Lyrics and French translation Mecal - Y No Me Quejo

Y No Me Quejo

Yo también me levanto con ganas de echar pa' lante
Soportando los golpes de la vida sin Guantes
Un ambiente escaso, bolsillos menguantes
Un gobierno como el sol caribe que no hay quien lo aguante
Constante me educo para no hablarte de mí verga en cada tema
Aunque me odien loe eunucos
Avanzo como un molusco, pero astuto sin
Un tutor doy tutoriales con lo que escupo
Sobre el presente donde la mayoría se
Encuentran en línea, pero con el cerebro ausente
Soy un artista independiente en la pendiente
Nunca me distraigo tengo el lápiz pendiente
Tú quieres pendientes, Entonces de que vas
Eres un dependiente de modas y algo más
Quita del frente cuando verso dicto
El problema de tantas evoluciones que parecen Ditto
Suena estricto Recuerda cuando bailabas Héctor y tito
Rozando tu boa con boa constrictor
Ahora no es distintos, son tus hijos que harán lo mismo
Tu hija baila despacito.
La mente es slow motion
Renderizando la Mierda que veo
Cuando tomo el metro a las ochos
Cara con trasnocho, Te das cuenta que la vida es dulce
Pero nunca es un biscocho.
Bochornosos Llaman barbu al dios que oran dentro
De sus fotos, cristianos habilidosos
Por un like debe estar ansioso
Esperas bendiciones poniéndole apodos al todo poderoso
El ocio siempre causa llanto
Pero me seco y Me prepara así ya no sufro tanto
Y canto, Aunque no tenga la voz de mana
Yo no tengo más na' que hacer rap
De Lo que estoy pasando, o sobre otros
Que van sufriendo como un postro
Soportando latigazo que la vida pega
O como toros que van corriendo sin destino
Mientras alguien los apuñala y con su vida juega.
Pendejos Adoptan la parafernalia
De varias canciones cuando se ven al espejo
A veces todo es tan complejo.
Pero no crean que me quejo no, no

Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme.
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme.
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus

Voltea la baraja no baja el índice
De Infante que van por ahí campante portando navajas
Esperando la presa fácil
Cuando son presa de un gobierno desde antes que nací
Así como en los tiempos de Trujillo vamos
Por el político menos ladrón es que votamos
A la tendencia en decadencia es que nos aferramos
No damos, la Importancia que merece el arte
Quieren que cambie aun mierda para así comprarte
Quieren que hagan lo que quieran para Respetarte
Aunque ninguno estuvo ahí para ayudarte
Que fachada La vida le da limones
Y la gente solo piensa en hacer limonadas
Quieren tomarse hasta las metáforas, pero no es nada
Es bueno cuando nadan en mi atmosfera
En el rap soy un sudoku Conocido
Pero por la fórmula de lo que rimo me entienden muy Poco
Narro mi instinto que no es ultra como el de son goku
Igual me sirve para del caco no quedar loco
Leo el horóscopo para ver cómo se confunde
Contando mi sentimiento en Periódicos
Pero a veces noto
Que los que escriben esos párrafos
Te Pueden conocer más que cualquier otro
La gente se postro frente a la música
Sin Ciencia buscando la diversión
Pero se acostumbró, Dime te deslumbro
La picardía de un Presunto
Que presume sus asuntos en una canción
Damn son
La música es difícil, el reconocimiento y el respecto está en crisis
Mira el arte va más lento que una bici
Y cada cierto tiempo se Anuncia un apocalipsis
Mira a los lados que te chocan en cualquier lado
Donde pueden robarte drogándote con tratados
Tu Diciéndole amen y el men ya todo te ha quitado
Donde la policía por nada te ha parado
Es el ciudadano el que sufre, pero no cuenta
Pero pa caravana siempre lo toman en cuenta
Pasan cosas, pero nadie se da cuenta
Como con el pueblo los gobiernos tienen su
Me veo a los cincuentas con un bigote
Pronunciado haciendo enunciado sobre un papel de renta
Escuchando rap de los 90
En algún sitio donde la educación no siga igual de lenta.
Y se valore a todo aquel que estudie algo
Por amor o por amor emprenda con sus dones
Y se mejores la percepción de algunas momias
Frente un joven que no busca ser ya de sus clones
Quítate el cerumen
Son hecho cotidianos que te acabo de contar
Pero solo es un resumen
Será que no lo ven
La vida es un juego de bolos donde todos somos
Pinos en la vía del tren,
Pero hay que dar el cien
Consciente de que habrá un por ciento
De dolor que sentirás en el pellejo
A veces todo es tan complejo
Pero no crean que me quejo no, no

Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme.
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme.
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus

Y No Me Quejo / Et je ne me plains pas

Yo también me levanto con ganas de echar pa' lante / Moi aussi je me lève avec l'envie d'avancer
Soportando los golpes de la vida sin Guantes / Encaissant les coups de la vie sans gants
Un ambiente escaso, bolsillos menguantes / Une ambiance maussade, des poches qui se vident
Un gobierno como el sol caribe que no hay quien lo aguante / Un gouvernement comme le soleil des Caraïbes, impossible à supporter
Constante me educo para no hablarte de mí verga en cada tema / Je m'efforce constamment de ne pas te parler de ma bite à chaque sujet
Aunque me odien loe eunucos / Même si les eunuques me détestent
Avanzo como un molusco, pero astuto sin / J'avance comme un mollusque, mais avec astuce, sans
Un tutor doy tutoriales con lo que escupo / Tuteur, je donne des tutoriels avec ce que je crache
Sobre el presente donde la mayoría se / Sur le présent où la majorité se
Encuentran en línea, pero con el cerebro ausente / Retrouve en ligne, mais le cerveau absent
Soy un artista independiente en la pendiente / Je suis un artiste indépendant sur la pente
Nunca me distraigo tengo el lápiz pendiente / Je ne me distrais jamais, j'ai le crayon en main
Tú quieres pendientes, Entonces de que vas / Tu veux des boucles d'oreilles ? Alors de quoi parles-tu ?
Eres un dependiente de modas y algo más / Tu es un accro à la mode et bien plus encore
Quita del frente cuando verso dicto / Dégage de là quand je dicte mes vers
El problema de tantas evoluciones que parecen Ditto / Le problème avec tant d'évolutions, c'est qu'elles ressemblent à Ditto
Suena estricto Recuerda cuando bailabas Héctor y tito / Ça semble strict, tu te souviens quand tu dansais sur Hector et Tito ?
Rozando tu boa con boa constrictor / Frottant ton boa contre un boa constrictor
Ahora no es distintos, son tus hijos que harán lo mismo / Ce n'est pas différent maintenant, ce sont tes enfants qui feront la même chose
Tu hija baila despacito. / Ta fille danse le despacito.
La mente es slow motion / L'esprit est au ralenti
Renderizando la Mierda que veo / En train de rendre la merde que je vois
Cuando tomo el metro a las ochos / Quand je prends le métro à huit heures
Cara con trasnocho, Te das cuenta que la vida es dulce / Visage épuisé, tu te rends compte que la vie est douce
Pero nunca es un biscocho. / Mais que ce n'est jamais un gâteau.
Bochornosos Llaman barbu al dios que oran dentro / Honteux, ils appellent barbu le dieu qu'ils prient à l'intérieur
De sus fotos, cristianos habilidosos / De leurs photos, des chrétiens habiles
Por un like debe estar ansioso / Il doit être impatient d'avoir un like
Esperas bendiciones poniéndole apodos al todo poderoso / Tu attends des bénédictions en donnant des surnoms au Tout-Puissant
El ocio siempre causa llanto / L'oisiveté provoque toujours des larmes
Pero me seco y Me prepara así ya no sufro tanto / Mais je me sèche et je me prépare ainsi, je ne souffre plus autant
Y canto, Aunque no tenga la voz de mana / Et je chante, même si je n'ai pas la voix de Maná
Yo no tengo más na' que hacer rap / Je n'ai rien d'autre à faire que du rap
De Lo que estoy pasando, o sobre otros / De ce que je vis, ou sur les autres
Que van sufriendo como un postro / Qui souffrent comme un dessert
Soportando latigazo que la vida pega / Supportant les coups de fouet que la vie assène
O como toros que van corriendo sin destino / Ou comme des taureaux qui courent sans but
Mientras alguien los apuñala y con su vida juega. / Pendant que quelqu'un les poignarde et joue avec leur vie.
Pendejos Adoptan la parafernalia / Des idiots adoptent la panoplie
De varias canciones cuando se ven al espejo / De plusieurs chansons quand ils se regardent dans le miroir
A veces todo es tan complejo. / Parfois tout est si complexe.
Pero no crean que me quejo no, no / Mais ne croyez pas que je me plains, non, non

