Lyrics and translation Mecal - Una Y Otra Vez

Una Y Otra Vez

Desde el 92 y pico
Aplico la ley de Murphy
Me siento Stephen Hawking
Entre cerebros de muffin's
Soy otro Charly Brown
Pero sin un Snoopy
No me digas yupi
Si me ves con mascara de Hockey
Aquí
Desde que creces con creces pagas la vida
Y tus buenos días es una factura que debías
Las horas se hacen largas, amargas y espesas
Dentro de una empresa
Donde trabajar tú ni querías
Así son estas frías vías
Donde sufren transeúntes
Junte de especies que rugen su agonía
Todos dijimos:
Quiero SER cuando sea grande
Y ahora de grande quiero ser el niño que solo corría...
Estamos atados a rutinas a ruinas bancarias
Varias responsabilidades
Sin tiempo a descansar
Rutina agria
Tragándote tus plegarias
Situación precaria
Donde no vale
Orar ni rezar
Pues al azar asaron nuestros sueños
Culpa de un señor que enseño su empeño
Desde un gremio, mirando risueño, dueño
De tus ideas que ordeña como una ubre
Mientras ganas mugre
Cubres los gastos del ricachon
En mi colchón
Ya no percibo estrellas
Si miro al techo
Es para ver si cae derecho
En mi pecho una centella
Muchos dicen que
"La vida es bella"
Fácil decirlo en un penthouse
No dentro de un barrio
De esta afamada quisquella
La verdad de frente te atropella
Cuando te vuelves un camello
Y no hay más remedio
Que cargar problemas
Lo normal –insultar al sistema-
Cuando el sistema lo creamos
Permitiendo que avaros
Gobiernen tierras
Quieras lo que quieras
Lo que tú adquieras
Nunca sacia
Gracias a tu extenso horario
Donde apenas ves tu casa
"Disfrutar" es la palabra escasa
Cuando basas tu tiempo libre
Gritando a tus hijos
¡Cópiame o fracasa!
Y te enfrascas
Girando en un círculo
De tu vida infeliz
Quieres hacer discípulo
A tus hijos
Sonando así, es ridículo
Restregarle en la cara un titulo
Cuando lo que lograste
Fue emplearte en un cubículo
No ubico
Donde se gana es este cuento
Repitiendo el mismo evento
Pensando en gasto y sustento
Y como estar contento
Atento a mí salario
A mi horario
Con dos días libres
Como un presidiario
Leer lo diarios
Ya no me impresiona
Solo menciona
Cosas negativas sobre las personas
Prendo la tele
Y veo parlantes siliconas
Y un presentador mediocre
Que les manosea sus "zonas"
Prender una emisora
Es pasarse horas
Buscando algo decente
Que no sea dembow ni modas
Si te acomodas
Para ver tu red social
Veras lo mismo
Pero con más morbo
Disfrazado de broma
Lo que me abruma
De tanta dificultad
Es que mi pubertad
La dedique a estudiar
Para no pasar esto
Mientras que observo
Que un lerdo
Cerdo sin facultad
Con solo payasear
Puede ganar el triple de mi puesto
Lo duro de esto
Es que matas tus fantasías
Porque ansias
Un empleo seguro
Para llenar tus alcancías
"Mira el futuro"
Lo que siempre me decían
Señores muy cultos
Que ahora tienen sus cuentas vacías
Más otro ansia
Conseguir un nuevo empleo
Más otro quiere tomar
El puesto que dejo
Más otros buscan
Lograr sin parar su sueño
Y tú me estas escuchando...
DIME
¿Empiezo de nuevo?
UNA Y OTRA VEZ
La película se repite
Y yo soy otro actor
Cansado de actuar
El mismo guion
Otro protagonista mal pagado y sin opciones
Más que solo renunciar
O seguir esta humillación.
UNA Y OTRA VEZ
La película se repite
Y yo soy otro actor
Cansado de actuar
El mismo guion
Otro protagonista mal pagado y sin opciones
Más que solo renunciar
O seguir esta humillación.

