Lyrics and translation Meat Loaf - Piece of the Action

Piece of the Action

Somewhere a red-eyed waitress glances
At another movie magazine
Down on the corner there's a grocery boy
Stuffin' boxes fulla hungry dreams
Someone is cleanin' up the offices
One window burnin' in the dark
Somebody's cryin' is there any way in hell
To light a comet from a single spark
Workin' so hard I can't remember much
About the freedom I been workin' for
Felt like a prisoner 'til I looked in your eyes
And saw a million wide open door
Ya tell me put a little money away
Every dog'll have his day in time
Well I been slavin' like a dog and I got nothin' to show ya
But a collar and a fist fulla nickels and dimes
I want a piece
A piece a the action
Gimme a shot at the real thing
I want a piece a the action
A piece a the action
Gonna turn on the master
Gonna cut these strings
Been livin' just like my old man did
And neither one of us could get it right
Punchin' in when the day begins
And punchin' out the local boys at night
There's someone leavin' on a peelin' porch
And someone leavin' on a silver plane
I finally know the man I'd rather be
Girl I won't be back to getcha 'til they know my name
They hand you a paycheck every week
And steal a piece of your soul every day
Well I don't need no gold watch in fifty years
Baby let's be golden today
Somewhere a red-eyed waitress glances
At another movie magazine
Down on the corner there's a grocery boy
Stuffin' boxes fulla hungry dreams ...

Кусок пирога

Где-то официантка с красными глазами смотрит
В очередной киножурнал
Внизу на углу мальчишка из бакалейной лавки
Набивает коробки голодными мечтами
Кто-то убирает офисы
Одно окно горит в темноте
Кто-то плачет, есть ли вообще способ
Зажечь комету от одной искры
Работаю так усердно, что почти не помню
О свободе, ради которой я работаю
Чувствовал себя пленником, пока не посмотрел в твои глаза
И не увидел миллион распахнутых дверей
Ты говоришь мне отложить немного денег
У каждой собаки будет свой день
Ну, я пахал как собака, и мне нечего тебе показать
Кроме ошейника и горсти мелочи
Я хочу кусок
Кусок пирога
Дай мне шанс на настоящую жизнь
Я хочу кусок пирога
Кусок пирога
Включу хозяина
Перережу эти нити
Жил так же, как мой старик
И ни один из нас не мог сделать это правильно
Отмечаюсь, когда начинается день
И вырубаю местных парней ночью
Кто-то уезжает с облупленного крыльца
А кто-то улетает на серебряном самолете
Я наконец-то знаю, кем я хочу быть
Милая, я не вернусь за тобой, пока они не узнают мое имя
Они дают тебе зарплату каждую неделю
И крадут кусочек твоей души каждый день
Ну, мне не нужны золотые часы через пятьдесят лет
Детка, давай будем золотыми сегодня
Где-то официантка с красными глазами смотрит
В очередной киножурнал
Внизу на углу мальчишка из бакалейной лавки
Набивает коробки голодными мечтами...