Lyrics and translation Mecna - 31/09

31/09

Quando penso a come era
Cerco di non ridere
Mi ricordo quella sera
Sembrava impossibile
Tu non conosci il paradiso, no
Ma senti gli altri che ci vivono
Non ci sei stata ed il pericolo è di non andarci mai
Quest'ansia è un antidolorifico
Ma dal sapore sembra insipido
Il cielo all'inferno è sempre limpido
Ma non guardarlo mai
Non capisco come mai
Siamo soli e ci perdiamo quasi sempre
Pensa a quando mi vedrai
Dirti addio proprio il 31 di settembre
Fragile come il vento che ci tiene
E facile, come quello che ci viene
Se vorrai conto i giorni e gli attimi
Come non vedere l'ora di scappare via da qua
Nascondo i miei pensieri nei posti più impensabili
Come fossero condom tra sedili reclinabili
Di quando ti appartavi con la macchina nel buio del parcheggio
Fuori dal campo da baseball
Che dove abiti non capiti più da queste parti
Perché è vero che alla gente gli serve quando gli manchi
E non è che poi rischiamo di incontrarci al mare
Ricordi tra gli scogli, la sabbia, un pezzo di pane
Siamo fatti come l'uno per l'altra, però il tuo uno è un altro
Ha un po' di barba come me, credo sia pure alto
Però non canta come me perché io, dai, non canto
Scrivo parole sulla musica di un altro
E quanto gasa dire: "Ho fatto un disco"
Quanto l'aspetti? Quanto ti capisco
Cerchi un tabacchi, io sto cercando Cristo
Per ogni uomo che hai incontrato
Ce n'è un altro che non hai mai visto
Per ogni volta che ho giurato avrai un indizio e scompaio
Come si fa con la magia sul palco
La gente applaude ma per tutt'altro
A distanza e d'impatto
E suspance e tu intanto
Io che conosco il paradiso so
Che ogni timore spesso è ciclico
Non si raggiunge un obbiettivo no
Senza sfregiarsi mai
Se resti calmo come dicono
Sprechi soltanto il tempo a dirtelo
Il cielo all'inferno è sempre limpido
Ma non guardarlo mai
Non capisco come mai
Siamo soli e ci perdiamo quasi sempre
Pensa a quando mi vedrai
Dirti addio proprio il 31 di settembre
Fragile come il vento che ci tiene
E facile, come quello che ci viene
Se vorrai conto i giorni e gli attimi
Come non vedere l'ora di scappare via da qua

31/09

Когда я думаю о том, как всё было,
Пытаюсь не смеяться.
Вспоминаю тот вечер,
Казалось невозможным.
Ты не знаешь, что такое рай, нет,
Но слышишь других, кто там живёт.
Ты там не была, и опасность в том, что ты никогда туда не попадёшь.
Эта тревога — как обезболивающее,
Но на вкус она кажется пресной.
Небо в аду всегда ясное,
Но никогда не смотри на него.
Не понимаю, почему
Мы одни и почти всегда теряемся.
Подумай, когда ты меня увидишь,
Сказать тебе «прощай» как раз 31 сентября.
Хрупкий, как ветер, что нас связывает,
И лёгкий, как тот, что нас посещает.
Если захочешь, сосчитай дни и мгновения,
Как будто не дождусь, чтобы сбежать отсюда.
Прячу свои мысли в самых немыслимых местах,
Словно презервативы между откидывающимися сиденьями,
Когда ты уединялась в машине в темноте на парковке,
За бейсбольным полем.
Там, где ты живёшь, тебя больше не видно в этих краях,
Ведь правда, что людям нужно, когда ты им не хватаешь.
И не то чтобы мы рискуем встретиться на море,
Воспоминания среди скал, песка, куска хлеба.
Мы созданы друг для друга, но твой «друг» — это другой.
У него есть немного бороды, как у меня, думаю, он тоже высокий.
Но он не поёт, как я, потому что я, да ладно, я не пою.
Пишу слова на музыку другого.
И как круто говорить: «Я выпустил альбом».
Как сильно ты этого ждёшь? Как хорошо я тебя понимаю.
Ты ищешь табачный киоск, а я ищу Христа.
На каждого мужчину, которого ты встретила,
Есть другой, которого ты никогда не видела.
За каждый раз, когда я клялся, ты получишь подсказку, и я исчезаю,
Как это делают с магией на сцене.
Люди аплодируют, но совсем по другой причине.
На расстоянии и эффектно,
И напряжение, а ты тем временем...
Я, который знаю, что такое рай,
Знаю, что каждый страх часто цикличен.
Нельзя достичь цели, нет,
Не поранившись.
Если ты остаёшься спокойной, как говорят,
Ты только тратишь время, говоря себе это.
Небо в аду всегда ясное,
Но никогда не смотри на него.
Не понимаю, почему
Мы одни и почти всегда теряемся.
Подумай, когда ты меня увидишь,
Сказать тебе «прощай» как раз 31 сентября.
Хрупкий, как ветер, что нас связывает,
И лёгкий, как тот, что нас посещает.
Если захочешь, сосчитай дни и мгновения,
Как будто не дождусь, чтобы сбежать отсюда.