Encore et encore

Depuis 92 et quelques
J'applique la loi de Murphy
Je me sens comme Stephen Hawking
Parmi des cerveaux de muffins
Je suis un autre Charlie Brown
Mais sans Snoopy
Ne me dis pas "youpi"
Si tu me vois avec un masque de hockey
Ici
En grandissant, tu paies le prix de la vie
Et tes jours heureux sont une dette que tu devais
Les heures deviennent longues, amères et épaisses
Au sein d'une entreprise
Où tu n'avais même pas envie de travailler
Voilà comment sont ces voies glaciales
Où souffrent les passants
Un ramassis d'espèces qui rugissent leur agonie
On a tous dit :
"Je veux ÊTRE quand je serai grand"
Et maintenant que je suis grand, je veux être l'enfant qui courait...
Nous sommes liés à des routines, à des ruines bancaires
De multiples responsabilités
Sans temps pour se reposer
Une routine amère
Avalant tes prières
Une situation précaire
Où ça ne sert à rien
De prier ou de supplier
Car nos rêves ont été grillés au hasard
La faute à un monsieur qui a montré sa détermination
Depuis une guilde, le sourire aux lèvres, propriétaire
De tes idées qu'il trait comme une mamelle
Pendant que tu gagnes des clopinettes
Tu couvres les dépenses du riche
Sur mon matelas
Je ne perçois plus d'étoiles
Si je regarde le plafond
C'est pour voir si une étincelle
Tombe droit sur ma poitrine
Beaucoup disent que
"La vie est belle"
Facile à dire d'un penthouse
Pas au cœur d'un quartier
De cette fameuse Quisqueya
La vérité te percute de plein fouet
Quand tu deviens un chameau
Et qu'il n'y a pas d'autre choix
Que de porter des problèmes
C'est normal - d'insulter le système
Alors que nous l'avons créé
En permettant à des avares
De gouverner des terres
Tu peux vouloir ce que tu veux
Ce que tu acquiers
Ne te rassasie jamais
Grâce à ton emploi du temps interminable
Où tu vois à peine ta maison
"Profiter" est le mot rare
Quand tu passes ton temps libre
À crier sur tes enfants
"Copiez-moi ou échouez !"
Et tu t'enfermes
Tournant en rond
Dans ta vie malheureuse
Tu veux faire de tes enfants
Tes disciples
C'est ridicule de leur coller un diplôme au visage
Leur répéter ça comme ça, c’est ridicule
Alors que tout ce que tu as accompli
C'est de te faire embaucher dans un box
Je ne vois pas
Où est le gain dans cette histoire
Répéter le même événement
Penser aux dépenses et à la survie
Et comment être heureux
Attentif à mon salaire
À mon horaire
Avec deux jours de congé
Comme un prisonnier
Lire les journaux
Ne m'impressionne plus
Ça ne fait que mentionner
Des choses négatives sur les gens
J'allume la télé
Et je vois des poitrines en silicone
Et un présentateur médiocre
Qui leur tripote leurs "attributs"
Allumer une station de radio
C'est passer des heures
À chercher quelque chose de décent
Qui ne soit pas du dembow ou à la mode
Si tu t'installes
Pour regarder tes réseaux sociaux
Tu verras la même chose
Mais en plus glauque
Déguisé en blague
Ce qui m'accable
Dans toute cette difficulté
C'est que j'ai passé mon adolescence
À étudier
Pour ne pas vivre ça
Alors que je vois
Qu'un idiot
Un porc sans diplôme
Juste en faisant le clown
Peut gagner le triple de mon salaire
Le plus dur dans tout ça
C'est que tu tues tes rêves
Parce que tu aspires
À un emploi stable
Pour remplir tes tirelires
"Pense à l'avenir"
Ce qu'ils me disaient toujours
Ces messieurs très cultivés
Qui ont maintenant les comptes vides
Encore une autre envie
Trouver un nouvel emploi
Un autre veut prendre
Le poste que j'ai quitté
D'autres encore cherchent
À réaliser leur rêve sans relâche
Et toi, tu m'écoutes...
DIS-MOI
Est-ce que je recommence ?
ENCORE ET ENCORE
Le film se répète
Et je suis un autre acteur
Fatigué de jouer
Le même scénario
Un autre protagoniste mal payé et sans autre choix
Que de démissionner
Ou de subir cette humiliation.
ENCORE ET ENCORE
Le film se répète
Et je suis un autre acteur
Fatigué de jouer
Le même scénario
Un autre protagoniste mal payé et sans autre choix
Que de démissionner
Ou de subir cette humiliation.