Lyrics and translation Meat Loaf - Modern Girl

Modern Girl

Once a beautiful Miss America,
Married Mr. Right.
Had a little baby girl,
Born on a stormy night.
But that was once upon a time,
Now it's a brand new world.
Gimmee the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.
Gimmee the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.
Somewhere just between the past
And somethin' dawnin' new.
There's a break in the chain,
A skip in the clock,
Girl that's where I'm gonna find you.
Between the boy I was before
And what I'm gonna be.
There's a clash on the border,
A flame in the sky,
Girl that's where you gonna find me.
Can't ya hear the planet groanin',
Like a broken down machine.
Rusted with the guilty tears
Of fallen kings and queens.
But you and I stand innocent,
Baby it's a brand new world.
Gimme the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.
Gimmee the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.)
We're the son and the daughter on a new freeway,
(Gimmee the future, gimmee the future)
Laughin' while the road maps blow away,
(Gimmee the future with a modern girl)
We're the son and the daughter and we ain't afraid,
(Gimmee the future, gimmee the future)
Won't be makin' the mistakes our fathers made.
(Gimmee the future with a modern girl)
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh gimmee the future with a modern girl.
Once a beautiful Miss America,
Married Mr. Right.
Had a little baby boy,
Born on a stormy night.
But that was once upon a time,
Now it's a brand new world
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh won't you gimmee the future with a modern girl.
Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh won't yougimmee the future with a modern girl.
We're the son and the daughter on a new freeway,
(Gimmee the future with a modern girl)
Oh laughin' while the road maps blow away,
(Gimmee the future with a modern girl)
We're the son and the daughter and we ain't afraid,
(Gimmee the future with a modern girl)
Won't be makin' the mistakes our fathers made.
(Gimmee the future with a modern girl)

Fille Moderne

J'étais autrefois une magnifique Miss America,
Mariée à M. Parfait.
J'ai eu une petite fille,
Née une nuit d'orage.
Mais c'était il y a longtemps,
Maintenant, c'est un tout nouveau monde.
Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,
Donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,
Donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
Quelque part entre le passé
Et quelque chose de nouveau qui se lève.
Il y a une rupture dans la chaîne,
Un saut dans l'horloge,
Fille, c'est là que je vais te trouver.
Entre le garçon que j'étais avant
Et ce que je vais devenir.
Il y a un choc à la frontière,
Une flamme dans le ciel,
Fille, c'est là que tu vas me trouver.
Tu n'entends pas la planète gémir,
Comme une machine en panne.
Rouillée par les larmes de culpabilité
Des rois et des reines déchus.
Mais toi et moi, nous sommes innocents,
Chérie, c'est un tout nouveau monde.
Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,
Donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,
Donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,
Donne-moi l'avenir avec une fille moderne.)
Nous sommes le fils et la fille sur une nouvelle autoroute,
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir)
Rions alors que les cartes routières s'envolent,
(Donne-moi l'avenir avec une fille moderne)
Nous sommes le fils et la fille et nous n'avons pas peur,
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir)
Nous ne ferons pas les mêmes erreurs que nos pères.
(Donne-moi l'avenir avec une fille moderne)
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,)
Oh, donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,)
Oh, donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
J'étais autrefois une magnifique Miss America,
Mariée à M. Parfait.
J'ai eu un petit garçon,
Né une nuit d'orage.
Mais c'était il y a longtemps,
Maintenant, c'est un tout nouveau monde
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,)
Donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,)
Donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,)
Oh, donne-moi l'avenir avec une fille moderne.
(Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,)
Oh, ne me donnerez-vous pas l'avenir avec une fille moderne.
Donne-moi l'avenir, donne-moi l'avenir,)
Oh, ne me donnerez-vous pas l'avenir avec une fille moderne.
Nous sommes le fils et la fille sur une nouvelle autoroute,
(Donne-moi l'avenir avec une fille moderne)
Oh, rions alors que les cartes routières s'envolent,
(Donne-moi l'avenir avec une fille moderne)
Nous sommes le fils et la fille et nous n'avons pas peur,
(Donne-moi l'avenir avec une fille moderne)
Nous ne ferons pas les mêmes erreurs que nos pères.
(Donne-moi l'avenir avec une fille moderne)