Lyrics and translation Meat Loaf - Nowhere Fast

Nowhere Fast

It's getting cold, it's getting dark, the nights are longer everyday
The air is heavy and the clouds will never burn away
And we've been waiting here so long that we've forgotten what it's like
To run into the fire, looking straight into the, straight into the light
Your heart is trying to rock but it can barely beat at all
You're soul is trying to run but all your body does is crawl
You don't need any signal, you don't need any sign
Nothin's gonna stop you once you cross over the line
I wanna tear it all apart and take the clothes right off your back
We're tearing down the highway and we're breaking away
Breaking away, Breaking away, we're breaking away from the pack
Were breaking away from the pack
And if you don't have anywhere to go
You go down on your pedal and you're ready to roll
And even if you don't have anywhere to go
You go down on your pedal and you're ready to roll
And the speed, it's all you'll ever need
All you'll ever need to know
You and me we're going nowhere slowly
And we gotta get away from the past
There's nothing wrong with going nowhere baby
But we should be going nowhere fast
Everybody's going nowhere slowly
They're only fighting for the chance to be last
There's nothing wrong with going nowhere baby
But we should be going nowhere fast
It's so much better going nowhere fast
You shouldn't always see your world so clearly
You shouldn't always know your place so well
And all we're doing here is hanging around
And going anywhere has gotta be heaven
'Cuz staying here is gonna be hell
And going anywhere has gotta be heaven
'Cuz staying here has gotta be hell
I'm getting lost, I'm getting found, I'm getting born again each day
We're dying on the vine until we finally, till we finally get away
The boundaries of this town are closin' in just like a noose
The future's gonna rust if we don't put it to some, put it to some use
Your heart is trying to rock but it can barely beat at all
You're soul is trying to run but all your body does is crawl
You don't need any signal, you don't need any sign
Nothin's gonna stop you once you cross over the line
I wanna tear it all apart and take the clothes right off your back
We're tearing down the highway and we're breaking away
Breaking away, breaking away, we're breaking away from the pack
Oh breaking away from the pack
And if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And your speed it's all you'll ever need
All you'll ever need to know
You and me we're going nowhere slowly
And we gotta get away from the past
There's nothing wrong with going nowhere baby
But we should be going nowhere fast
Everybody's going nowhere slowly
They're only fighting for the chance to be last
There's nothing wrong with going nowhere baby
But we should be going nowhere fast
You and me we're going nowhere slowly
And we gotta get away from the past
There's nothing wrong with going nowhere baby
But we should be going nowhere fast
Everybody's going nowhere slowly
They're only fighting for the chance to be last
There's nothing wrong with going nowhere baby
But we should be going nowhere fast
You and me we're going nowhere slowly
And we gotta get away from the past
There's nothing wrong with going nowhere baby
But we should be going nowhere fast

Nulle Part Assez Vite

Il fait froid, il fait sombre, les nuits sont plus longues chaque jour
L'air est lourd et les nuages ne se dissiperont jamais
Et nous attendons ici depuis si longtemps que nous avons oublié ce que c'est
Que de courir dans le feu, en regardant droit dans la, droit dans la lumière
Ton cœur essaie de vibrer mais il bat à peine
Ton âme essaie de courir mais tout ce que ton corps fait c'est ramper
Tu n'as besoin d'aucun signal, tu n'as besoin d'aucun signe
Rien ne pourra t'arrêter une fois que tu auras franchi la ligne
J'ai envie de tout déchirer et d'arracher les vêtements de ton dos
On dévale l'autoroute et on s'échappe
On s'échappe, on s'échappe, on s'échappe de la meute
On s'échappe de la meute
Et si tu n'as nulle part où aller
Tu appuies sur la pédale et tu es prête à rouler
Et même si tu n'as nulle part où aller
Tu appuies sur la pédale et tu es prête à rouler
Et la vitesse, c'est tout ce dont tu auras jamais besoin
Tout ce que tu auras besoin de savoir
Toi et moi, on ne va nulle part lentement
Et on doit s'éloigner du passé
Il n'y a rien de mal à aller nulle part bébé
Mais on devrait aller nulle part vite
Tout le monde va nulle part lentement
Ils ne se battent que pour avoir la chance d'être derniers
Il n'y a rien de mal à aller nulle part bébé
Mais on devrait aller nulle part vite
C'est tellement mieux d'aller nulle part vite
Tu ne devrais pas toujours voir ton monde aussi clairement
Tu ne devrais pas toujours aussi bien connaître ta place
Et tout ce qu'on fait ici, c'est traîner
Et aller n'importe où doit être le paradis
Parce que rester ici sera l'enfer
Et aller n'importe où doit être le paradis
Parce que rester ici sera l'enfer
Je me perds, je me retrouve, je renais chaque jour
On meurt sur pied jusqu'à ce qu'on finisse par, jusqu'à ce qu'on finisse par s'enfuir
Les limites de cette ville se referment sur nous comme un nœud coulant
L'avenir va rouiller si on ne s'en sert pas, si on ne s'en sert pas
Ton cœur essaie de vibrer mais il bat à peine
Ton âme essaie de courir mais tout ce que ton corps fait c'est ramper
Tu n'as besoin d'aucun signal, tu n'as besoin d'aucun signe
Rien ne pourra t'arrêter une fois que tu auras franchi la ligne
J'ai envie de tout déchirer et d'arracher les vêtements de ton dos
On dévale l'autoroute et on s'échappe
On s'échappe, on s'échappe, on s'échappe de la meute
Oh, on s'échappe de la meute
Et si tu n'as nulle part où aller
Tu appuies sur la pédale et tu es prête à rouler
Et même si tu n'as nulle part où aller
Tu appuies sur la pédale et tu es prête à rouler
Et ta vitesse, c'est tout ce dont tu auras jamais besoin
Tout ce que tu auras besoin de savoir
Toi et moi, on ne va nulle part lentement
Et on doit s'éloigner du passé
Il n'y a rien de mal à aller nulle part bébé
Mais on devrait aller nulle part vite
Tout le monde va nulle part lentement
Ils ne se battent que pour avoir la chance d'être derniers
Il n'y a rien de mal à aller nulle part bébé
Mais on devrait aller nulle part vite
Toi et moi, on ne va nulle part lentement
Et on doit s'éloigner du passé
Il n'y a rien de mal à aller nulle part bébé
Mais on devrait aller nulle part vite
Tout le monde va nulle part lentement
Ils ne se battent que pour avoir la chance d'être derniers
Il n'y a rien de mal à aller nulle part bébé
Mais on devrait aller nulle part vite
Toi et moi, on ne va nulle part lentement
Et on doit s'éloigner du passé
Il n'y a rien de mal à aller nulle part bébé
Mais on devrait aller nulle part vite