Y no me quejo no / Et je ne me plains pas
Pero porque no quejarme / Mais pourquoi ne pas me plaindre
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme. / Si je me bats pour quelque chose et que peu de gens m'écoutent.
Y no me quejo no, Pero quéjate tú / Et je ne me plains pas, mais plains-toi
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus / Si le loyer, l'électricité et le bus te coûtent plus cher
Y no me quejo no / Et je ne me plains pas
Pero porque no quejarme / Mais pourquoi ne pas me plaindre
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme. / Si je me bats pour quelque chose et que peu de gens m'écoutent.
Y no me quejo no, Pero quéjate tú / Et je ne me plains pas, mais plains-toi
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus / Si le loyer, l'électricité et le bus te coûtent plus cher

Voltea la baraja no baja el índice / Retourne le jeu, l'index ne baisse pas
De Infante que van por ahí campante portando navajas / Des enfants qui se promènent avec des couteaux
Esperando la presa fácil / Attendant une proie facile
Cuando son presa de un gobierno desde antes que nací / Alors qu'ils sont la proie d'un gouvernement depuis avant ma naissance
Así como en los tiempos de Trujillo vamos / Tout comme à l'époque de Trujillo, nous allons
Por el político menos ladrón es que votamos / Voter pour le politicien le moins voleur
A la tendencia en decadencia es que nos aferramos / Nous nous accrochons à la tendance à la décadence
No damos, la Importancia que merece el arte / Nous n'accordons pas l'importance que l'art mérite
Quieren que cambie aun mierda para así comprarte / Ils veulent que je change, même de la merde, pour t'acheter
Quieren que hagan lo que quieran para Respetarte / Ils veulent qu'ils fassent ce qu'ils veulent pour te respecter
Aunque ninguno estuvo ahí para ayudarte / Même si aucun d'eux n'était là pour t'aider
Que fachada La vida le da limones / Quelle façade, la vie te donne des lemons
Y la gente solo piensa en hacer limonadas / Et les gens ne pensent qu'à faire de la limonade
Quieren tomarse hasta las metáforas, pero no es nada / Ils veulent même prendre les métaphores au pied de la lettre, mais ce n'est rien
Es bueno cuando nadan en mi atmosfera / C'est bon quand ils nagent dans mon atmosphère
En el rap soy un sudoku Conocido / Dans le rap, je suis un sudoku connu
Pero por la fórmula de lo que rimo me entienden muy Poco / Mais à cause de la formule de mes rimes, on me comprend très peu
Narro mi instinto que no es ultra como el de son goku / Je raconte mon instinct qui n'est pas aussi puissant que celui de Son Goku
Igual me sirve para del caco no quedar loco / Ça me sert quand même à ne pas devenir fou à cause de la merde
Leo el horóscopo para ver cómo se confunde / Je lis l'horoscope pour voir comment il se trompe
Contando mi sentimiento en Periódicos / Racontant mes sentiments dans les journaux
Pero a veces noto / Mais parfois je remarque
Que los que escriben esos párrafos / Que ceux qui écrivent ces paragraphes
Te Pueden conocer más que cualquier otro / Peuvent te connaître mieux que quiconque
La gente se postro frente a la música / Les gens se prosternent devant la musique
Sin Ciencia buscando la diversión / Sans science, à la recherche du divertissement
Pero se acostumbró, Dime te deslumbro / Mais ils se sont habitués, dis-moi, je t'éblouis ?
La picardía de un Presunto / La malice d'un présumé
Que presume sus asuntos en una canción / Qui étale ses affaires dans une chanson
