Lyrics and translation Mecano - Quedate en Madrid

Quedate en Madrid

Con la nariz entre tus ojos
Y entre un pulmón y otro pulmón
El corazón y los congojos
Todos en reunión

Con tus orejas en las manos
Voy enseñándole a Van Gogh
Cómo mejora el resultado
Cuando lo hacen dos

Siempre los cariñitos
Me han parecido una mariconez
Y ahora hablo contigo en diminutivo
Con nombres de pastel

Y aunque intenté guardar la ropa
Al mismo tiempo que nadar
Me he resignado a ir en pelotas
Mientras dure el mar

Yo que de estas estampas
Me limitaba a hacer colección
Me hago un llavero con el fichero
Con una condición

El día que tengas ojos rojos
Y me estornude la nariz
Vamos a hacer lo que podamos
Por cenar perdiz

¡Quédate en Madrid!

Reste à Madrid

Avec ton nez entre tes yeux
Et entre un poumon et un autre poumon
Le cœur et les chagrins
Tous en réunion

Avec tes oreilles dans tes mains
Je montre à Van Gogh
Comment améliorer le résultat
Quand ils le font à deux

Toujours les petites attentions
Me semblaient des futilités
Et maintenant je te parle en diminutif
Avec des noms de gâteaux

Et bien que j'aie essayé de garder mes vêtements
En même temps que de nager
Je me suis résigné à aller tout nu
Tant que dure la mer

Moi qui de ces images
Je me limitais à faire une collection
Je fais un porte-clés avec le fichier
Avec une condition

Le jour où tu auras les yeux rouges
Et que tu me renifles le nez
On va faire ce qu'on peut
Pour dîner de la perdrix

Reste à Madrid !