Lyrics and translation Meat Loaf - All Revved Up WIth No Place To Go - Live 1977

All Revved Up WIth No Place To Go - Live 1977

Every Saturday Night
I felt the fever grow
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to
Well, I was nothing but a lonely boy
Looking for something new
And you were nothing but a lonely girl
But you were something
Something like a dream come true
I was a varsity tackle and a hell of a block
When I played my guitar
I made the canyons rock, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to
And in the middle of a steamy night
I'm tossing in my sleep
And in the middle of a red-eyed dream
I see you coming
Coming on to give it to me
Well, I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to
Oh baby I'm a hunter in the dark of the forest
I've been stalking you and tracking you down
Cruising up and down the main drag all night long
We could be standing at the top of the world
Instead of sinking further down in the mud
You and me 'round about midnight
You and me 'round about midnight
Someone's got to draw first
Draw first
Someone's got to draw first blood
Someone's got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
Well, I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
I was nothing but a lonely all-American boy
Looking out for something to do
And you were nothing but a lonely all-American girl
But you were something like a dream come true
I was a varsity tackle and a hell of a block
And when I played my guitar
I made the canyons rock
But every Saturday night
I felt the fever grow
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
You're listening to Meat Loaf life at the Bottom Line here in New York City
What an incredible show
The man must weight about two hundred and fifty pounds
And he's wearing tuxedo pants and a white shirt
Open at the neck
Long, blond hair, which is totaly in ragged tails at this point
The sweat
The energy the man puts out on stage is just incredible
He moves like he's a hundred and forty pounds weight
I mean, he just jumps and scampers all over that stage
And a big hit for the show is Karla DeVito
The young lady who plays the girl
And paradise by a dashboard-like
Handing an air rated thingo on stage at that point
That you obviously cannot seeon the radio but use your imagination
As holy cow filled
Voice comes over the airwaves
It's a short show, but as you know there is only the one album of material to draw from
They're coming back on stage now
And I think the encore will be a bit of a surprise
It's an old song that you all know and love
Something that Meat Loaf has resurected specially for this ocasion
Let's go back to the stage now

На взводе, а деваться некуда - Живое выступление 1977

Каждый субботний вечер
Я чувствовал, как нарастает жар,
На взводе, а деваться некуда.
Знаешь, каково это?
На взводе, а деваться некуда.
Что ж, я был всего лишь одиноким парнем,
Искавшим чего-то нового.
А ты была всего лишь одинокой девушкой,
Но ты была чем-то...
Чем-то вроде сбывшейся мечты.
Я был нападающим в университетской команде и чертовски хорошим блокирующим,
Когда я играл на гитаре,
Я заставлял каньоны дрожать, но...
Каждый субботний вечер
Я чувствовал, как нарастает жар.
Знаешь, каково это?
На взводе, а деваться некуда.
Знаешь, каково это?
На взводе, а деваться некуда.
И посреди душной ночи
Я ворочаюсь во сне,
И посреди сна с красными глазами
Я вижу, как ты идешь,
Идешь ко мне, чтобы отдаться.
Что ж, я бродил,
У края гоночной трассы,
И, как сын шакала,
Я - вожак стаи, но...
Каждый субботний вечер
Я чувствовал, как нарастает жар.
Знаешь, каково это?
На взводе, а деваться некуда.
Знаешь, каково это?
На взводе, а деваться некуда.
О, детка, я охотник в темном лесу,
Я выслеживал тебя и шел по твоему следу,
Курсировал всю ночь по главной улице.
Мы могли бы стоять на вершине мира,
Вместо того, чтобы все глубже погружаться в грязь.
Ты и я около полуночи,
Ты и я около полуночи.
Кто-то должен выстрелить первым,
Выстрелить первым,
Кто-то должен пролить первую кровь,
Кто-то должен пролить первую кровь.
О, я должен пролить первую кровь,
О, я должен пролить первую кровь.
Что ж, я бродил,
У края гоночной трассы,
И, как сын шакала,
Я - вожак стаи, но...
Каждый субботний вечер
Я чувствовал, как нарастает жар.
Знаешь, каково это?
На взводе, а деваться некуда.
Знаешь, каково это?
На взводе, а деваться некуда.
Я был всего лишь одиноким американским парнем,
Искавшим, чем заняться.
А ты была всего лишь одинокой американской девушкой,
Но ты была чем-то вроде сбывшейся мечты.
Я был нападающим в университетской команде и чертовски хорошим блокирующим,
И когда я играл на гитаре,
Я заставлял каньоны дрожать.
Но каждый субботний вечер
Я чувствовал, как нарастает жар.
На взводе, а деваться некуда.
На взводе, а деваться некуда.
На взводе, а деваться некуда.
На взводе, а деваться некуда.
На взводе, а деваться некуда.
Вы слушаете прямой эфир Meat Loaf из Bottom Line здесь, в Нью-Йорке.
Какое невероятное шоу!
Этот мужчина весит, наверное, килограмм сто двадцать,
И он в брюках от смокинга и белой рубашке,
Расстегнутой на шее.
Длинные светлые волосы, которые к этому моменту совершенно растрепаны.
Пот...
Энергия, которую этот человек излучает на сцене, просто невероятна.
Он двигается так, будто весит килограмм шестьдесят.
Я имею в виду, он просто прыгает и скачет по всей сцене.
И большим хитом шоу является Карла ДеВито,
Девушка, которая играет роль девушки
В "Раю у приборной панели",
Устраивая на сцене что-то вроде рейтинга,
Чего вы, очевидно, не можете видеть по радио, но используйте свое воображение,
Когда мощный голос Карлы
Разносится по радиоволнам.
Это короткое шоу, но, как вы знаете, есть только один альбом с материалом.
Они возвращаются на сцену.
И я думаю, что выход на бис будет небольшим сюрпризом.
Это старая песня, которую вы все знаете и любите.
Что-то, что Meat Loaf воскресил специально для этого случая.
Давайте вернемся на сцену.