Rock 'N' Roll Dreams Come Through (Knute Rockne Edit) - Meat Loaf translation in French

Rock 'N' Roll Dreams Come Through (Knute Rockne Edit)

You can't run away forever
But there's nothing wrong with getting a good head start
You want to shut out the night, you want to shut down the sun
You want to shut away the pieces of a broken heart
Think of how we'd lay down together
We'd be listening to the radio so loud and so strong
Every golden nugget coming like a gift of the gods
Someone must have blessed us when he gave us those songs
[1]:

I treasure your love, I never want to lose it
You've been through the fires of hell
And I know you've got the ashes to prove it
I treasure your love, I want to show you how to use it
You've been through a lot of pain in the dirt
And I know you've got the scars to prove it
Remember everything that I told you, and I'm telling you again that it's
True
When you're alone and afraid, and you're completely amazed
To find there's nothing anybody can do
Keep on believing, and you'll discover baby

There's always something magic, there's always something new
And when you really really need it the most
That's when rock and roll dreams come true
The beat is yours forever, the beat is always true
And when you really really need it the most
That's when rock and roll dreams come true for you
(Solo)
Once upon a time was a backbeat, once upon a time all the chords came to
Life
And the angels had guitars even before they had wings
If you hold onto a chorus you can get through the night
Remember everything that I told you, and I'm telling you again that it's
True
You're never alone cause you can put on the phones
And let the drummer tell your heart what to do
Keep on believing, and you'll discover baby

The beat is yours forever - that's when rock and roll dreams come true

Les Rêves Rock 'N' Roll Deviennent Réalité (Version Knute Rockne)

Tu ne peux pas fuir éternellement,
Mais il n'y a rien de mal à prendre une bonne longueur d'avance.
Tu veux occulter la nuit, tu veux éteindre le soleil,
Tu veux enfouir les morceaux d'un cœur brisé.
Pense à la façon dont on s'allongeait ensemble,
On écoutait la radio si fort, si puissant,
Chaque pépite dorée arrivant comme un cadeau des dieux,
Quelqu'un a dû nous bénir en nous offrant ces chansons.
[1]:

Je chéris ton amour, je ne veux jamais le perdre.
Tu as traversé les flammes de l'enfer,
Et je sais que tu en as les cendres pour le prouver.
Je chéris ton amour, je veux te montrer comment t'en servir.
Tu as connu beaucoup de souffrance dans la poussière,
Et je sais que tu en as les cicatrices pour le prouver.
Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit, et je te le redis, c'est
Vrai.
Quand tu es seule et effrayée, et que tu es complètement stupéfaite
De constater que personne ne peut rien y faire,
Continue à y croire, et tu découvriras, chérie,

Qu'il y a toujours quelque chose de magique, il y a toujours quelque chose de nouveau.
Et quand tu en as vraiment, vraiment le plus besoin,
C'est là que les rêves rock and roll deviennent réalité.
Le rythme t'appartient pour toujours, le rythme est toujours vrai.
Et quand tu en as vraiment, vraiment le plus besoin,
C'est là que les rêves rock and roll deviennent réalité pour toi.
(Solo)
Il était une fois un backbeat, il était une fois tous les accords qui ont pris
Vie.
Et les anges avaient des guitares avant même d'avoir des ailes.
Si tu t'accroches à un refrain, tu peux traverser la nuit.
Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit, et je te le redis, c'est
Vrai.
Tu n'es jamais seule car tu peux mettre le casque
Et laisser le batteur dicter à ton cœur ce qu'il doit faire.
Continue à y croire, et tu découvriras, chérie,

Que le rythme t'appartient pour toujours - c'est là que les rêves rock and roll deviennent réalité.