Lyrics and translation Mecaz-i - İnsomnia

İnsomnia

Her günüm bir öncekinden daha da vasat taşlanıyor
Her sabah yine umutlarla hayatıma başlamıyom
Gözüm bağlı çenem donuk yüzüm solgun haşlanıyom
Çünkü gelen geleni sildi bağrıma hep taş basıyom

Kayıp hafızamda yer etmiyor hiçbir şey
Bu yorgunluktan bıktım artık tarafını sen seç bileyim
Şimdi dönmek için bence fazla geç de değil
Ayaklarını sağlam bas çocuk tutmayacak kimse elini

Üsküdar'da bir durakta çiçekçiler var ya hani
Bir kedi bir ev yanında çözdü bütün problemi
Penceresi yola bakar geniş bir cadde bir de beni
Unutmadığını söyledi ya çok zeki ya bir deli

Bilmiyorum mimiklerle boyanmıyom
Koşuyorsun son hız fakat bir arpa boyu yol almıyon
Öyle bir bezmiş ki kalbi dört duvarda daralmıyor
Sen anlıyon fakat yalanlıyon

Sen beni iyi biri sanma
Gidişinin gelişi bana tonla travma
Sen beni deli gibi sanda
Her şey düzelecek sanma zamanla

Akışına bırakarak kaçışına bak
Yarası kapanır sen acısına tuz at
Rüzgarımdan hız al
Çünkü kimse desteğin olmayacak

Sen beni iyi biri sanma
Gidişinin gelişi bana tonla travma
Sen beni deli gibi sanda
Her şey düzelecek sanma zamanla

Akışına bırakarak kaçışına bak
Yarası kapanır sen acısına tuz at
Rüzgarımdan hız al
Çünkü kimse desteğin olmayacak

Günüm bitti şimdi saat sabah beş buçuk
İnsomniam tutar yazık gözlerim insanlık suçu
Kalbi ahşap insanın da tutuşması onur
Köşende dur karışma hayatıma ve uçurmanı uçur

Bu devrin adamı değilim ve bununla gurur duyuyorum
Gelmek istiyorsun ne yap ne et bir yolunu bul
Binlerce orman eskitiyor bir ahım bir solunumum
Bir yolunu bul içimde büyütmüşüm binbir yorumunu

Közüm bitti harla beni yada söndür karla gelip
Yüzünü görene cennetten 15 dönümlük arsa verin
Gözüm hedefteyken aklım fikrim yarda benim
Hafızamı silin kalbimi insanlığa payda edin

Belki öyle ademoğlu başarır sevip sevilmeyi
Ben de bu onurla yaşarım
İyilik de bir şekilde kazanır fakat
Aldanmak olacaktır bize bütün zararı

Sen beni iyi biri sanma
Gidişinin gelişi bana tonla travma
Sen beni deli gibi sanda
Her şey düzelecek sanma zamanla

Akışına bırakarak kaçışına bak
Yarası kapanır sen acısına tuz at
Rüzgarımdan hız al
Çünkü kimse desteğin olmayacak

Sen beni iyi biri sanma
Gidişinin gelişi bana tonla travma
Sen beni deli gibi sanda
Her şey düzelecek sanma zamanla

Akışına bırakarak kaçışına bak
Yarası kapanır sen acısına tuz at
Rüzgarımdan hız al
Çünkü kimse desteğin olmayacak

Insomnie

Chaque jour qui passe, mon existence devient encore plus banale, comme une pierre
Chaque matin, je ne me réveille plus avec l’espoir de recommencer ma vie
Mes yeux sont bandés, ma mâchoire est figée, mon visage est pâle, je suis bouilli
Car ce qui arrive efface ce qui est arrivé, je serre une pierre sur mon cœur

Dans ma mémoire perdue, rien ne s’imprime
Je suis fatigué de cette fatigue, choisis ton camp, je veux savoir
Il n’est pas trop tard pour revenir, je pense
Pose tes pieds solidement, enfant, personne ne te tiendra la main

Il y a des fleuristes à Üsküdar, tu sais, à un arrêt
Un chat, une maison à côté, ont résolu tous les problèmes
Une fenêtre donne sur la route, une large avenue, et moi
Il a dit qu’il ne t’avait pas oublié, il est soit très intelligent, soit fou

Je ne sais pas, je ne me maquille pas avec des expressions
Tu cours à toute vitesse, mais tu ne fais pas un pas
Son cœur est si abattu qu’il ne se rétrécit pas dans quatre murs
Tu comprends, mais tu mens

Ne me prends pas pour un bon garçon
Ton départ, ton arrivée, m’ont causé des tonnes de traumatismes
Tu me prends pour un fou, comme toi
Ne pense pas que tout s’arrangera avec le temps

Regarde comment tu t’échappes, en te laissant porter par le courant
Sa blessure se referme, tu lui mets du sel sur la plaie
Prends de la vitesse sur mon vent
Car personne ne sera là pour te soutenir

Ne me prends pas pour un bon garçon
Ton départ, ton arrivée, m’ont causé des tonnes de traumatismes
Tu me prends pour un fou, comme toi
Ne pense pas que tout s’arrangera avec le temps

Regarde comment tu t’échappes, en te laissant porter par le courant
Sa blessure se referme, tu lui mets du sel sur la plaie
Prends de la vitesse sur mon vent
Car personne ne sera là pour te soutenir

Ma journée est finie, il est maintenant cinq heures et demie du matin
Mon insomnie me tient, pauvre de moi, mes yeux sont coupables d’humanité
C’est un honneur que le cœur d’un homme en bois s’enflamme aussi
Reste dans ton coin, ne t’immisce pas dans ma vie, et fais voler ce que tu dois faire voler

Je ne suis pas un homme de cette époque, et j’en suis fier
Tu veux venir, fais ce que tu dois, trouve un moyen
Des milliers de forêts se sont effondrées à cause de mes soupirs
Trouve un chemin, j’ai fait grandir mille interprétations en moi

Ma braise est morte, brûle-moi ou éteins-moi avec la neige qui arrive
Donnez un terrain de 15 hectares au paradis à celui qui voit son visage
Mon esprit est sur l’objectif, ma pensée est dans la cour, c’est moi
Efface ma mémoire, fais don de mon cœur à l’humanité

Peut-être que l’homme peut réussir à aimer et à être aimé
Je vis avec cet honneur
Le bien finit par gagner, mais
Se tromper nous causera tous des dommages

Ne me prends pas pour un bon garçon
Ton départ, ton arrivée, m’ont causé des tonnes de traumatismes
Tu me prends pour un fou, comme toi
Ne pense pas que tout s’arrangera avec le temps

Regarde comment tu t’échappes, en te laissant porter par le courant
Sa blessure se referme, tu lui mets du sel sur la plaie
Prends de la vitesse sur mon vent
Car personne ne sera là pour te soutenir

Ne me prends pas pour un bon garçon
Ton départ, ton arrivée, m’ont causé des tonnes de traumatismes
Tu me prends pour un fou, comme toi
Ne pense pas que tout s’arrangera avec le temps

Regarde comment tu t’échappes, en te laissant porter par le courant
Sa blessure se referme, tu lui mets du sel sur la plaie
Prends de la vitesse sur mon vent
Car personne ne sera là pour te soutenir