Lyrics and translation Mecna - Kryptonite

Kryptonite

Le coincidenze sono stimoli da intercettare
Come giocare coi gomitoli o bisticciare
Finiamo in giro a fare tardi
A fare i draghi, carni, a ridiventare grandi per poi piagnucolare stanchi
Stai bene così molto meglio degli altri
Qualcosa che non so è qualcosa che so di farti
Per quando so di vincere poi lamentarti
Per quanto so mi tratti come fossimo amanti
Per caso il caso ci ha fatti fare avanti
Dove il burrone è sotto gli occhi a tutti quanti
Dove per chiuderlo dovevamo ignorarci
Dove mi sono cadute le scarpe e i lacci e sto scalzo in un prato di domandone
Leggo sempre il tuo nome
Sbalzo d'umore
Cazzo il rumore della strada delle quattro e un quarto senza le stelle ma una luna tanto
E mi fai essere diverso quando non mi piaccio
E mi fai essere complesso pure quando taccio
Quando vorrei solo un abbraccio
Tu mi dai un calcio
Ma io sono 2 metri e per farmi male mi devi spaccare un braccio
E sto di sotto dopo un atterraggio
Da un aeroplano dirottato dal vento di maggio
Quasi scontrato coi palazzi di questo villaggio
Quasi scortato dall'impaccio la faccia dell'icona dell'alto voltaggio
E per fortuna che so come tornare nuovo
E che per me non c'è la droga c'è il colpirsi a vuoto
E che per te non sei la sola e mi faresti uomo
Ma faccio il tipo della scuola ubriaco e geloso
Non sono il tipo da serate e risate infinite
Non sono quello che si uccide ma che sopravvive
Quello dei posti nuovi con le salite
Che la domenica da soli è come kryptonite
(Rit. Gilmar)
Tutto scappa e poi (e poi)
Restare e fuggire
La speranza ormai (ormai)
è come un fucile contro di noi, di noi, di noi, di noi

Kryptonite

Les coïncidences sont des stimulants à intercepter
Comme jouer avec des pelotes de laine ou se chamailler
On finit par se retrouver dehors tard
À faire des bêtises, à faire des câlins, à redevenir grands pour ensuite se lamenter de fatigue
Tu vas bien comme ça, bien mieux que les autres
Quelque chose que je ne sais pas, c'est quelque chose que je sais que je te fais
Quand je sais que je vais gagner, puis te plaindre
Pour autant que je sache, tu me traites comme si nous étions des amants
Par hasard, le hasard nous a fait avancer
Où le gouffre est sous les yeux de tous
Où pour le refermer, il fallait s'ignorer
Où j'ai perdu mes chaussures et mes lacets et je suis pieds nus dans un pré de questions
Je lis toujours ton nom
Changement d'humeur
Putain, le bruit de la rue à 4h15 sans les étoiles mais une lune tellement
Et tu me fais être différent quand je ne me plais pas
Et tu me fais être complexe même quand je me tais
Alors que je voudrais juste un câlin
Tu me donnes un coup de pied
Mais je mesure 2 mètres et pour me faire mal, il faut me casser un bras
Et je suis en dessous après un atterrissage
D'un avion détourné par le vent de mai
Presque heurté par les bâtiments de ce village
Presque escorté par la gêne, le visage de l'icône du haut voltage
Et heureusement que je sais comment revenir neuf
Et que pour moi, il n'y a pas de drogue, il y a le coup de poing dans le vide
Et que pour toi, tu n'es pas la seule et tu ferais de moi un homme
Mais je fais le type de l'école, ivre et jaloux
Je ne suis pas du genre à passer des soirées et à rire à l'infini
Je ne suis pas celui qui se suicide mais celui qui survit
Celui des nouveaux endroits avec les montées
Que le dimanche seul est comme la kryptonite
(Rit. Gilmar)
Tout s'échappe puis (puis)
Rester et fuir
L'espoir maintenant (maintenant)
c'est comme un fusil contre nous, contre nous, contre nous, contre nous