Lyrics and translation Meat Loaf - All Revved Up With No Place to Go

All Revved Up With No Place to Go

I was nothing but a lonely boy looking for something new
And you were nothing but a lonely girl
But you were something
Something like a dream come true

I was a varsity tackle and a hell of a block
When I played my guitar
I made the canyons rock, but

Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it′s like?
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go

And in the middle of a steamy night
I′m tossing in my sleep
And in the middle of a red-eyed dream
I see you coming
Coming on to give it to me

Well, I was out on the prowl down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but

Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go
Do you know what it′s like?
All revved up with no place to go

Oh baby, I′m a hunter in the dark of the forest
I've been stalking you and tracking you down
Cruising up and down the main drag all night long
We could be standing at the top of the world
Instead of sinking further down in the mud
You and me, ′round about midnight
You and me, 'round about midnight
Someone′s got to draw first
Draw first
Someone got to draw first blood
Someone got to draw first blood
Ooh, I got to draw first blood
Ooh, I got to draw first blood

Well, I was out on the prowl down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm a leader of the pack, but

Every Saturday night
I felt the fever grow
Do you know what it′s like?
All revved up with no place to go
Do you know what it's like?
All revved up with no place to go

Well, I was nothing but a lonely all-American boy
Looking out for something to do
And you were nothing but a lonely all-American girl
But you were something like a dream come true
I was a varsity tackle and a hell of a block
And when I played my guitar
I made the canyons rock
But every Saturday night
I felt the fever grow

All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go

На взводе, а деваться некуда

Я был всего лишь одиноким парнем в поисках чего-то нового,
а ты была всего лишь одинокой девушкой.
Но ты была чем-то особенным,
чем-то вроде сбывшейся мечты.

Я был игроком университетской команды, отличным блокирующим,
а когда играл на гитаре,
заставлял каньоны дрожать, но...

Каждый субботний вечер
я чувствовал, как нарастает жар.
Ты знаешь, каково это?
Быть на взводе, а деваться некуда.
Ты знаешь, каково это?
Быть на взводе, а деваться некуда.

И посреди душной ночи
я ворочаюсь во сне,
и посреди сна с красными глазами
я вижу, как ты приходишь,
приходишь, чтобы отдаться мне.

Я бродил по окраине трассы,
и, как сын шакала,
я - вожак стаи, но...

Каждый субботний вечер
я чувствовал, как нарастает жар.
Ты знаешь, каково это?
Быть на взводе, а деваться некуда.
Ты знаешь, каково это?
Быть на взводе, а деваться некуда.

О, детка, я охотник в темном лесу,
я выслеживал тебя, шел по твоему следу,
колесил всю ночь по главной улице.
Мы могли бы стоять на вершине мира,
вместо того чтобы все глубже погружаться в грязь.
Ты и я, около полуночи,
ты и я, около полуночи.
Кто-то должен сделать первый шаг,
сделать первый шаг,
кто-то должен пролить первую кровь,
кто-то должен пролить первую кровь.
О, я должен пролить первую кровь,
О, я должен пролить первую кровь.

Я бродил по окраине трассы,
и, как сын шакала,
я - вожак стаи, но...

Каждый субботний вечер
я чувствовал, как нарастает жар.
Ты знаешь, каково это?
Быть на взводе, а деваться некуда.
Ты знаешь, каково это?
Быть на взводе, а деваться некуда.

Я был всего лишь одиноким американским парнем,
искавшим, чем заняться,
а ты была всего лишь одинокой американской девушкой,
но ты была чем-то вроде сбывшейся мечты.
Я был игроком университетской команды, отличным блокирующим,
и когда играл на гитаре,
заставлял каньоны дрожать.
Но каждый субботний вечер
я чувствовал, как нарастает жар.

Быть на взводе, а деваться некуда.
Быть на взводе, а деваться некуда.
Быть на взводе, а деваться некуда.
Быть на взводе, а деваться некуда.
Быть на взводе, а деваться некуда.