Suenos Rotos - Mechanical Brothers translation in German

Suenos Rotos

Tengo un baúl de sueños rotos y de miradas perdidas
El corazón vacila y de odio se vacia,
Con tú amor, no es cuestión de más paciencia
Espero sentado a poder ponerle fecha
Este tiempo que me ata y me hace más dudar.
Tú mirada me calma y me da seguridad
Sé lo que es amar, sé lo que es perder
Sé lo que es estar mal, y luego bien.
A tú lado sin abrazos sin poder mirar tus ojos
Quiero dibujar y me quedo en el esbozo
Pensando, mirando con minutos malgastados
Cuando sonríes todo es tan delicado
Y, esa amarga sensación
De, ser ese juguete roto en tú habitación
Perdón si yo no soy todo lo que esperas
E intentado mejorar aunque tú no veas
Que, soy un niño que pasa de sus juegos
Sufro si no estas, si, sufro si te veo
Dulce miel que suaviza lo que siento
El verso más bonito que he descrito en mi cuaderno
No tengo ni idea, de si estoy enamorado o Esto es un condena, si miro mis problemas pero tú me solucionas
Rellenas partitura y así ya no desentonas.
Quiero gritar y no encuentro la manera,
Horas de rayadas con tú amor en mi cabeza
Con la rabia del que piensa en un quizás
Con la valentía de el que quiere pelear.
Levantar ya de este suelo y sentirme protegido
Tapar mis sentimientos ocultándolos del frió
Me despisto y pierdo la razón
Confundo lo que debo y lo que dicta el corazón.
Mira mis ojos veras donde estarán
Ese tiempo que nos une y nos devolverá
Cada meta, cada paso, cada forma de entender
La vida es muy breve y quizás tú no lo ves.
Pero todo lo que tengo todo lo que soy
No sé a donde llego sólo sé a donde voy
¿Dime que piensas? dame tus abrazos
Siente lo que digo de tú corazón esclavo
Hoy, dulce mañana amanece como siempre
Quizás es mi impresión pero todo es diferente
Sencillamente te voy a demostrar
Que, tú eres lo que quiero no existe nadie más.
Tengo tinta corazón las palabras adecuadas
Darte todo y aún así no hacerte nada
Escucha esta canción esta es mi realidad
Tú tan sólo escucha atenta lo demás lo sentirás.
Que... que esto que siento es real
Va por ti... por los dos

Zerbrochene Träume

Ich habe eine Truhe voller zerbrochener Träume und verlorener Blicke
Das Herz schwankt und leert sich von Hass,
Mit deiner Liebe, es ist keine Frage von mehr Geduld
Ich warte sitzend darauf, ihm ein Datum geben zu können
Diese Zeit, die mich bindet und mich mehr zweifeln lässt.
Dein Blick beruhigt mich und gibt mir Sicherheit
Ich weiß, was lieben heißt, ich weiß, was verlieren heißt
Ich weiß, wie es ist, sich schlecht zu fühlen, und dann gut.
An deiner Seite ohne Umarmungen, ohne deine Augen sehen zu können
Ich will zeichnen und bleibe bei der Skizze
Nachdenkend, schauend, mit verschwendeten Minuten
Wenn du lächelst, ist alles so zart
Und, dieses bittere Gefühl
Dieses zerbrochene Spielzeug in deinem Zimmer zu sein
Verzeih mir, wenn ich nicht alles bin, was du erwartest
Ich habe versucht, mich zu verbessern, auch wenn du es nicht siehst
Dass ich ein Junge bin, der seine Spiele hinter sich lässt
Ich leide, wenn du nicht da bist, ja, ich leide, wenn ich dich sehe
Süßer Honig, der das, was ich fühle, versüßt
Der schönste Vers, den ich in meinem Notizbuch beschrieben habe
Ich habe keine Ahnung, ob ich verliebt bin oder ob dies eine Strafe ist, wenn ich meine Probleme betrachte, aber du löst sie für mich
Du füllst die Partitur und stimmst sie wieder ein.
Ich will schreien und finde nicht den Weg,
Stundenlange Grübeleien mit deiner Liebe in meinem Kopf
Mit der Wut dessen, der an ein Vielleicht denkt
Mit dem Mut dessen, der kämpfen will.
Endlich von diesem Boden aufstehen und mich beschützt fühlen
Meine Gefühle bedecken und sie vor der Kälte verbergen
Ich bin abgelenkt und verliere den Verstand
Ich verwechsle, was ich tun sollte, mit dem, was mein Herz diktiert.
Schau mir in die Augen, du wirst sehen, wo sie sein werden
Diese Zeit, die uns verbindet und uns zurückgeben wird
Jedes Ziel, jeden Schritt, jede Art zu verstehen
Das Leben ist sehr kurz und vielleicht siehst du es nicht.
Aber alles, was ich habe, alles, was ich bin
Ich weiß nicht, wo ich ankomme, ich weiß nur, wohin ich gehe
Sag mir, was du denkst, gib mir deine Umarmungen
Fühle, was ich sage, du Sklave deines Herzens
Heute, süßer Morgen, dämmert es wie immer
Vielleicht ist es nur meine Einbildung, aber alles ist anders
Ich werde dir einfach zeigen
Dass du das bist, was ich will, es gibt niemanden sonst.
Ich habe Tinte, mein Herz, und die richtigen Worte
Dir alles zu geben und dir trotzdem nichts anzutun
Hör dir dieses Lied an, das ist meine Realität
Hör einfach aufmerksam zu, den Rest wirst du fühlen.
Dass... dass das, was ich fühle, real ist
Es ist für dich... für uns beide