Lyrics and translation Mecna - 31/08

31/08

Ah, yeah
Per come sono fatto io lo mollerei il lavoro per te
Ma andrei girando in Danimarca in alberghi a una stella
Cercando posti per mangiare e bere birra fredda
Tutti bagnati, incastrati in una coperta a fare cose assurde
Parlare a gesti senza mai tradurre
Sarai per me come Pepsi quando la beve Fuller
Andiamo piano che sto male nelle curve
Tanto poi vomito comunque
Mi sono innamorato una volta, tu non lo so, non te l'ho mai chiesto
Ma c'ho messo un po' per tornare in me stesso
E che fatica non trovarsi più nel letto, eh
Dimenticarsi l'amore per ricordarsi il sesso
Tu non ricordi quasi niente della prima sera
Io ero impacciato ed il mio stomaco si contorceva
Pensavo, "Adesso la bacio, sai che ci vuole? Che me ne frega"
Ma in queste cose faccio pena
Cercherò di immaginare com'è non essere triste
Non vivere come vivrai quando te ne andrai
Ma non te ne andrai
Per come mi guardi dovresti chiedermi più spesso come sto
E se mi va di fare qualcosa più tardi
Sto uscendo adesso da lavoro, spero di incontrarti
Ma poi finisco a bere una cosa con gli altri
Non ci diciamo molto più di ciò che ci serve
Dai, chi vuoi che ci sente?
Ai tuoi amici non racconti quasi niente
A me i miei amici mi sfottono quasi sempre
Appartati e mezzi ubriachi
Io con le mani dentro i tuoi pensieri attillati a dilatare il tempo
Giocando a chi arriva per primo a ogni appuntamento
Con lo zaino come andassimo in campeggio
Tu resta qua non andare chissà dove
Farai fatica a camminare come
Quando un paio di Vans nuove
Ti spaccano dietro il tallone
Cercherò di immaginare com'è non essere triste
Non vivere come vivrai quando te ne andrai
Ma non te ne andrai

31/08

Ah, oui
Comme je suis fait, je laisserais mon travail pour toi
Mais j'irais en vacances au Danemark dans des hôtels 1 étoile
À la recherche d'endroits pour manger et boire de la bière fraîche
Tout mouillés, blottis dans une couverture, à faire des choses absurdes
Parler par gestes sans jamais traduire
Tu seras pour moi comme Pepsi quand Fuller le boit
Allons-y doucement, car je suis mauvais dans les virages
De toute façon, je vomis plus tard
Je suis tombé amoureux une fois, je ne sais pas pour toi, je ne te l'ai jamais demandé
Mais il m'a fallu un peu de temps pour reprendre mes esprits
Et quel effort de ne plus se retrouver au lit, hein
Oublier l'amour pour se souvenir du sexe
Tu ne te souviens presque de rien de la première nuit
J'étais embarrassé et mon estomac se tordait
Je me disais : "Maintenant, je l'embrasse, tu sais ce qu'il faut ? Je m'en fiche"
Mais dans ces choses, je suis nul
J'essaierai d'imaginer ce que c'est que de ne pas être triste
Ne pas vivre comme tu vivras quand tu ne seras plus là
Mais tu ne t'en iras pas
Vu la façon dont tu me regardes, tu devrais me demander plus souvent comment je vais
Et si j'ai envie de faire quelque chose plus tard
Je sors du travail maintenant, j'espère te rencontrer
Mais je finis par boire un verre avec les autres
On ne se dit pas grand-chose de plus que ce dont on a besoin
Allez, qui est-ce qui nous entend ?
Tu ne racontes presque rien à tes amis
Mes amis se moquent presque toujours de moi
À l'écart et à moitié ivres
Moi, les mains dans tes pensées moulantes pour dilater le temps
En jouant à qui arrive le premier à chaque rendez-vous
Avec le sac à dos comme si on allait camper
Reste ici, ne va pas où que ce soit
Tu auras du mal à marcher comme
Quand une paire de nouvelles Vans
Te déchire le talon
J'essaierai d'imaginer ce que c'est que de ne pas être triste
Ne pas vivre comme tu vivras quand tu ne seras plus là
Mais tu ne t'en iras pas