Lyrics and translation Meat Loaf - Where the Rubber Meets the Road

Where the Rubber Meets the Road

Somewhere some girl is crazy.
And some boy′s half out of his head.
Somewhere somebody's fearless.
And someone won′t wind up dead.
Somewhere two hearts are pounding.
And they don't care what's correct.
Somewhere somebody′s fallin′ in love.
Without a background check...
Son, I'm Mr. P.C.
Believe you me.
I′m the ultimate king of correct.
And if you wanna make it.
You gotta make her take it.
As a sign a' your big respect.
If you′re gonna do it.
You gotta see through it.
To the heavenly trust that it is...
Then you can call her a slut.
And you can call her a slave.
If you remember to call her Ms...
Where the rubber meets the road.
Welcome to protection mode.
Used to be sex, was a fine hello.
Now the rubber meets the road.
Ya say "girl, you're a beauty".
But I′m no beast.
I got a little contract right here...
See, you can slam on the brakes.
Anytime you got the stick.
Even if we're in 4th gear.
Cop in the front seat.
Lawyer in the back seat.
Gettin' it on videotape.
Got a shrink in the bed, lord.
Sittin′ on the headboard.
Swearin′ that we both got raped.
Where the rubber meets the road.
Welcome to protection mode.
Used to be sex, was a fine hello.
Now the rubber meets the road.
Where the rubber meets the road.
Boy meets girl and watch it explode.
Yes means no means yes means no.
Where the rubber meets the road!
Somewhere some girl is crazy.
And some boy's half out of his head.
Somewhere somebody′s fearless.
And someone won't wind up dead.
Some where two hearts are pounding.
And they don′t care what's correct.
Somewhere somebody′s fallin' in love.
Without a background check...
Somewhere somebody's fallin′ in love.
Without a background check...
Where the rubber meets the road.
Welcome to protection mode.
Used to be sex, was a fine hello.
Now the rubber meets the road.
Where the rubber meets the road.
Boy meets girl then watch it explode.
Yes means no means yes means no.
Where the rubber meets the road!
Where the rubber meets the road.
Welcome to protection mode.
Used to be sex, was a fine hello.
Now the rubber meets the road.
Where the rubber meets the road.
Boy meets girl then watch it explode.
Yes means no means yes means no.
Yes means no means yes means no.
Yes means no means yes means no.
Where the rubber meets the road!
Where the rubber meets the road!
Somewhere some girl is crazy.
And some boy′s half out of his head.
Somewhere there's just the moment,
Where all remains unsaid.
Somewhere two hearts are pounding.
And they don′t care what's correct.
Somewhere somebody′s fallin' in love.

Où le caoutchouc rencontre la route

Quelque part, une fille est folle.
Et un garçon est à moitié fou.
Quelque part, quelqu'un est sans peur.
Et quelqu'un ne finira pas mort.
Quelque part, deux cœurs battent fort.
Et ils se fichent de ce qui est correct.
Quelque part, quelqu'un tombe amoureux.
Sans vérification des antécédents...
Ma chérie, je suis M. P.C.
Crois-moi.
Je suis le roi ultime du correct.
Et si tu veux y arriver.
Il faut qu'elle l'accepte.
Comme un signe de ton grand respect.
Si tu veux le faire.
Il faut que tu le vois à travers.
Jusqu'à la confiance céleste qu'il est...
Alors tu peux l'appeler une salope.
Et tu peux l'appeler une esclave.
Si tu te souviens de l'appeler Mademoiselle...
Où le caoutchouc rencontre la route.
Bienvenue en mode protection.
Avant, le sexe, c'était un bonjour.
Maintenant, le caoutchouc rencontre la route.
Tu dis "ma chérie, tu es belle".
Mais je ne suis pas une bête.
J'ai un petit contrat ici...
Tu vois, tu peux freiner.
À tout moment où tu as le bâton.
Même si nous sommes en 4ème vitesse.
Flic sur le siège avant.
Avocat sur le siège arrière.
On filme tout.
Il y a un psy dans le lit, mon Dieu.
Assis sur la tête de lit.
Jurant que nous avons tous les deux été violés.
Où le caoutchouc rencontre la route.
Bienvenue en mode protection.
Avant, le sexe, c'était un bonjour.
Maintenant, le caoutchouc rencontre la route.
Où le caoutchouc rencontre la route.
Le garçon rencontre la fille et regarde-la exploser.
Oui veut dire non veut dire oui veut dire non.
Où le caoutchouc rencontre la route !
Quelque part, une fille est folle.
Et un garçon est à moitié fou.
Quelque part, quelqu'un est sans peur.
Et quelqu'un ne finira pas mort.
Quelque part, deux cœurs battent fort.
Et ils se fichent de ce qui est correct.
Quelque part, quelqu'un tombe amoureux.
Sans vérification des antécédents...
Quelque part, quelqu'un tombe amoureux.
Sans vérification des antécédents...
Où le caoutchouc rencontre la route.
Bienvenue en mode protection.
Avant, le sexe, c'était un bonjour.
Maintenant, le caoutchouc rencontre la route.
Où le caoutchouc rencontre la route.
Le garçon rencontre la fille et regarde-la exploser.
Oui veut dire non veut dire oui veut dire non.
Où le caoutchouc rencontre la route !
Où le caoutchouc rencontre la route.
Bienvenue en mode protection.
Avant, le sexe, c'était un bonjour.
Maintenant, le caoutchouc rencontre la route.
Où le caoutchouc rencontre la route.
Le garçon rencontre la fille et regarde-la exploser.
Oui veut dire non veut dire oui veut dire non.
Oui veut dire non veut dire oui veut dire non.
Oui veut dire non veut dire oui veut dire non.
Où le caoutchouc rencontre la route !
Où le caoutchouc rencontre la route !
Quelque part, une fille est folle.
Et un garçon est à moitié fou.
Quelque part, il n'y a que le moment,
Où tout reste non dit.
Quelque part, deux cœurs battent fort.
Et ils se fichent de ce qui est correct.
Quelque part, quelqu'un tombe amoureux.