Lyrics and translation Mechanical Cabaret - A Slapdash Affair

A Slapdash Affair

I'm one disaster after another
You shouldn't let me meet your Mother
Like poison I'm tasteless
I'll corrupt you inside
Press my flesh and you'll wish you had died

Chorus:
Why is my life such a Slapdash Affair?
Badly put together without due care
Examine it closely and it all falls apart
I'm a car-crash victim But I'm proud of my scars

My Hairstyle's a mess
I don't know how to dress
I don't know what I like, so I just usually guess
Who knows where I'm going?
Or where I have been?
Am I straight? Bi-Curious?
Or Queer, like the Queen?

I killed all my friends off but I never meant to, really
I just get excited and act a bit silly
When I really, truly like someone I hold my breath
And before I know it, 'oops'
And I've hugged them to death...

I did something good but it turned out bad
I tried to make you happy but I just made you sad
I say something right but it comes out all wrong
I'm trying to keep going but I'm not all that strong
I made something pretty but it all fell apart
When I get near the end I find myself at the start
I try my hardest to smile but something's in the way
There's something very wrong with myself today...

Une affaire bâclée

Je suis un désastre après l'autre
Tu ne devrais pas me laisser rencontrer ta mère
Comme du poison, je suis sans goût
Je vais te corrompre de l'intérieur
Touche ma chair et tu regretteras d'être né

Refrain:
Pourquoi ma vie est-elle une affaire bâclée?
Mal assemblée, sans soin particulier
Examine-la de près et tout se défait
Je suis une victime d'accident de voiture, mais je suis fier de mes cicatrices

Ma coiffure est un désastre
Je ne sais pas m'habiller
Je ne sais pas ce que j'aime, alors je devine généralement
Qui sait où je vais?
Ou où j'ai été?
Suis-je hétéro? Bi-curieux?
Ou Queer, comme la Reine?

J'ai tué tous mes amis, mais je n'avais vraiment pas l'intention de le faire
Je suis juste excité et j'agis un peu bêtement
Quand j'aime vraiment quelqu'un, je retiens mon souffle
Et avant que je ne sache, 'oops'
Et je l'ai étreint à mort...

J'ai fait quelque chose de bien, mais ça a mal tourné
J'ai essayé de te rendre heureux, mais je t'ai juste rendu triste
Je dis quelque chose de juste, mais ça sort mal
J'essaie de continuer, mais je ne suis pas si fort
J'ai fait quelque chose de beau, mais tout s'est effondré
Quand j'approche de la fin, je me retrouve au début
Je fais de mon mieux pour sourire, mais il y a quelque chose qui bloque
Il y a quelque chose de très mal chez moi aujourd'hui...