Damn son / Putain, ce sont
La música es difícil, el reconocimiento y el respecto está en crisis / La musique est difficile, la reconnaissance et le respect sont en crise
Mira el arte va más lento que una bici / Regarde, l'art va plus lentement qu'un vélo
Y cada cierto tiempo se Anuncia un apocalipsis / Et de temps en temps, une apocalypse est annoncée
Mira a los lados que te chocan en cualquier lado / Regarde sur les côtés, on te heurte de tous les côtés
Donde pueden robarte drogándote con tratados / Où on peut te voler en te droguant avec des traités
Tu Diciéndole amen y el men ya todo te ha quitado / Tu dis "amen" et le mec t'a déjà tout pris
Donde la policía por nada te ha parado / Où la police t'arrête pour rien
Es el ciudadano el que sufre, pero no cuenta / C'est le citoyen qui souffre, mais ça ne compte pas
Pero pa caravana siempre lo toman en cuenta / Mais pour la caravane, on le prend toujours en compte
Pasan cosas, pero nadie se da cuenta / Il se passe des choses, mais personne ne s'en rend compte
Como con el pueblo los gobiernos tienen su / Comme les gouvernements ont leur
Me veo a los cincuentas con un bigote / Je me vois à cinquante ans avec une moustache
Pronunciado haciendo enunciado sobre un papel de renta / Prononcée, faisant une déclaration sur un morceau de papier à loyer
Escuchando rap de los 90 / En écoutant du rap des années 90
En algún sitio donde la educación no siga igual de lenta. / Quelque part où l'éducation n'est pas aussi lente.
Y se valore a todo aquel que estudie algo / Et qu'on apprécie tous ceux qui étudient quelque chose
Por amor o por amor emprenda con sus dones / Par amour ou par amour, qu'ils se lancent avec leurs dons
Y se mejores la percepción de algunas momias / Et qu'on améliore la perception de certaines momies
Frente un joven que no busca ser ya de sus clones / Face à un jeune qui ne cherche plus à être un de leurs clones
Quítate el cerumen / Enlève ton cérumen
Son hecho cotidianos que te acabo de contar / Ce sont des faits quotidiens que je viens de te raconter
Pero solo es un resumen / Mais ce n'est qu'un résumé
Será que no lo ven / Se pourrait-il qu'ils ne le voient pas ?
La vida es un juego de bolos donde todos somos / La vie est un jeu de quilles où nous sommes tous
Pinos en la vía del tren, / Des quilles sur la voie ferrée,
Pero hay que dar el cien / Mais il faut tout donner
Consciente de que habrá un por ciento / Conscient qu'il y aura un certain pourcentage
De dolor que sentirás en el pellejo / De douleur que tu ressentiras dans ta peau
A veces todo es tan complejo / Parfois tout est si complexe
Pero no crean que me quejo no, no / Mais ne croyez pas que je me plains, non, non

Y no me quejo no / Et je ne me plains pas
Pero porque no quejarme / Mais pourquoi ne pas me plaindre
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme. / Si je me bats pour quelque chose et que peu de gens m'écoutent.
Y no me quejo no, Pero quéjate tú / Et je ne me plains pas, mais plains-toi
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus / Si le loyer, l'électricité et le bus te coûtent plus cher
Y no me quejo no / Et je ne me plains pas
Pero porque no quejarme / Mais pourquoi ne pas me plaindre
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme. / Si je me bats pour quelque chose et que peu de gens m'écoutent.
Y no me quejo no, Pero quéjate tú / Et je ne me plains pas, mais plains-toi
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus / Si le loyer, l'électricité et le bus te coûtent plus cher