Lyrics and translation Meat Loaf - All Revved Up and No Place to Go (live)

All Revved Up and No Place to Go (live)

I'm nothing but a lonely all american boy
Looking out for something to do
And you were nothing but a lonely all american girl
But you were something like a dream come true
I am a varsity tackle and the head of the block
When I played the guitar I made the canyon rock

But every saturday night I felt the fever grow
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go

Tout à fond et nulle part où aller (en direct)

Je ne suis qu'un garçon américain solitaire
Cherchant quelque chose à faire
Et tu n'étais qu'une fille américaine solitaire
Mais tu étais comme un rêve devenu réalité
Je suis un plaqueur de l'équipe universitaire et le chef du bloc
Quand je jouais de la guitare, je faisais trembler le canyon

Mais chaque samedi soir, je sentais la fièvre monter
Tout à fond et nulle part où aller
Tout à fond et nulle part où aller
Tout à fond et nulle part où aller
Tout à fond et nulle part où aller
Tout à fond et nulle part où aller