Lyrics and translation Meat Loaf - Piece of the Action

Piece of the Action

Somewhere a red-eyed waitress glances
At another movie magazine
Down on the corner there's a grocery boy
Stuffin' boxes fulla hungry dreams
Someone is cleanin' up the offices
One window burnin' in the dark
Somebody's cryin' is there any way in hell
To light a comet from a single spark
Workin' so hard I can't remember much
About the freedom I been workin' for
Felt like a prisoner 'til I looked in your eyes
And saw a million wide open door
Ya tell me put a little money away
Every dog'll have his day in time
Well I been slavin' like a dog and I got nothin' to show ya
But a collar and a fist fulla nickels and dimes
I want a piece
A piece a the action
Gimme a shot at the real thing
I want a piece a the action
A piece a the action
Gonna turn on the master
Gonna cut these strings
Been livin' just like my old man did
And neither one of us could get it right
Punchin' in when the day begins
And punchin' out the local boys at night
There's someone leavin' on a peelin' porch
And someone leavin' on a silver plane
I finally know the man I'd rather be
Girl I won't be back to getcha 'til they know my name
They hand you a paycheck every week
And steal a piece of your soul every day
Well I don't need no gold watch in fifty years
Baby let's be golden today
Somewhere a red-eyed waitress glances
At another movie magazine
Down on the corner there's a grocery boy
Stuffin' boxes fulla hungry dreams ...

Un morceau de l'action

Quelque part, une serveuse aux yeux rouges jette un coup d'œil
À un autre magazine de cinéma
Au coin de la rue, il y a un garçon d'épicerie
Qui remplit des boîtes de rêves affamés
Quelqu'un nettoie les bureaux
Une fenêtre brûle dans l'obscurité
Quelqu'un pleure, y a-t-il un moyen, bon sang,
D'allumer une comète à partir d'une seule étincelle
Je travaille si dur que je ne me souviens plus
De la liberté pour laquelle je travaille
Je me sentais comme un prisonnier jusqu'à ce que je regarde dans tes yeux
Et que je voie un million de portes grandes ouvertes
Tu me dis de mettre un peu d'argent de côté
Chaque chien aura son jour, en temps voulu
Eh bien, j'ai travaillé comme un chien et je n'ai rien à te montrer
Sauf un collier et un poing plein de nickels et de dimes
Je veux un morceau
Un morceau de l'action
Donne-moi un coup de feu sur la vraie chose
Je veux un morceau de l'action
Un morceau de l'action
Je vais allumer le maître
Je vais couper ces cordes
J'ai vécu comme mon vieux père
Et ni l'un ni l'autre n'a réussi à trouver sa voie
Pointage à l'arrivée du jour
Et pointage à la sortie des garçons du quartier la nuit
Quelqu'un part sur un perron qui pèle
Et quelqu'un part sur un avion argenté
Je sais enfin quel homme je voudrais être
Chérie, je ne reviendrai pas te chercher tant qu'ils ne connaîtront pas mon nom
Ils te donnent un chèque de paie chaque semaine
Et volent un morceau de ton âme chaque jour
Eh bien, je n'ai pas besoin de montre en or dans cinquante ans
Bébé, soyons dorés aujourd'hui
Quelque part, une serveuse aux yeux rouges jette un coup d'œil
À un autre magazine de cinéma
Au coin de la rue, il y a un garçon d'épicerie
Qui remplit des boîtes de rêves affamés ...