Lyrics and translation Mecaz-i - Kaldırımlar

Kaldırımlar

Parça parça satırlarıma dağıtmıştım bak seni
Ayaklarım kahıra basar sen de yap son hamleni
Düşür beni denizlerin en dip noktalarına at
Suyla geçsen bile üstünden kalbim hep kor haldedir

Ne haldeyim Sormasan da ses tonumdan anla
Hayatta bir tek evim vardı kapısı sana kapanmaz
Ve tatlı gelmediyse en basit yalanlar
Sevgi sözcüklerini çayına karıştırıp tatlan

Yavaşla yetişemiyorum hep arkanda kaldım
Dün enimle koşan zaman bugün biraz dargın
Dilimdbe sargı kemiği yok ki gücüm yıkıldı
Bugün kalbim dahil her şey sana birazcık kırıldı

Döndüğünde görürsün neler yok oldu gitti
Siyaha çalan saçları vardı son oldu ilkim
Unutma dönmeyi sen özümdesin bil ki
Nasıl yaşarım bilmiyorum gökyüzünü görmeyip

Haberin gelmedi hiç aldın mı mektubumu
Kaderin hilesi mi yoksa bunun korkusu mu
Kaplar için bilmiyorum Bugün hangi biçimin
Karanlık gökyüzüyüm bir kalemin silgisiyim

Geçmişi silmemiştim hep aklımdasın kadın
Ettiğin küfürler halen kulaklarıma baskıdır
Bugün baskınım ben nefessizlik hastası
Tutamadığın her yağmur damlası bu adamın aşkıdır

Kaldırımlar sorsan anlatırlar
Kim diye sormayın adımı söyleyin o hatırlar
Elini kaldır üzülme yüzümü benden alınca
Üç defter bitirdim ulan yetmiyordu satırlar

Sen anlat ben susarım anladın mı ben kadın
Beğendin mi elleriyle şarkılarını sunanı
Hayaller kuranın en sade küfürleri benim
Sana yazmamak için bu bileklerimi kırarım

Karşıdan bakınca yüzün fazlasıyla şımarık
Yukarıdan bakınca hüzün benimleydi sanırım (Sanırım)
Kimse kimse için iyi tanırım demesin
Zor zamanda herkes seni yüz üstünde bırakır

Damarlarıma kazıdım adını bununla gurur duy
Yetmedi mi bunca şiir hepsi senin gurur duy
Sen gibiyim şimdi güneş benim suyumdu
Söylesene ikimizin tek hikayesi bu muydu

Dirseklerimi dayadığım bu masada senden izler var
Zaman geçer artar yüzümde çizgiler bak
Kırıştı sayfalar bu kalemi kaldırınca
Hayat durdu o an tam orada o kaldırımda

Les trottoirs

J'avais dispersé tes mots, morceau par morceau, dans mes lignes
Mes pieds frappent le sol avec colère, toi aussi, fais ton dernier mouvement
Jette-moi au plus profond des océans
Même si tu traverses les eaux par-dessus moi, mon cœur restera toujours brûlant

Comment je vais ? Tu ne me le demandes pas, mais tu peux le comprendre à mon ton
Dans la vie, je n'avais qu'une seule maison, sa porte ne se fermera jamais pour toi
Et si les mensonges les plus simples ne t'ont pas paru doux
Ajoute des mots d'amour à ton thé et savoure-les

Ralentis, je ne peux pas te suivre, je suis toujours resté derrière toi
Le temps qui courait avec moi hier est un peu fâché aujourd'hui
Il n'y a pas d'os dans ma langue pour que ma force se brise
Aujourd'hui, mon cœur, y compris tout, est un peu brisé pour toi

Quand tu reviendras, tu verras ce qui a disparu
Il avait les cheveux qui tiraient vers le noir, il était le dernier, le premier
N'oublie pas de revenir, tu es mon essence, sache-le
Je ne sais pas comment je peux vivre sans voir le ciel

As-tu eu des nouvelles ? As-tu reçu ma lettre ?
Est-ce une ruse du destin ou est-ce la peur de cela ?
Je ne sais pas pour les conteneurs, aujourd'hui, quelle forme est-elle ?
Je suis un ciel sombre, une gomme à effacer

Je n'ai pas effacé le passé, tu es toujours dans mon esprit, femme
Tes insultes résonnent encore dans mes oreilles
Je suis opprimé aujourd'hui, je suis malade de l'essoufflement
Chaque goutte de pluie que tu n'as pas pu retenir est l'amour de cet homme

Les trottoirs te le diront si tu les interroges
Ne demande pas qui, dis mon nom, elle se souviendra
Lève la main, ne sois pas triste quand tu me quittes
J'ai rempli trois cahiers, mec, les lignes n'étaient pas suffisantes

Tu racontes, je me tais, tu comprends ? Femme
As-tu aimé celui qui t'a offert ses chansons avec ses mains ?
Mes insultes les plus simples sont celles de celui qui rêve
Pour ne pas t'écrire, je briserais mes poignets

Quand je te regarde de l'autre côté, ton visage est trop arrogant
En regardant d'en haut, la tristesse était avec moi, je pense (Je pense)
Que personne ne dise qu'il connaît quelqu'un pour quelqu'un d'autre
En temps de difficulté, tout le monde te laisse tomber

J'ai gravé ton nom dans mes veines, sois fière de cela
Ces poèmes n'ont-ils pas suffi ? Tout cela est pour toi, sois fière
Je suis comme toi maintenant, le soleil était mon eau
Dis-moi, est-ce que c'était notre seule histoire ?

Sur cette table où j'ai appuyé mes coudes, il y a des traces de toi
Le temps passe, les rides sur mon visage augmentent, regarde
Les pages se sont froissées quand j'ai enlevé ce stylo
La vie s'est arrêtée à ce moment-là, là-bas, sur ce trottoir