about midnight
Someone's got to draw first
Draw first
Someone's got to draw first blood
Someone's got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
Well, I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
I was nothing but a lonely all-American boy
Looking out for something to do
And you were nothing but a lonely all-American girl
But you were something like a dream come true
I was a varsity tackle and a hell of a block
And when I played my guitar
I made the canyons rock
But every Saturday night
I felt the fever grow
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
You're listening to Meat Loaf life at the Bottom Line here in New York City
What an incredible show
The man must weight about two hundred and fifty pounds
And he's wearing tuxedo pants and a white shirt
Open at the neck
Long, blond hair, which is totaly in ragged tails at this point
The sweat
The energy the man puts out on stage is just incredible
He moves like he's a hundred and forty pounds weight
I mean, he just jumps and scampers all over that stage
And a big hit for the show is Karla DeVito
The young lady who plays the girl
And paradise by a dashboard-like
Handing an air rated thingo on stage at that point
That you obviously cannot seeon the radio but use your imagination
As holy cow filled
Voice comes over the airwaves
It's a short show, but as you know there is only the one album of material to draw from
They're coming back on stage now
And I think the encore will be a bit of a surprise
It's an old song that you all know and love
Something that Meat Loaf has resurected specially for this ocasion
Let's go back to the stage now

All Revved Up WIth No Place To Go - Live 1977

Tous les samedis soirs
Je sentais la fièvre monter
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Tu sais ce que c'est ?
Tout excité, sans aucun endroit où
Eh bien, je n'étais qu'un garçon solitaire
À la recherche de quelque chose de nouveau
Et tu n'étais qu'une fille solitaire
Mais tu étais quelque chose
Quelque chose comme un rêve devenu réalité
J'étais un plaqueur universitaire et un sacré bloqueur
Quand je jouais de la guitare
Je faisais vibrer les canyons, mais
Tous les samedis soirs
Je sentais la fièvre monter
Tu sais ce que c'est ?
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Tu sais ce que c'est ?
Tout excité, sans aucun endroit où
Et au milieu d'une nuit torride
Je me retourne dans mon sommeil
Et au milieu d'un rêve fiévreux
Je te vois venir
Venir pour me le donner
Eh bien, j'étais sur la proue
Au bord de la piste
Et comme un fils de chacal
Je suis le chef de la meute, mais
Tous les samedis soirs
Je sentais la fièvre monter
Tu sais ce que c'est ?
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Tu sais ce que c'est ?
Tout excité, sans aucun endroit où
Oh bébé, je suis un chasseur dans l'obscurité de la forêt
Je te traque et te poursuis
Je sillonne la rue principale toute la nuit
On pourrait être au sommet du monde
Au lieu de sombrer davantage dans la boue
Toi et moi vers minuit
Toi et moi vers minuit
Quelqu'un doit tirer le premier
Tirer le premier
Quelqu'un doit faire couler le premier sang
Quelqu'un doit faire couler le premier sang
Ooh je dois faire couler le premier sang
Ooh je dois faire couler le premier sang
Eh bien, j'étais sur la proue
Au bord de la piste
Et comme un fils de chacal
Je suis le chef de la meute, mais
Tous les samedis soirs
Je sentais la fièvre monter
Tu sais ce que c'est ?
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Tu sais ce que c'est ?
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Je n'étais qu'un garçon américain solitaire
Cherchant quelque chose à faire
Et tu n'étais qu'une fille américaine solitaire
Mais tu étais comme un rêve devenu réalité
J'étais un plaqueur universitaire et un sacré bloqueur
Et quand je jouais de la guitare
Je faisais vibrer les canyons
Mais tous les samedis soirs
Je sentais la fièvre monter
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Tout excité, sans aucun endroit où aller
Vous écoutez Meat Loaf en direct du Bottom Line ici à New York
Quel spectacle incroyable
Le type doit peser environ deux cent cinquante livres
Et il porte un pantalon de smoking et une chemise blanche
Ouverte au col
Des cheveux longs et blonds, qui sont totalement en queue de cheval à ce stade
La sueur
L'énergie que cet homme dégage sur scène est tout simplement incroyable
Il bouge comme s'il pesait cent quarante livres
Je veux dire, il saute et court partout sur cette scène
Et une grande réussite pour le spectacle est Karla DeVito
La jeune femme qui joue la fille
Et le paradis par un tableau de bord
Tendant un truc aéré sur scène à ce moment-là
Que vous ne pouvez évidemment pas voir à la radio, mais utilisez votre imagination
Comme une vache sacrée remplie
La voix passe sur les ondes
C'est un spectacle court, mais comme vous le savez, il n'y a qu'un seul album de matériel à exploiter
Ils reviennent sur scène maintenant
Et je pense que le rappel sera une petite surprise
C'est une vieille chanson que vous connaissez et aimez tous
Quelque chose que Meat Loaf a ressuscité spécialement pour cette occasion
Retournons sur scène maintenant