Lyrics and translation Mecal - Una Y Otra Vez

Una Y Otra Vez

Desde el 92 y pico
Aplico la ley de Murphy
Me siento Stephen Hawking
Entre cerebros de muffin's
Soy otro Charly Brown
Pero sin un Snoopy
No me digas yupi
Si me ves con mascara de Hockey
Aquí
Desde que creces con creces pagas la vida
Y tus buenos días es una factura que debías
Las horas se hacen largas, amargas y espesas
Dentro de una empresa
Donde trabajar tú ni querías
Así son estas frías vías
Donde sufren transeúntes
Junte de especies que rugen su agonía
Todos dijimos:
Quiero SER cuando sea grande
Y ahora de grande quiero ser el niño que solo corría...
Estamos atados a rutinas a ruinas bancarias
Varias responsabilidades
Sin tiempo a descansar
Rutina agria
Tragándote tus plegarias
Situación precaria
Donde no vale
Orar ni rezar
Pues al azar asaron nuestros sueños
Culpa de un señor que enseño su empeño
Desde un gremio, mirando risueño, dueño
De tus ideas que ordeña como una ubre
Mientras ganas mugre
Cubres los gastos del ricachon
En mi colchón
Ya no percibo estrellas
Si miro al techo
Es para ver si cae derecho
En mi pecho una centella
Muchos dicen que
"La vida es bella"
Fácil decirlo en un penthouse
No dentro de un barrio
De esta afamada quisquella
La verdad de frente te atropella
Cuando te vuelves un camello
Y no hay más remedio
Que cargar problemas
Lo normal –insultar al sistema-
Cuando el sistema lo creamos
Permitiendo que avaros
Gobiernen tierras
Quieras lo que quieras
Lo que tú adquieras
Nunca sacia
Gracias a tu extenso horario
Donde apenas ves tu casa
"Disfrutar" es la palabra escasa
Cuando basas tu tiempo libre
Gritando a tus hijos
¡Cópiame o fracasa!
Y te enfrascas
Girando en un círculo
De tu vida infeliz
Quieres hacer discípulo
A tus hijos
Sonando así, es ridículo
Restregarle en la cara un titulo
Cuando lo que lograste
Fue emplearte en un cubículo
No ubico
Donde se gana es este cuento
Repitiendo el mismo evento
Pensando en gasto y sustento
Y como estar contento
Atento a mí salario
A mi horario
Con dos días libres
Como un presidiario
Leer lo diarios
Ya no me impresiona
Solo menciona
Cosas negativas sobre las personas
Prendo la tele
Y veo parlantes siliconas
Y un presentador mediocre
Que les manosea sus "zonas"
Prender una emisora
Es pasarse horas
Buscando algo decente
Que no sea dembow ni modas
Si te acomodas
Para ver tu red social
Veras lo mismo
Pero con más morbo
Disfrazado de broma
Lo que me abruma
De tanta dificultad
Es que mi pubertad
La dedique a estudiar
Para no pasar esto
Mientras que observo
Que un lerdo
Cerdo sin facultad
Con solo payasear
Puede ganar el triple de mi puesto
Lo duro de esto
Es que matas tus fantasías
Porque ansias
Un empleo seguro
Para llenar tus alcancías
"Mira el futuro"
Lo que siempre me decían
Señores muy cultos
Que ahora tienen sus cuentas vacías
Más otro ansia
Conseguir un nuevo empleo
Más otro quiere tomar
El puesto que dejo
Más otros buscan
Lograr sin parar su sueño
Y tú me estas escuchando...
DIME
¿Empiezo de nuevo?
UNA Y OTRA VEZ
La película se repite
Y yo soy otro actor
Cansado de actuar
El mismo guion
Otro protagonista mal pagado y sin opciones
Más que solo renunciar
O seguir esta humillación.
UNA Y OTRA VEZ
La película se repite
Y yo soy otro actor
Cansado de actuar
El mismo guion
Otro protagonista mal pagado y sin opciones
Más que solo renunciar
O seguir esta humillación.

Over and Over Again

Since '92 and a bit
Murphy's Law applies to me
I feel like Stephen Hawking
Amongst brains made of muffins
I'm another Charlie Brown
But without a Snoopy
Don't tell me "yippee"
If you see me in a hockey mask
Here
Since you grow up, you increasingly pay for life
And your good morning is a bill you owed
The hours become long, bitter, and thick
Inside a company
Where you didn't even want to work
That's how these cold tracks are
Where passers-by suffer
A gathering of species roaring their agony
We all said:
"I want to BE something when I grow up"
And now that I'm grown up, I want to be the child who just ran...
We are tied to routines, to bank ruins
Various responsibilities
With no time to rest
Sour routine
Swallowing your prayers
Precarious situation
Where it's not worth it
To pray or plead
For our dreams were roasted at random
Blame a man who showed his commitment
From a guild, looking smug, owner
Of your ideas that he milks like an udder
While you earn dirt
You cover the rich man's expenses
In my mattress
I no longer perceive stars
If I look at the ceiling
It's to see if it falls straight
On my chest a spark
Many say that
"Life is beautiful"
Easy to say in a penthouse
Not inside a neighborhood
Of this famous Quisqueya
The truth hits you head-on
When you become a camel
And there's no other choice
But to carry problems
The usual –insulting the system-
When we create the system
Allowing greedy
To govern lands
Whatever you want
Whatever you acquire
Never satiates
Thanks to your long hours
Where you barely see your house
"Enjoy" is the scarce word
When you base your free time
Yelling at your children
Copy me or fail!
And you get caught up
Spinning in a circle
Of your unhappy life
You want to make a disciple
Of your children
Sounding like that, it's ridiculous
Rubbing a title in their face
When what you achieved
Was to be employed in a cubicle
I can't locate
Where you win in this story
Repeating the same event
Thinking about expenses and livelihood
And how to be happy
Attentive to my salary
To my schedule
With two days off
Like a prisoner
Reading the newspapers
No longer impresses me
It only mentions
Negative things about people
I turn on the TV
And I see silicone speakers
And a mediocre presenter
Who gropes their "zones"
Turning on a radio station
Is spending hours
Looking for something decent
That's not dembow or trends
If you settle down
To see your social network
You'll see the same thing
But with more morbidness
Disguised as a joke
What overwhelms me
Of so much difficulty
Is that my puberty
I dedicated to studying
To avoid going through this
While I observe
That a slow
Pig without faculty
Just by clowning around
Can earn triple my position
The hard part of this
Is that you kill your fantasies
Because you crave
A secure job
To fill your piggy banks
"Look at the future"
What they always told me
Very educated gentlemen
Who now have empty accounts
More another yearning
To get a new job
More another wants to take
The position I left
More others seek
To achieve their dream without stopping
And you're listening to me...
TELL ME
Do I start over?
OVER AND OVER AGAIN
The movie repeats itself
And I am another actor
Tired of acting
The same script
Another underpaid protagonist with no options
But to just quit
Or continue this humiliation.
OVER AND OVER AGAIN
The movie repeats itself
And I am another actor
Tired of acting
The same script
Another underpaid protagonist with no options
But to just quit
Or continue this humiliation.