I Love You So I Told You a Lie - Meat Loaf translation in French

I Love You So I Told You a Lie

Everytime I hear your name you know
I wonder why you wanted to go
I said no you couldn′t come along for the ride
I said hey, I want outta here and nobody taggin behind
Don'tcha know I love you so I told you a lie
I love you so I told you a lie when I told you goodbye
A family life and a lovin wife just ain′t my kinda scene
Well when I'm all alone, when the nights are cold
I get to thinkin I was kinda mean
We coulda had a good thing but I never wanted to try
Don'tcha know I love you so I told you a lie
I love you so I told you a lie when I told you goodbye
You know I told you a lie
Ah, ah ah, ah ah
Ut, ah ah, ah ah
Ah, ah ah, ah ah
Ut, ah ah, ah ah
A family life and a lovin wife just ain′t my kinda scene
Well when I′m all alone, when the nights are cold
I get to thinkin I was kinda mean
We coulda had a good thing but I never wanted to try
Don'tcha know I love you so I told you a lie
I love you so I told you a lie when I told you goodbye
You know I told you a lie when I told you goodbye
Don′tcha know, I love you so I
Don'tcha know, I love you so I told you
Don′tcha know, I love you so I told you a lie
Love you so I told you a lie
I loved you so I told you a lie
Loved you so, loved you so
Ahhhhh
Loved you so I told you a lie
Ahhhhhh
Loved you so I told you a lie

Je t'aime tellement que je t'ai menti

Chaque fois que j'entends ton nom, tu sais
Je me demande pourquoi tu voulais partir
Je t'ai dit non, tu ne pouvais pas venir avec moi
J'ai dit hey, je veux partir d'ici et que personne ne me suive
Tu ne sais pas que je t'aime tellement que je t'ai menti
Je t'aime tellement que je t'ai menti quand je t'ai dit au revoir
Une vie de famille et une femme aimante, ce n'est pas mon genre
Eh bien, quand je suis tout seul, quand les nuits sont froides
Je commence à penser que j'ai été un peu méchant
On aurait pu avoir quelque chose de bien, mais je n'ai jamais voulu essayer
Tu ne sais pas que je t'aime tellement que je t'ai menti
Je t'aime tellement que je t'ai menti quand je t'ai dit au revoir
Tu sais que je t'ai menti
Ah, ah ah, ah ah
Ut, ah ah, ah ah
Ah, ah ah, ah ah
Ut, ah ah, ah ah
Une vie de famille et une femme aimante, ce n'est pas mon genre
Eh bien, quand je suis tout seul, quand les nuits sont froides
Je commence à penser que j'ai été un peu méchant
On aurait pu avoir quelque chose de bien, mais je n'ai jamais voulu essayer
Tu ne sais pas que je t'aime tellement que je t'ai menti
Je t'aime tellement que je t'ai menti quand je t'ai dit au revoir
Tu sais que je t'ai menti quand je t'ai dit au revoir
Tu ne sais pas, je t'aime tellement que j'
Tu ne sais pas, je t'aime tellement que je t'ai dit
Tu ne sais pas, je t'aime tellement que je t'ai menti
Je t'aime tellement que je t'ai menti
Je t'aimais tellement que je t'ai menti
Je t'aimais tellement, je t'aimais tellement
Ahhhhh
Je t'aimais tellement que je t'ai menti
Ahhhhh
Je t'aimais tellement que je t'ai menti