Lyrics and translation Mecano - El Peón del Rey de Negras

El Peón del Rey de Negras

Negro, bajito y cabezón
Sólo pude ser peón de negras
Lo más chungo en ajedrez

Luego con arrojo y tesón
Y la estricta observación de las reglas
Llegué hasta peón del rey

Pero, de peón
La única salida es la revolución

Y soy el novio de la muerte del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas, si cayese yo primero no quiero que lloréis
Porque, en la caja de las fichas, para la reina soy el picha
Que, tumba'os fuera del tablero, no hay clases ni apartheid

El problema es que mi señor
Que culea de estribor
Pretende enrocarse con el alfil

Y la reina, que es liberal
No lo ve del todo mal
Si a ella la dejan irse a Estoril

Yo también me voy
No sea que el monarca me enfile por Detroit

Y soy el novio de la muerte del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas, si cayese yo primero no quiero que lloréis, no quiero
Porque, en la caja de las fichas, para la reina soy el picha
Que, tumba'os fuera del tablero, no hay clases ni apartheid

Mmh, mh
Ha, ha, ha, ha-ah, ha-ah-ah

Cuando se es peón, cuando se es peón
Cuando se es peón
La única salida es la revolución, eh

Y soy el novio de la muerte del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas, si cayese, compañeros, no quiero que lloréis, no quiero
Porque, en la caja de las fichas, para la reina soy el picha
Que, tumba'os fuera del tablero, no hay clases ni apartheid

Пешка Черного Короля

Черный, невысокий и плещавый,
Я мог стать только черной пешкой,
Самым слабым в шахматах.

Но с мужеством и упорством,
И строгим соблюдением правил,
Я стал пешкой короля.

Но, будучи пешкой,
Единственный выход - это революция.

И я - жених смерти того, который напротив,
Как хороший легионер,
Хороший белый - это мертвый белый, что косоглазый,
Экономит и открывает табачный магазин,
Но, если бы я упал первым, я не хочу, чтобы ты плакала,
Потому что, в коробке с фишками, для королевы я - лузер,
Что, лежа за пределами доски, нет классов и апартеида.

Проблема в том, что мой господин,
Что виляет сторонами,
Пытается сделать рокировку с слоном.

А королева, которая либералка,
Не считает это слишком плохим,
Если ей позволят уехать в Эшторил.

Я тоже уезжаю,
Не дай Бог, король прикажет меня расстрелять в Детройте.

И я - жених смерти того, кто напротив,
Как хороший легионер,
Хороший белый - это мертвый белый, что косоглазый,
Экономит и открывает табачный магазин,
Но, если бы я упал первым, я не хочу, чтобы ты плакала, я не хочу,
Потому что, в коробке с фишками, для королевы я - лузер,
Что, лежа за пределами доски, нет классов и апартеида.

Мм, мм
Ха, ха, ха, ха-ах, ха-ах-ах

Когда ты пешка, когда ты пешка,
Когда ты пешка,
Единственный выход - это революция, эй.

И я - жених смерти того, кто напротив,
Как хороший легионер,
Хороший белый - это мертвый белый, что косоглазый,
Экономит и открывает табачный магазин,
Но, если бы я упал, товарищи, я не хочу, чтобы вы плакали, я не хочу,
Потому что, в коробке с фишками, для королевы я - лузер,
Что, лежа за пределами доски, нет классов и апартеида.