Lyrics and translation Mecna - L'odio

L'odio

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà
Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore (yeah)
O l'odio ci ucciderà

Le mani in tasca nel mio pantalone
Il buio si trasforma, ma non cambia nome
La luce che arriva dall'alto non mi cambia umore
Presi dal panico cerchiamo un Dio magico
Ma poi seguiamo il diavolo che ci indica la direzione
Peccati e peccatori, nascosti nel divano in pelle di una stanza a fiori
Vogliamo tutti ai nostri piedi
E giudichiamo chi si inchina ai suoi padroni
Sperando che qualcuno li perdoni

Che cosa cambia tra essere liberi o in gabbia?
La libertà è un'arma e non sappiamo come usarla
E se c'è un Dio, che cosa vuole che faccia?
Se anche il dolore più forte col tempo passa
Guariscimi in un posto senza pace
Lenisci il mio dolore in queste sere complicate
Dammi indietro la voce dopo che ti avrò cercato
Solo così io posso dire di averci provato e non a caso

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà
Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà

Se c'è un Dio, cosa vuole da me?
Se c'è un Dio, cosa vuole da me? (Ah, yeah)

Dicono che se c'è l'amore non puoi desiderare nient'altro
Ma quando hai tutto vuoi sempre di più nel tuo piatto
Noi siamo in grado di provare odio e ricambiarlo
Ad amare invece a volte è solo uno soltanto
Le tenebre cancellano l'ombra di un sole spento e scuro
Temi che un demone ti lasci addosso il suo profumo
Cadrà chi è debole e chi tenderà a ripetere gli errori
È il finale più triste di questa love story

Tra essere liberi o in gabbia
La verità cambia e non sappiamo raccontarla
E se c'è un Dio, che cosa vuole che faccia?
Se la bugia più grande a noi non ci basta

Se c'è un Dio, cosa vuole? (Cosa?)
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore (ah)
O l'odio ti ucciderà (eh sì, è così)
Se c'è un Dio, cosa vuole? (Se c'è un Dio, cosa vuole?)
Forse un diavolo ci salverà (forse ci salverà)
Puoi morire d'amore (yeah)
O l'odio ti ucciderà (uh)

Se c'è un Dio, cosa (che cosa?)
Vuole da me? (Che cosa vuole da me?)
Se c'è un Dio, cosa (che cosa?)
Vuole da me? (Che cosa vuole da me?)

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà

Per chi ha amato così tanto da odiare (se c'è un Dio cosa)
Per chi ha odiato così tanto da essere amato (vuole da me?)
A chi una strada non ce l'ha, ma la sta cercando (se c'è un Dio cosa)
Che sia amore o sia odio, che sia fede o sia pianto (vuole)

Ненависть

Если есть Бог, чего он хочет?
Может, дьявол нас спасет
Можно умереть от любви

Если есть Бог, чего он хочет?
Может, дьявол нас спасет
Можно умереть от любви
Или ненависть тебя убьет
Если есть Бог, чего он хочет?
Может, дьявол нас спасет
Можно умереть от любви (да)
Или ненависть нас убьет

Руки в карманах моих брюк
Тьма преображается, но имя ей не меняют
Свет, льющийся сверху, мне настроение не улучшает
Охваченные паникой, мы ищем волшебного Бога
Но потом идем за дьяволом, указывающим нам направление
Грехи и грешники, спрятавшиеся на кожаном диване в комнате с цветами
Мы хотим, чтобы все были у наших ног
И осуждаем тех, кто преклоняется перед своими хозяевами
Надеясь, что кто-нибудь их простит

Что меняется между свободой и клеткой?
Свобода — это оружие, и мы не знаем, как им пользоваться
И если есть Бог, чего он хочет, чтобы я сделал?
Даже самая сильная боль со временем проходит
Исцели меня в месте, где нет покоя
Уйми мою боль в эти сложные вечера
Верни мне голос после того, как я буду тебя искать
Только так я смогу сказать, что пытался не напрасно

Если есть Бог, чего он хочет?
Может, дьявол нас спасет
Можно умереть от любви
Или ненависть тебя убьет
Если есть Бог, чего он хочет?
Может, дьявол нас спасет
Можно умереть от любви
Или ненависть тебя убьет

Если есть Бог, чего он хочет от меня?
Если есть Бог, чего он хочет от меня? (А, да)

Говорят, если есть любовь, ты не можешь желать ничего больше
Но когда у тебя есть все, ты всегда хочешь большего на своей тарелке
Мы способны испытывать ненависть и отвечать ей взаимностью
А любить иногда может только один
Тьма стирает тень потухшего и темного солнца
Ты боишься, что демон оставит на тебе свой аромат
Упадет тот, кто слаб и кто склонен повторять ошибки
Это самый грустный финал этой истории любви

Между свободой и клеткой
Истина меняется, и мы не знаем, как ее рассказать
И если есть Бог, чего он хочет, чтобы я сделал?
Если нам не хватает самой большой лжи

Если есть Бог, чего он хочет? (Чего?)
Может, дьявол нас спасет
Можно умереть от любви (а)
Или ненависть тебя убьет (да, это так)
Если есть Бог, чего он хочет? (Если есть Бог, чего он хочет?)
Может, дьявол нас спасет (может, он нас спасет)
Можно умереть от любви (да)
Или ненависть тебя убьет (у)

Если есть Бог, чего (чего?)
Он хочет от меня? (Чего он хочет от меня?)
Если есть Бог, чего (чего?)
Он хочет от меня? (Чего он хочет от меня?)

Если есть Бог, чего он хочет?
Может, дьявол нас спасет
Можно умереть от любви
Или ненависть тебя убьет

Для тех, кто любил так сильно, что возненавидел (если есть Бог, чего)
Для тех, кто ненавидел так сильно, что был любим (он хочет от меня?)
Тем, у кого нет пути, но кто его ищет (если есть Бог, чего)
Будь то любовь или ненависть, будь то вера или плач (он хочет)