Lyrics and translation Mecna - Brutto Sogno

Brutto Sogno

Ci siamo conosciuti al pub, io non l'avevo mai notato
Ero con quattro mie amiche bevendo un cocktail annacquato
Qui dalle mie parti non c'è molto in giro, a volte vado in discoteca
Ho fatto qualche tiro, ma niente che mi sballi tipo
Cioè conoscevo il gruppetto, li ho visti spesso fuori scuola
Ma non giurerei di averlo mai incrociato allora
Siamo finiti a parlare perché mi ha chiesto l'ora
Adesso che ci penso era una scusa un po' idiota

"Tu vieni spesso qua?", "In realtà ci sono finita per caso
Dopo danza le mia amiche mi hanno quasi trascinato"
"Invece tu cosa ci fai?", "Il mio bro oggi compie gli anni
Ma è una cosa molto easy, non gli piace festeggiarli"
Aveva un mezzo sorriso mentre parlava, era carino
Io neanche mi ero cambiata, avevo ancora il codino
Dopo un po' però dovemmo salutarci
Per me si era fatto tardi, la notte non ho fatto che pensarci

Tu, dolce amore mio (dolce amore mio)
Tu, grande amore mio
Non lasciarmi, tu non puoi

Yah, mi ha seguito su Instagram, gli ho guardato il profilo
Ascolta trap come me, ha poche foto del viso
Avrei voluto rivederlo, ma aspettavo mi scrivesse
E infatti poi la sera mi ha mandato un DM chiedendomi: "Come stai?
Tornate al pub uno di questi pomeriggi?
O semmai facciamo un giro noi da soli, tu mi piaci
Conosco un posto figo dove fanno anche i frullati, sei libera domani?"

Da allora ci vediamo più spesso, con lui sto bene
Insomma alle mie amiche gli ho detto che stiamo insieme
Mi ha confessato che non ha mai avuto storie serie, ma gli piaccio e teme
Che io sia meno presa perché ancora non succede quella cosa
Anche con il mio ex mi ha sempre reso un po' nervosa
Non è che io non voglia, ma ho bisogno del mio tempo
Credo che sia vergogna o che per me non è il momento
Però non l'ha capito perché sta insistendo

Non sembra neanche lui, lo sguardo perso
Mi sento trasportare quasi immobile in un vento freddo
"Amore mio, che stai facendo? Io non ti appartengo"
Però non l'ha capito perché sta insistendo

Tu (tu), dolce (dolce) amore mio (amore mio, amore mio)
Tu (tu), grande (grande) amore mio (amore mio, amore mio)
No, non farlo, tu non puoi
No, non farlo, tu non puoi

Mi sento fuori dal mio corpo
Voglio tornare a casa, non parlarne proprio
Non è successo nulla, era soltanto un gioco
Ho messo male un piede dentro questo mondo
E tra le mie preghiere sto cadendo a peso morto
Neanche mia madre sospetta di niente, una madre si accorge di tutto
Non sarà lei che può svegliarmi dal sogno più brutto
A scuola è sempre tutto uguale, ho l'ultimo esame a luglio
C'è il sole, ma farà buio

Sento ancora sulla pelle le sue mani
Sembra riescano ancora a toccarmi
Ciò che fa male è che qualcosa ormai ci unisce entrambi
E quasi anch'io mi odio e non riesco ad amarmi

Cauchemar Brutal

On s'est rencontrés au pub, je ne t'avais jamais remarquée
J'étais avec quatre de mes amies, on buvait un cocktail dilué
Par ici, il n'y a pas grand-chose à faire, parfois je vais en boîte
J'ai fumé quelques pétards, mais rien qui me fasse planer comme
Je connais ton petit groupe, je les ai souvent vus devant l'école
Mais je ne jurerais pas de t'avoir déjà croisée à l'époque
On a fini par parler parce que tu m'as demandé l'heure
Maintenant que j'y pense, c'était une excuse un peu idiote

"Tu viens souvent ici ?", "En fait, je me suis retrouvée ici par hasard
Après la danse, mes amies m'ont presque traînée"
"Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?", "Mon pote fête son anniversaire aujourd'hui
Mais c'est quelque chose de très simple, il n'aime pas les fêter"
Tu avais un demi-sourire en parlant, tu étais mignon
Je ne m'étais même pas changée, j'avais encore ma queue de cheval
Mais après un moment, il a fallu qu'on se quitte
Pour moi, il se faisait tard, toute la nuit, je n'ai fait que penser à toi

Toi, mon doux amour (doux amour)
Toi, mon grand amour
Ne me quitte pas, tu ne peux pas

Ouais, je t'ai suivi sur Instagram, j'ai regardé ton profil
Tu écoutes du trap comme moi, tu as peu de photos de ton visage
J'aurais aimé te revoir, mais j'attendais que tu m'écrives
Et en effet, le soir, tu m'as envoyé un DM en me demandant : "Comment vas-tu ?
Retournez au pub un de ces après-midis ?
Ou sinon, on fait un tour nous deux, tu me plais
Je connais un endroit cool où ils font aussi des smoothies, tu es libre demain ?"

Depuis, on se voit plus souvent, je me sens bien avec toi
En gros, j'ai dit à mes amies qu'on était ensemble
Tu m'as avoué que tu n'avais jamais eu de relations sérieuses, mais que tu m'aimes et que tu crains
Que je sois moins prise parce que cette chose ne s'est pas encore produite
Même avec mon ex, tu me rendais toujours un peu nerveuse
Ce n'est pas que je ne veux pas, mais j'ai besoin de mon temps
Je pense que c'est de la honte ou que ce n'est pas le moment pour moi
Mais tu ne l'as pas compris parce que tu insistes

Tu ne sembles même plus toi-même, ton regard est perdu
Je me sens transportée, presque immobile, dans un vent froid
"Mon amour, qu'est-ce que tu fais ? Je ne t'appartiens pas."
Mais tu ne l'as pas compris parce que tu insistes

Toi (toi), douce (douce) amour (amour, amour)
Toi (toi), grand (grand) amour (amour, amour)
Non, ne le fais pas, tu ne peux pas
Non, ne le fais pas, tu ne peux pas

Je me sens hors de mon corps
Je veux rentrer à la maison, ne plus en parler
Il ne s'est rien passé, ce n'était qu'un jeu
J'ai mis un mauvais pied dans ce monde
Et dans mes prières, je suis en train de tomber comme une masse
Même ma mère ne se doute de rien, une mère remarque tout
Ce n'est pas elle qui pourra me réveiller du pire des cauchemars
À l'école, tout est toujours pareil, j'ai mon dernier examen en juillet
Il y a le soleil, mais il va faire nuit

Je sens encore tes mains sur ma peau
On dirait qu'elles arrivent encore à me toucher
Ce qui fait mal, c'est que quelque chose nous unit désormais tous les deux
Et presque moi aussi, je me déteste et je ne peux pas m'aimer