Lyrics and translation Meat Loaf - All Revved Up With No Place To Go - Live

All Revved Up With No Place To Go - Live

I was nothing but a lonely boy looking for something new

J'étais juste un garçon solitaire à la recherche de quelque chose de nouveau

And you were nothing but a lonely girl

Et tu n'étais qu'une fille solitaire

But you were something

Mais tu étais quelque chose

Something like a dream come true

Quelque chose comme un rêve devenu réalité

I was a varsity tackle and a hell of a block

J'étais un plaqueur universitaire et un sacré bloqueur

When I played my guitar I made the canyons rock but

Quand je jouais de la guitare, je faisais trembler les canyons mais

Every Saturday night

Tous les samedis soir

I felt the fever grow

Je sentais la fièvre monter

Do you know what it′s like?

Sais-tu ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

Do you know what it's like?

Sais-tu ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

And in the middle of a steaming night

Et au beau milieu d'une nuit torride

I′m tossing in my sleep

Je m'agite dans mon sommeil

And in the middle of a red eyed dream

Et au beau milieu d'un rêve aux yeux rouges

I see you coming

Je te vois venir

Coming on to give it to me

Venir pour me le donner

But I was out on the prowl down by the edge of the track

Mais j'étais à l'affût près de la piste

And like a son of a Jackal, I'm a leader of the pack but

Et comme le fils d'un chacal, je suis un meneur de meute mais

Every Saturday night

Tous les samedis soir

I felt the fever grow

Je sentais la fièvre monter

Do you know what it's like?

Sais-tu ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

Do you know what it′s like?

Sais-tu ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

Oh baby, I′m a hunter in the dark of the forest

Oh bébé, je suis un chasseur dans l'obscurité de la forêt

I've been stalking you and tracking you down

Je te traque et te piste

Cruising up and down the main drag all night long

En roulant toute la nuit sur la route principale

We could be standing at the top of the world

Nous pourrions être au sommet du monde

Instead of sinking further down in the mud

Au lieu de sombrer encore plus bas dans la boue

You and me ′round about midnight

Toi et moi vers minuit

You and me 'round about midnight

Toi et moi vers minuit

Someone′s got to draw first

Quelqu'un doit tirer le premier

Draw first

Tirer le premier

Someone got to draw first blood

Quelqu'un doit verser le premier sang

Someones got to draw first blood

Quelqu'un doit verser le premier sang

Ooh, I got to draw first blood

Ooh, je dois verser le premier sang

Ooh, I got to draw first blood

Ooh, je dois verser le premier sang

Well, I was out on the prowl down by the edge of the track

Eh bien, j'étais à l'affût près de la piste

And like a son of a Jackel I'm a leader of the pack but

Et comme le fils d'un chacal, je suis un meneur de meute mais

Every Saturday night

Tous les samedis soir

I felt the fever grow

Je sentais la fièvre monter

Do you know what it′s like?

Sais-tu ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

Do you know what it's like?

Sais-tu ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

I was nothing but a lonely all American boy

Je n'étais qu'un garçon solitaire américain

Looking out for something to do

À la recherche de quelque chose à faire

And you were nothing but a lonely all American girl

Et tu n'étais qu'une fille solitaire américaine

But you were something like a dream come true

Mais tu étais quelque chose comme un rêve devenu réalité

I was a varsity tackle and a hell of a block

J'étais un plaqueur universitaire et un sacré bloqueur

And when I played my guitar I made the canyons rock

Et quand je jouais de la guitare, je faisais trembler les canyons

But every Saturday night

Mais tous les samedis soir

I felt the fever grow

Je sentais la fièvre monter

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

All revved up with no place to go

Tout excité sans rien à faire

Rate the translation

Writer(s): Jim Steinman

Album

Storytellers

1 I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) [live]
2 More Than You Deserve
3 Lawyers, Guns And Money - Live
4 You Took The Words Right Out Of My Mouth - (Hot Summer Nights) live taken from Storytellers
5 Is Nothing Sacred - Live
6 Paradise By The Dashboard Light - Live (taken from Storytellers)
7 Two Out Of Three Ain't Bad - Live (taken from Storytellers)
8 Bat Out Of Hell - Live taken from Meat Loaf Storytellers CD
9 Heaven Can Wait - Live
10 All Revved Up With No Place To Go - Live
11 Life Is A Lemon And I Want My Money Back - Live
12 Story - Track 16 (from Storytellers)
13 Story - Track 14 (from Storytellers)
14 Story - Track 12 (from Storytellers)
15 Story - Track 10 (from Storytellers)
16 Story - Track 8 (from Storytellers)
17 Story - Track 5 (from Storytellers)
18 Story - Track 3 (from Storytellers)

More albums