L'odio - Mecna translation in German

L'odio

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà
Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore (yeah)
O l'odio ci ucciderà

Le mani in tasca nel mio pantalone
Il buio si trasforma, ma non cambia nome
La luce che arriva dall'alto non mi cambia umore
Presi dal panico cerchiamo un Dio magico
Ma poi seguiamo il diavolo che ci indica la direzione
Peccati e peccatori, nascosti nel divano in pelle di una stanza a fiori
Vogliamo tutti ai nostri piedi
E giudichiamo chi si inchina ai suoi padroni
Sperando che qualcuno li perdoni

Che cosa cambia tra essere liberi o in gabbia?
La libertà è un'arma e non sappiamo come usarla
E se c'è un Dio, che cosa vuole che faccia?
Se anche il dolore più forte col tempo passa
Guariscimi in un posto senza pace
Lenisci il mio dolore in queste sere complicate
Dammi indietro la voce dopo che ti avrò cercato
Solo così io posso dire di averci provato e non a caso

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà
Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà

Se c'è un Dio, cosa vuole da me?
Se c'è un Dio, cosa vuole da me? (Ah, yeah)

Dicono che se c'è l'amore non puoi desiderare nient'altro
Ma quando hai tutto vuoi sempre di più nel tuo piatto
Noi siamo in grado di provare odio e ricambiarlo
Ad amare invece a volte è solo uno soltanto
Le tenebre cancellano l'ombra di un sole spento e scuro
Temi che un demone ti lasci addosso il suo profumo
Cadrà chi è debole e chi tenderà a ripetere gli errori
È il finale più triste di questa love story

Tra essere liberi o in gabbia
La verità cambia e non sappiamo raccontarla
E se c'è un Dio, che cosa vuole che faccia?
Se la bugia più grande a noi non ci basta

Se c'è un Dio, cosa vuole? (Cosa?)
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore (ah)
O l'odio ti ucciderà (eh sì, è così)
Se c'è un Dio, cosa vuole? (Se c'è un Dio, cosa vuole?)
Forse un diavolo ci salverà (forse ci salverà)
Puoi morire d'amore (yeah)
O l'odio ti ucciderà (uh)

Se c'è un Dio, cosa (che cosa?)
Vuole da me? (Che cosa vuole da me?)
Se c'è un Dio, cosa (che cosa?)
Vuole da me? (Che cosa vuole da me?)

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà

Per chi ha amato così tanto da odiare (se c'è un Dio cosa)
Per chi ha odiato così tanto da essere amato (vuole da me?)
A chi una strada non ce l'ha, ma la sta cercando (se c'è un Dio cosa)
Che sia amore o sia odio, che sia fede o sia pianto (vuole)

Der Hass

Wenn es einen Gott gibt, was will er?
Vielleicht rettet uns ein Teufel
Du kannst an Liebe sterben

Wenn es einen Gott gibt, was will er?
Vielleicht rettet uns ein Teufel
Du kannst an Liebe sterben
Oder der Hass wird dich töten
Wenn es einen Gott gibt, was will er?
Vielleicht rettet uns ein Teufel
Du kannst an Liebe sterben (yeah)
Oder der Hass wird uns töten

Die Hände in den Taschen meiner Hose
Die Dunkelheit verwandelt sich, aber ändert ihren Namen nicht
Das Licht, das von oben kommt, ändert meine Stimmung nicht
In Panik suchen wir einen magischen Gott
Aber dann folgen wir dem Teufel, der uns die Richtung zeigt
Sünden und Sünder, versteckt im Ledersofa eines blumengeschmückten Zimmers
Wir wollen alle zu unseren Füßen
Und verurteilen diejenigen, die sich vor ihren Herren verneigen
In der Hoffnung, dass jemand ihnen vergibt

Was ändert sich zwischen Freiheit und Käfig?
Freiheit ist eine Waffe und wir wissen nicht, wie man sie benutzt
Und wenn es einen Gott gibt, was will er, dass ich tue?
Wenn selbst der stärkste Schmerz mit der Zeit vergeht
Heile mich an einem Ort ohne Frieden
Lindere meinen Schmerz in diesen komplizierten Nächten
Gib mir meine Stimme zurück, nachdem ich dich gesucht habe
Nur so kann ich sagen, dass ich es versucht habe, und das nicht zufällig

Wenn es einen Gott gibt, was will er?
Vielleicht rettet uns ein Teufel
Du kannst an Liebe sterben
Oder der Hass wird dich töten
Wenn es einen Gott gibt, was will er?
Vielleicht rettet uns ein Teufel
Du kannst an Liebe sterben
Oder der Hass wird dich töten

Wenn es einen Gott gibt, was will er von mir?
Wenn es einen Gott gibt, was will er von mir? (Ah, yeah)

Sie sagen, wenn es Liebe gibt, kannst du dir nichts anderes wünschen
Aber wenn du alles hast, willst du immer mehr auf deinem Teller
Wir sind fähig zu hassen und es zu erwidern
Aber zu lieben, ist manchmal nur einer allein
Die Finsternis löscht den Schatten einer erloschenen und dunklen Sonne aus
Du fürchtest, dass ein Dämon seinen Duft auf dir hinterlässt
Es wird fallen, wer schwach ist und wer dazu neigt, Fehler zu wiederholen
Es ist das traurigste Ende dieser Liebesgeschichte

Zwischen Freiheit und Käfig
Die Wahrheit ändert sich und wir können sie nicht erzählen
Und wenn es einen Gott gibt, was will er, dass ich tue?
Wenn uns die größte Lüge nicht genügt

Wenn es einen Gott gibt, was will er? (Was?)
Vielleicht rettet uns ein Teufel
Du kannst an Liebe sterben (ah)
Oder der Hass wird dich töten (ja, so ist es)
Wenn es einen Gott gibt, was will er? (Wenn es einen Gott gibt, was will er?)
Vielleicht rettet uns ein Teufel (vielleicht rettet er uns)
Du kannst an Liebe sterben (yeah)
Oder der Hass wird dich töten (uh)

Wenn es einen Gott gibt, was (was?)
Will er von mir? (Was will er von mir?)
Wenn es einen Gott gibt, was (was?)
Will er von mir? (Was will er von mir?)

Wenn es einen Gott gibt, was will er?
Vielleicht rettet uns ein Teufel
Du kannst an Liebe sterben
Oder der Hass wird dich töten

Für den, der so sehr geliebt hat, dass er hasst (wenn es einen Gott gibt, was)
Für den, der so sehr gehasst hat, dass er geliebt wird (will er von mir?)
Für den, der keinen Weg hat, aber ihn sucht (wenn es einen Gott gibt, was)
Ob es Liebe oder Hass ist, ob es Glaube oder Weinen ist (will)