Lyrics and translation Mecna - Buon compleanno

Buon compleanno

Per quanto possa ricordarmi
Ho sempre odiato i compleanni, l'attenzione
Anche se poi sto sopra a un palco a denudarmi
Quelle storie di beccarsi tutti quanti
Boh, regali un po' così così che non ho spazio
E dovrei regalarli a qualcun altro
Però lo so che non andrebbe fatto
Ho gusti un po' difficili
La colpa non è vostra affatto
È che crescendo sto capendo che alla fine dei conti
Io sono un cagacazzo
Chissà che pensavate quando mi chiudevo in bagno
Poi la fissa dei T. Rex, l'Uomo Tigre e l'Uomo Ragno
Certe cose poi non vanno come vuoi
Ti vergogni delle robe che facevi due anni fa
O anche solo fino allo scorso anno
E le ho fumate le canne
Ma ero più bravo mi pare
Di mia sorella che invece si faceva sgamare
Non puoi lasciare il filtro spento dentro al vaso
È matematico che mamma o pa' lo trovino per caso
Dai, sarà che ho dato sempre mille feste a casa
Tipo quei party in cui trovi la fidanzata
Ero al liceo e non mi piaceva stare solo
Che stronzata
Ora se invece do una festa è con una sola invitata
Capitano a tutti le giornate storte
So che sembro stare altrove a volte
Qui il tempo passa come se stesse volando
Buon compleanno, buon compleanno
Vorrei festeggiare, è quasi mezzanotte
Senza candeline e senza torte
Qui il tempo passa come se stesse volando
Buon compleanno, buon compleanno
Per quanto possa concentrarmi
Odio i compleanni
Perché ti costringono a rispondere al telefono
E pure a sorridere
Ora che siamo tutti un po' più lontani forse è gestibile
Nel dubbio il mio è spesso iraggiungibile
Poi penso che ho sempre avuto il permesso
Per suonare in casa fino a tardi
A volte per non perdermi un concerto
Ricordo gli Intercity notte Foggia-Pescara
E non l'avrei detto
Suonare prima di Bassi Maestro
Io sempre stato di poche parole
Dico poche ma buone
Credo che in certe situazioni è meglio starsene in silenzio
E non cercarne per forza di nuove
Faccio proprio a meno della compagnia
E credo che io sia normale
Solo chi sta bene solo poi può amare
Sai quanta gente scopa per sentirsi dire "ti amo"
A volte è l'unico motivo per cui ci cerchiamo
Capitano a tutti le giornate storte
So che sembro stare altrove a volte
Qui il tempo passa come se stesse volando
Buon compleanno, buon compleanno
Vorrei festeggiare, è quasi mezzanotte
Senza candeline e senza torte
Qui il tempo passa come se stesse volando
Buon compleanno, buon compleanno
Continuo a odiare i compleanni
E c'ho una faccia in certe foto
Che infatti forse era meglio non farle proprio
Non vi abbraccio, non vi chiamo spesso
E so che è troppo poco
Su whatsapp dire "vi voglio bene, ci sentiamo dopo"
Per come sono fatto è pure tanto
So che per sempre avrò qualcuno a fianco
Cercavo le parole giuste e intanto
Buon compleanno

Joyeux anniversaire

Autant que je me souvienne
J'ai toujours détesté les anniversaires, l'attention
Même si je suis sur scène pour me dénuder
Ces histoires de se retrouver tous ensemble
Des cadeaux un peu banals pour lesquels je n'ai pas de place
Et je devrais les offrir à quelqu'un d'autre
Mais je sais qu'il ne faudrait pas
J'ai des goûts un peu difficiles
Ce n'est pas de votre faute
C'est qu'en grandissant, je comprends qu'en fin de compte
Je suis un chieur
Qui sait ce que vous pensiez quand je m'enfermais dans les toilettes
Puis la passion pour les T. Rex, l'Homme Tigre et Spider-Man
Certaines choses ne vont pas comme tu le veux
Tu as honte de ce que tu faisais il y a deux ans
Ou même de ce que tu faisais l'année dernière
Et j'ai fumé des joints
Mais j'étais plus doué, il me semble
Que ma sœur qui se faisait prendre
Tu ne peux pas laisser le filtre éteint dans les toilettes
C'est mathématique que maman ou papa le trouveront par hasard
Allez, c'est peut-être parce que j'ai toujours donné mille fêtes à la maison
Comme ces soirées où tu trouves ta petite amie
J'étais au lycée et je n'aimais pas être seul
Quelle connerie
Maintenant, si je fais une fête, c'est avec une seule invitée
Tout le monde a des mauvais jours
Je sais que je semble être ailleurs parfois
Ici, le temps passe comme s'il volait
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Je voudrais faire la fête, il est presque minuit
Sans bougies ni gâteaux
Ici, le temps passe comme s'il volait
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Autant que je puisse me concentrer
Je déteste les anniversaires
Parce qu'ils t'obligent à répondre au téléphone
Et même à sourire
Maintenant que nous sommes tous un peu plus éloignés, c'est peut-être gérable
Dans le doute, le mien est souvent inaccessible
Puis je pense que j'ai toujours eu la permission
De jouer de la musique à la maison jusqu'à tard
Parfois pour ne pas manquer un concert
Je me souviens des Intercity de nuit Foggia-Pescara
Et je ne l'aurais pas dit
Jouer avant Bassi Maestro
Moi, toujours été peu bavard
Je dis peu, mais bien
Je crois que dans certaines situations, il vaut mieux se taire
Et ne pas en chercher de nouvelles à tout prix
Je me passe bien de la compagnie
Et je crois que je suis normal
Seul celui qui est bien seul peut aimer
Tu sais combien de gens baisent pour s'entendre dire "je t'aime"
Parfois, c'est la seule raison pour laquelle on se cherche
Tout le monde a des mauvais jours
Je sais que je semble être ailleurs parfois
Ici, le temps passe comme s'il volait
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Je voudrais faire la fête, il est presque minuit
Sans bougies ni gâteaux
Ici, le temps passe comme s'il volait
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Je continue à détester les anniversaires
Et j'ai une tête sur certaines photos
Qu'en fait, il valait peut-être mieux ne pas les faire
Je ne vous embrasse pas, je ne vous appelle pas souvent
Et je sais que c'est trop peu
Sur WhatsApp, dire "je vous aime, on se parle plus tard"
Pour ce que je suis, c'est même beaucoup
Je sais que j'aurai toujours quelqu'un à mes côtés
Je cherchais les mots justes et en attendant
Joyeux anniversaire