Lyrics and translation Meat Loaf - Another Day

Another Day

She'll be the first to say she was blind
To how much life can hurt sometimes
She learned the hard way that life ain't fair
It's times like these you gasp for air
She looks at pictures in the magazines
It's all smiles and lipstick and beauty queens
That simple life makes her cry because
She remembers when hers was
And one more tear falls in the river
She watches it wash away
And one more prayer flies up to heaven
Just begging for a change
And one more song no one else is singing
She's got to sing it anyway alone
Another sun becomes a moon
She makes it through another day
She makes it through another day
For me I think the hardest part
Is just watching while she falls apart
I try but we both know it's true
There ain't a damn thing I can do
And one more tear falls in the river
She watches it wash away
And one more prayer flies up to heaven
Just begging for a change
And one more song no one else is singing
She's got to sing it anyway alone
Another sun becomes a moon
She makes it through another day
She makes it through another day
Every now and then I hear her laugh
It makes me think she might be coming back
Tell her we miss her she's gone, gone
She's gone again
And one more tear falls in the river
She watches it wash away
And one more prayer flies up to heaven
Just begging for a change
And one more song no one else is singing
She's got to sing it anyway alone
Another sun becomes a moon
She makes it through another day
She makes it through another day
She makes it through another day

Un autre jour

Elle sera la première à dire qu'elle était aveugle
À quel point la vie peut faire mal parfois
Elle a appris à ses dépens que la vie n'est pas juste
C'est dans des moments comme ceux-là que tu manques d'air
Elle regarde des photos dans les magazines
Tout le monde sourit, porte du rouge à lèvres et ce sont des reines de beauté
Cette vie simple la fait pleurer parce que
Elle se souvient de quand la sienne était comme ça
Et encore une larme tombe dans la rivière
Elle la regarde s'éloigner
Et encore une prière s'envole vers le ciel
Demandant simplement un changement
Et encore une chanson que personne d'autre ne chante
Elle doit la chanter toute seule
Un autre soleil devient une lune
Elle passe une autre journée
Elle passe une autre journée
Pour moi, je pense que la partie la plus difficile
C'est de la regarder se disloquer
J'essaie mais on sait tous les deux que c'est vrai
Il n'y a rien que je puisse faire
Et encore une larme tombe dans la rivière
Elle la regarde s'éloigner
Et encore une prière s'envole vers le ciel
Demandant simplement un changement
Et encore une chanson que personne d'autre ne chante
Elle doit la chanter toute seule
Un autre soleil devient une lune
Elle passe une autre journée
Elle passe une autre journée
De temps en temps, je l'entends rire
Ca me fait penser qu'elle pourrait revenir
Dis-lui que nous lui manquons, elle est partie, partie
Elle est partie encore
Et encore une larme tombe dans la rivière
Elle la regarde s'éloigner
Et encore une prière s'envole vers le ciel
Demandant simplement un changement
Et encore une chanson que personne d'autre ne chante
Elle doit la chanter toute seule
Un autre soleil devient une lune
Elle passe une autre journée
Elle passe une autre journée
Elle passe une autre journée