Nature morte (Naturaleza Muerta) - Mecano translation in English

Nature morte (Naturaleza Muerta)

Avant le soleil
Ana et Miguel
Déjà s'enflamment

Elle sur lui, tels quels
Homme, femme, pêle-mêle
Font s'embraser les draps

Et l'océan qui est fou d'Ana
Détourne le regard
Car la jalousie n'épargne
Ni le sel, ni les algues, ni même les vagues

Avec le soleil
Déjà Miguel
Est sur sa barque
Embrasse-moi, amour
Et attend mon retour
Tranquille sur la plage

L'océan murmure dans son langage
"Misérable pêcheur"
Tu peux lui faire tes adieux
Jamais plus je n'partagerai son cœur

Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu'il revienne vers elle

On dit au village
Que cette roche
Blanche, c'est Ana

Recouverte de sel et de corail
Elle l'attend sur la plage
Ne l'attends plus triste fille de pierre
Miguel ne viendra pas
L'océan le tient prisonnier
Pour pouvoir seul te prendre dans ses bras

Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu'il revienne vers elle

Il y a même des gens qui racontent
Que quand gronde la tempête
C'est Miguel luttant à mort
Qui fait bondir les vagues jusqu'au ciel

Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage

Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et pleurer, et pleurer, sur la mer

Still Life (Naturaleza Muerta)

Before the sun
Ana and Miguel
Already ignite

She on him, like that
Man, woman, mixed up
Set the sheets ablaze

And the ocean that is crazy for Ana
Looks away
Because jealousy spares
Neither salt, nor seaweed, nor even the waves

With the sun
Already Miguel
Is on his boat
Kiss me, my love
And wait for my return
Tranquil on the beach

The ocean murmurs in its language
"Wretched fisherman"
You can say goodbye to her
Never again will I share her heart

And cry, and cry, and cry, Miguel
And wait, and wait, and wait, faithful
On the shore for him to return to her

They say in the village
That this rock
White, is Ana

Covered in salt and coral
She waits for him on the beach
Don't wait any longer, sad stone girl
Miguel will not come
The ocean holds him captive
So it can take you in its arms alone

And cry, and cry, and cry, Miguel
And wait, and wait, and wait, faithful
On the shore for him to return to her

There are even people who say
That when the storm roars
It is Miguel fighting to the death
Who makes the waves leap to the sky

And cry, and cry, and cry, Miguel
And wait, and wait, and wait, faithful
On the shore

And cry, and cry, and cry, Miguel
And cry, and cry, and cry, Miguel
And cry, and cry, on the sea